1
00:01:09,430 --> 00:01:12,680
Indien har vunnit tre silver
och fyra bronsmedaljer hittills.

2
00:01:12,810 --> 00:01:16,390
{\an8}Men alla ser fram emot
dagens pistoltävling.

3
00:01:16,390 --> 00:01:22,390
{\an8}Det beror på att indisk affärsmagnat
Sanjay Vishwanath deltar i det.

4
00:01:22,520 --> 00:01:24,470
Inkräktare tog sig in
pistolskyttarnas omklädningsrum,

5
00:01:24,600 --> 00:01:28,970
{\an8}bröt sig in i Sanjay Vishwanaths skåp,
och skadade hans skjututrustning.

6
00:01:43,020 --> 00:01:44,060
- Säg mig, moster.
- Har någon gått sönder

7
00:01:44,060 --> 00:01:45,560
{\an8}- Sanjus pistol?
<i>- Ja, moster.</i>

8
00:01:45,680 --> 00:01:48,430
{\an8}<i>De bröt sig in i hans skåp,
stal hans utrustning och skadade också hans pistol!</i>

9
00:01:48,430 --> 00:01:50,180
{\an8}- Åh, nej!
– Finalerna har börjat.

10
00:01:50,350 --> 00:01:52,680
Den enda personen saknas
är Indiens Sanjay Vishwanath.

11
00:01:52,680 --> 00:01:55,260
Det finns ingen klarhet
om han ska tävla eller inte.

12
00:01:55,270 --> 00:01:57,970
Det kommer att ta två timmar
för att den nya pistolen ska komma hit.

13
00:01:58,310 --> 00:02:00,720
Tävlingen börjar snart
på en halvtimme.

14
00:02:01,310 --> 00:02:05,060
Vi har frågat det olympiska förbundet
för att skjuta tillbaka schemat lite,

15
00:02:05,890 --> 00:02:07,890
men vi väntar fortfarande på bekräftelse.

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,970
- Hej?
- Vad gör Sanjay?

17
00:02:25,430 --> 00:02:26,520
Han fixar pistolen.

18
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
- Pappa...
- Ja?

19
00:02:34,850 --> 00:02:36,100
Jag vill ha en ny cykel.

20
00:02:36,310 --> 00:02:38,470
- Varför?
– Kedjan ramlade av.

21
00:02:38,470 --> 00:02:41,020
Hjulet är löst,
och bromsen fungerar inte.

22
00:02:41,220 --> 00:02:42,520
Fixa det då!

23
00:02:44,180 --> 00:02:46,220
Pappa, har du skaffat mig en ny cykel?

24
00:02:46,850 --> 00:02:49,390
Sa jag inte till dig
fixa den du har?

25
00:02:49,930 --> 00:02:50,890
Kära...

26
00:02:51,180 --> 00:02:54,100
sa du till Sanju att du inte kommer köpa honom
en ny cykel?

27
00:02:54,430 --> 00:02:55,720
Stackarn, han gråter.

28
00:02:55,890 --> 00:02:57,770
Det är bara 1000 rupier.
Kan du inte få det åt honom?

29
00:02:58,890 --> 00:02:59,770
Sanju, min pojke,

30
00:03:00,520 --> 00:03:02,180
om något slutar fungera,

31
00:03:02,560 --> 00:03:06,270
köpa en ny
borde inte vara ditt första alternativ.

32
00:03:07,100 --> 00:03:08,430
Det borde vara din sista.

33
00:03:08,810 --> 00:03:11,060
{\an8}Pengar kan lära dig att köpa,

34
00:03:11,720 --> 00:03:12,640
men kämpa...

35
00:03:13,020 --> 00:03:14,310
{\an8}kommer att lära dig hur man lever.

36
00:03:14,970 --> 00:03:15,850
{\an8}Kom ihåg det!

37
00:04:38,520 --> 00:04:40,890
Som 2012, '16, '20...

38
00:04:40,890 --> 00:04:43,060
Du misslyckades med att kvalificera dig i någon av dessa
händelser, eller hur?

39
00:04:43,270 --> 00:04:46,020
Är detta din fråga
eller sociala medier?

40
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
Vem som helst i ditt ställe
skulle ha gett upp, sir.

41
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Men du fortsatte att försöka.
Vad är motivationen bakom det, sir?

42
00:04:53,100 --> 00:04:54,470
Du slutar inte förrän du vinner.

43
00:04:54,640 --> 00:04:57,060
Och när du väl gör det,
du skryter inte om det.

44
00:04:57,220 --> 00:04:58,310
Kul att prata med dig.

45
00:04:58,560 --> 00:04:59,430
Ursäkta mig.

46
00:05:00,970 --> 00:05:04,020
Mamma!
Jag fick guldmedaljen du bad om.

47
00:05:09,930 --> 00:05:12,810
- Sir?
- Sir! Grattis, sir.

48
00:05:12,930 --> 00:05:14,020
- Du gjorde Indien stolt, sir.
- Sir.

49
00:05:14,180 --> 00:05:15,220
- Visa oss medaljen en gång.
- Autograf, sir.

50
00:05:15,220 --> 00:05:17,100
- Visa oss en gång, sir.
- Grattis, sir!

51
00:05:17,390 --> 00:05:18,930
- Tack!
- Autograf, tack!

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
Mamma är en mästertjuv.
Titta hur många hon har gömt.

53
00:06:06,720 --> 00:06:08,720
- Är han vaken?
- Ja, frun. Han gör sig redo.

54
00:06:09,270 --> 00:06:10,140
Vad är allt detta?

55
00:06:10,140 --> 00:06:12,140
De har skickat sina önskemål
för att fira herrns seger.

56
00:06:12,140 --> 00:06:13,100
Okej.

57
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
Jag såg det!

58
00:06:36,560 --> 00:06:37,430
Ljuv.

59
00:06:37,720 --> 00:06:40,470
- Ditt socker ligger på 300.
- Älskling, du har precis vunnit en guldmedalj.

60
00:06:40,640 --> 00:06:43,520
Jag ville bara ha något sött
för att fira din seger.

61
00:06:44,020 --> 00:06:45,600
Du kan till och med fira med en diet.

62
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
- Dra ner på godis.
- Okej.

63
00:06:47,850 --> 00:06:49,430
Jag ska gå på en diet.

64
00:06:49,770 --> 00:06:51,810
Jag vill inte äta godis.

65
00:06:51,810 --> 00:06:53,970
Jag gör vad du än säger till mig.

66
00:06:54,100 --> 00:06:55,470
- Men--
- Gift dig.

67
00:06:55,470 --> 00:06:57,430
- Ah, ja.
- Åh gud.

68
00:06:57,430 --> 00:06:59,470
- Älskling, du är i fyrtioårsåldern nu.
– Hur hamnar du alltid där?

69
00:06:59,470 --> 00:07:02,560
- Är du inte trött på att höra det?
- Är du inte trött på att säga nej?

70
00:07:02,560 --> 00:07:03,520
Mamma...

71
00:07:03,970 --> 00:07:05,350
Jag är 65 år gammal.

72
00:07:06,140 --> 00:07:09,390
Nu behöver jag inte
lite motivation i livet?

73
00:07:09,600 --> 00:07:12,140
Om du gifter dig snart
och få ett barn,

74
00:07:12,140 --> 00:07:16,770
Jag ska spendera mina dagar med att leka med honom
och ta hand om honom.

75
00:07:16,930 --> 00:07:19,470
Efter det skulle jag sluta störa dig.

76
00:07:19,470 --> 00:07:21,930
Löfte.
Ett mammas mamma löfte!

77
00:07:22,430 --> 00:07:23,310
Behaga?

78
00:07:24,640 --> 00:07:25,520
Okej, bra.

79
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
Jag mår redan inte bra.
Jag är ofta andfådd...

80
00:07:28,180 --> 00:07:29,600
Du gör antingen
en sentimental attack eller...

81
00:07:29,970 --> 00:07:31,220
tillgripa kärleksfull utpressning.

82
00:07:31,930 --> 00:07:32,970
Mamma, du kommer att klara dig.

83
00:07:33,430 --> 00:07:35,020
Titta så stark du är.

84
00:07:36,850 --> 00:07:39,020
– Jag känner mig svag.
- Jag kan inte höra dig.

85
00:07:39,140 --> 00:07:40,390
Jag sa, jag är svag!

86
00:07:55,020 --> 00:07:55,970
Hej.

87
00:07:56,640 --> 00:07:57,510
Välkomna!

88
00:07:57,520 --> 00:07:58,720
- Sir, grattis!
- Tack, killar.

89
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
- Grattis, sir. Vi är stolta över dig.
- Låt oss gå tillbaka till jobbet.

90
00:08:00,680 --> 00:08:01,640
Tack.

91
00:08:01,640 --> 00:08:04,390
På väg till vår Kancheepuram
Yttre ringvägsgren,

92
00:08:04,560 --> 00:08:05,890
Jag märkte en massiv avvikelse,

93
00:08:06,020 --> 00:08:07,390
– och det också på jordbruksmark.
- Morgon, sir.

94
00:08:07,640 --> 00:08:08,930
Det gör vi inte mot bönderna.

95
00:08:09,180 --> 00:08:10,060
Morgon, sir.

96
00:08:10,060 --> 00:08:11,850
- Det finns inget annat sätt.
- God morgon, sir.

97
00:08:11,850 --> 00:08:13,470
Vi är omgivna av land
som tillhör politikerna.

98
00:08:13,640 --> 00:08:15,930
Vi kan erbjuda fyra gånger
ersättningen till bönderna, sir.

99
00:08:15,930 --> 00:08:17,140
Är inte det normen?

100
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
Varför inte betala politikerna

101
00:08:18,640 --> 00:08:20,270
- åtta gånger ersättningen?
- Okej, sir.

102
00:08:20,890 --> 00:08:22,720
Bönder arbetade den marken i åratal,

103
00:08:23,140 --> 00:08:25,930
men politikerna startade fastigheter
först efter motorvägsprojektet.

104
00:08:26,220 --> 00:08:28,140
- Vem är då viktigast?
– Det är bönderna.

105
00:08:30,810 --> 00:08:32,470
- Mamma?
- Hej, du vet...

106
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
- Farbror Subramanis dotter--
- Hejdå.

107
00:08:34,970 --> 00:08:36,060
- Hon--
- Hejdå.

108
00:08:38,060 --> 00:08:40,310
- Varför använder han den där skräptelefonen?
- Nej, nej.

109
00:08:40,430 --> 00:08:41,560
Det är hans huvudtelefon.

110
00:08:41,890 --> 00:08:43,850
Det är bara hans mamma som vet det numret.

111
00:08:44,060 --> 00:08:46,180
Den har inte WhatsApp eller Wi-Fi,

112
00:08:46,430 --> 00:08:47,810
och han kommer att svara vid första ringen.

113
00:08:47,810 --> 00:08:49,810
Han vill alltid finnas där
för sin mamma.

114
00:08:50,020 --> 00:08:52,060
Jag orkar inte med din moster längre!

115
00:08:54,020 --> 00:08:56,430
- Sirisha.
- Sirisha? Ge mig den.

116
00:08:56,970 --> 00:08:59,260
Plocka upp några löksamosas
nära High Court på väg tillbaka.

117
00:08:59,270 --> 00:09:00,220
Hej. Hej.

118
00:09:00,220 --> 00:09:02,680
- Det är Sanju som talar.
- Sanju, är det du?

119
00:09:02,890 --> 00:09:04,850
- Förlåt.
- Trodde du att din man var advokat

120
00:09:04,850 --> 00:09:06,760
eller någon matleveranschef?

121
00:09:06,770 --> 00:09:09,350
- Var ska jag ens börja?
- Jag ville berätta något för dig.

122
00:09:09,350 --> 00:09:12,520
Mamma har sagt att hon inte mår bra.

123
00:09:13,220 --> 00:09:14,140
Är det så?

124
00:09:14,140 --> 00:09:17,760
Sanju, jag tror att moster säger det
bara för att känslomässigt utpressa dig.

125
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
Kanske.

126
00:09:19,020 --> 00:09:20,770
Men varför chansa?

127
00:09:25,560 --> 00:09:27,970
Det finns tre block.
Hon behöver stentar, Sanju.

128
00:09:29,020 --> 00:09:30,510
{\an8}Nej. Nej. Nej. Nej.

129
00:09:30,520 --> 00:09:32,180
{\an8}- Jag behöver inte opereras eller så.
- Mamma...

130
00:09:32,180 --> 00:09:33,640
{\an8}- Jag mår bra.
- Slappna av, mamma.

131
00:09:33,640 --> 00:09:34,890
{\an8}- Säg åt henne att skriva ut mediciner.
- Mamma...

132
00:09:34,890 --> 00:09:36,430
– Ge mig mediciner istället.
- Moster...

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,970
- Det är en mycket mindre operation.
- Okej, jag gör det.

134
00:09:39,310 --> 00:09:40,680
- Ja.
– Men det finns ett villkor.

135
00:09:41,850 --> 00:09:42,720
Vad?

136
00:09:46,430 --> 00:09:48,600
Eftersom jag ska opereras...

137
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
Det var länge sedan jag åt godis.
Kan du skaffa mig en <i>kulfi?</i>

138
00:09:53,890 --> 00:09:55,140
- Snälla? Behaga. Behaga.
- Vad är det här, mamma?

139
00:09:55,140 --> 00:09:56,560
Behaga. Behaga. Behaga.

140
00:09:57,100 --> 00:09:58,470
Otrolig!

141
00:09:59,970 --> 00:10:00,970
Sanju?

142
00:10:02,060 --> 00:10:06,220
Var du orolig skulle jag hålla med
bara om du gick med på att gifta dig?

143
00:10:15,140 --> 00:10:16,180
Det finns ett stort foto...

144
00:10:17,640 --> 00:10:19,220
i mitt rum.

145
00:10:19,520 --> 00:10:22,850
Sanjus pappa, Sanju i hans knä,
och jag.

146
00:10:23,270 --> 00:10:24,600
Vi tre tillsammans.

147
00:10:24,970 --> 00:10:27,930
Ännu ett foto med Sanjus
morfar och mormor,

148
00:10:28,060 --> 00:10:30,220
med Sanjus pappa som barn,
sittande i deras knä.

149
00:10:30,890 --> 00:10:36,470
Det finns ett foto på honom hemma
farfarsföräldrar med sina barn.

150
00:10:38,350 --> 00:10:39,680
Men efter mig,

151
00:10:40,020 --> 00:10:41,520
det fotot kommer inte att finnas

152
00:10:42,310 --> 00:10:44,720
inte heller kommer denna familj att ha en arvinge.

153
00:10:45,680 --> 00:10:49,810
- Moster...
– Gå och ta hand om de där formaliteterna.

154
00:10:49,970 --> 00:10:51,600
- Gör det snabbt, Durai.
- Okej, sir.

155
00:10:53,970 --> 00:10:55,020
- Sanju.
- Ja?

156
00:10:55,640 --> 00:10:59,430
Hon är verkligen orolig att du kommer att spendera
resten av ditt liv ensam

157
00:10:59,720 --> 00:11:02,390
och att denna familj
kommer inte att ha en arvinge efter dig.

158
00:11:02,680 --> 00:11:05,180
Hon borde inte behöva gå igenom
så mycket stress i den här åldern, Sanju.

159
00:11:06,770 --> 00:11:08,430
Jag har en vän i San Francisco.

160
00:11:08,640 --> 00:11:10,810
Meena Dixit.
Hon är också läkare.

161
00:11:10,930 --> 00:11:13,850
– Oj, du har börjat också?
- Hör av mig, Sanju.

162
00:11:16,350 --> 00:11:19,060
Titta på alla dessa uttryck!
Gillar du inte det?

163
00:11:19,310 --> 00:11:22,310
- Säg då vad du gillar.
- Kommer du att göra vad jag vill?

164
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
Träffa henne bara en gång.

165
00:11:24,970 --> 00:11:26,060
Jag tror inte att du kan.

166
00:11:38,100 --> 00:11:39,850
Du behöver inte bestämma dig direkt.

167
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
Ta din egen tid.

168
00:11:51,850 --> 00:11:52,810
Hej...

169
00:11:52,970 --> 00:11:55,350
Hej Meena.
Sirisha gav mig ditt nummer.

170
00:11:55,640 --> 00:11:56,720
Hej. Hej Sanjay.

171
00:11:56,720 --> 00:11:58,850
- Hon sa att du skulle ringa.
- Okej, bra.

172
00:12:00,140 --> 00:12:02,350
- Har du något emot om vi får ett videosamtal?
- Ja, ja.

173
00:12:04,560 --> 00:12:05,430
Hej hej.

174
00:12:05,810 --> 00:12:07,390
Grattis till din OS-medalj.

175
00:12:07,390 --> 00:12:08,720
- Stort fan.
- Tack!

176
00:12:17,140 --> 00:12:18,720
Jag kommer definitivt.

177
00:12:25,350 --> 00:12:26,430
Hej, jag är här.

178
00:12:27,640 --> 00:12:29,470
Ja.
Kafé? Jag kommer.

179
00:12:30,060 --> 00:12:31,220
- Hej.
- Hej.

180
00:12:31,390 --> 00:12:32,560
Äntligen träffas vi!

181
00:12:54,310 --> 00:12:55,890
- Fru. Frun.
- Nej.

182
00:12:56,020 --> 00:12:57,350
- Snälla, frun. Ett foto.
- Killar, snälla. Nej.

183
00:12:57,350 --> 00:12:59,140
Snälla. Behaga.
Snälla förstå nu.

184
00:12:59,140 --> 00:13:00,390
- En efter en, tack.
- Säg mig, man.

185
00:13:01,770 --> 00:13:03,850
– Vi har skrivit på för fyra filmer.
- Verkligen?

186
00:13:03,850 --> 00:13:06,020
Säg det inte till någon, okej?
Håll detta mellan oss.

187
00:13:06,520 --> 00:13:08,180
Hej? Verkligen?!

188
00:13:08,180 --> 00:13:10,720
Hej, jag sa åt dig att inte berätta för någon.
Hur fick de reda på det?

189
00:13:11,060 --> 00:13:12,680
- Jag kommer.
- Hej, vänta! Jag följer med.

190
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
Vart är de på väg?

191
00:13:39,560 --> 00:13:41,640
{\an8}OLYMPISK GULD MEDALJÖR
SANJAY VISHWANATH OVERRASKADE ALLA

192
00:13:45,180 --> 00:13:47,470
{\an8}GENOM ATT ÅTERKOMMA TILL LANDET
MED EN BABY

193
00:13:53,390 --> 00:13:55,140
- Sir! Vem är det här barnet?
- Min son.

194
00:13:55,140 --> 00:13:56,890
Din son?
Har du gift dig?!

195
00:13:57,560 --> 00:13:59,770
- Gift? Inget sätt.
- adopterade du den här bebisen?

196
00:14:00,100 --> 00:14:02,390
- Nej.
- Var kom han ifrån då?

197
00:14:02,890 --> 00:14:04,640
Sir, vad är det här?

198
00:14:05,060 --> 00:14:05,930
Min surrogatbebis.

199
00:14:05,930 --> 00:14:07,890
Vad är en surrogatbebis?

200
00:14:08,310 --> 00:14:09,430
En sekund, frun.

201
00:14:11,310 --> 00:14:16,310
När sperma från en hane
inseminerar en kvinna på konstgjord väg...

202
00:14:16,600 --> 00:14:18,470
Jag har en vän i San Francisco.

203
00:14:18,600 --> 00:14:20,060
Hon driver ett fertilitetscenter.

204
00:14:20,430 --> 00:14:22,100
Surrogatmödraskap är inte längre ett tabu.

205
00:14:22,100 --> 00:14:24,560
Vi behöver bara injicera din sperma
in i livmodern.

206
00:14:24,930 --> 00:14:26,930
Efter nio månader ska vi få ett barn.

207
00:14:29,970 --> 00:14:30,890
Vad är det här?

208
00:14:31,100 --> 00:14:32,470
- Din...
- Åh!

209
00:14:32,970 --> 00:14:33,850
Um.

210
00:14:34,520 --> 00:14:36,310
Vi har hittat en surrogatmamma.

211
00:14:36,310 --> 00:14:38,350
Hon har precis gått in i sin sjätte månad.

212
00:14:38,640 --> 00:14:40,140
{\an8}- En pojke?
- Ja.

213
00:14:46,220 --> 00:14:49,640
Ett barn som föds på det här sättet
kallas surrogatbebis.

214
00:14:51,350 --> 00:14:52,720
Var är den där idioten Ramu?

215
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
Ringde du mig, moster?

216
00:14:57,600 --> 00:15:01,970
Din far drack och spelade
sin väg genom alla sina pengar.

217
00:15:02,890 --> 00:15:06,140
Din mamma? Hon överlämnade dig
till mig och lämnade denna värld för gott.

218
00:15:06,350 --> 00:15:07,430
Ja, moster.

219
00:15:07,850 --> 00:15:12,970
Din idiot! Du passar inte ens
kör ett testånd nära High Court!

220
00:15:13,140 --> 00:15:15,770
Jag gjorde dig till advokat vid Högsta domstolen.

221
00:15:16,810 --> 00:15:18,350
Detaljerna är korrekta.

222
00:15:18,560 --> 00:15:20,270
Men varför är du så hård?

223
00:15:20,390 --> 00:15:24,970
Skickade jag dig till juristskolan
att komma på en sån här dum plan?

224
00:15:25,640 --> 00:15:28,180
Idén gavs av en läkare,
inte advokat.

225
00:15:28,770 --> 00:15:30,350
Var fan är den där dumma doktorn?!

226
00:15:32,180 --> 00:15:33,060
Vad är det för fel här?

227
00:15:35,850 --> 00:15:39,020
Så det var din ljusa idé, va?
Du...

228
00:15:39,350 --> 00:15:41,060
Sandaler.
Dina sandaler är där borta.

229
00:15:45,390 --> 00:15:46,640
Gör det ont, Sirisha?

230
00:15:47,810 --> 00:15:48,810
aj!

231
00:15:50,560 --> 00:15:51,640
Han är här!

232
00:16:00,310 --> 00:16:06,060
<i>Kommer himlens änglar
Att dekorera vår dörr med blommor?</i>

233
00:16:06,310 --> 00:16:12,310
<i>Har hela skapelsens Herre
Kom till oss som denna lilla välsignelse?</i>

234
00:16:29,810 --> 00:16:31,180
- Bebisen är så söt!
- Ja!

235
00:16:31,180 --> 00:16:32,560
- Så söt unge!
- Vad hände?

236
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
Moster slog mig.

237
00:16:34,520 --> 00:16:36,470
- Vad är det för fel på dig?
- Min fru slog mig.

238
00:16:37,600 --> 00:16:38,520
Välförtjänt, skulle jag säga.

239
00:16:40,020 --> 00:16:41,470
Kom tillbaka till jobbet, allihop.

240
00:16:44,430 --> 00:16:45,310
Mamma.

241
00:16:50,720 --> 00:16:52,600
- Ditt barnbarn.
- Hej, hej!

242
00:16:54,520 --> 00:16:55,470
Sa du inte

243
00:16:55,890 --> 00:16:56,810
ville du ha en familjearvinge?

244
00:17:00,680 --> 00:17:05,100
Jag menade att jag ville att du skulle gifta dig,
skaffa barn och bilda familj.

245
00:17:05,310 --> 00:17:06,390
men,

246
00:17:06,640 --> 00:17:09,810
Jag trodde aldrig
du skulle lämna över en bebis

247
00:17:09,970 --> 00:17:11,430
som en påse snabbpopcorn!

248
00:17:11,810 --> 00:17:14,100
Mamma, han måste vara hungrig.

249
00:17:14,100 --> 00:17:15,930
Det har gått fyra timmar
sedan han matades. Här.

250
00:17:16,270 --> 00:17:17,140
Han är helt och hållet din från och med nu.

251
00:17:17,470 --> 00:17:20,100
Detta har hans tid och födelsedatum.

252
00:17:20,470 --> 00:17:21,350
Ta en titt på det.

253
00:17:22,140 --> 00:17:24,270
Ge honom ett bra namn.

254
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
- Jag? Sanju... lyssna.
- God natt!

255
00:17:26,720 --> 00:17:29,020
- Sanju. Sanju!
– Jag är utmattad av jetlaggen.

256
00:17:29,140 --> 00:17:31,180
- Sanju, lyssna på mig.
- Hejdå. God natt!

257
00:17:32,520 --> 00:17:34,220
Skulle du titta på det?

258
00:17:36,270 --> 00:17:37,720
Det händer så mycket här

259
00:17:38,220 --> 00:17:39,390
och du skrattar?

260
00:17:39,680 --> 00:17:40,770
Är du inte rädd?

261
00:17:41,060 --> 00:17:42,680
Vad ska vi heta dig?

262
00:17:45,810 --> 00:17:47,770
Enligt hans horoskop,

263
00:17:47,930 --> 00:17:50,270
namnet "Abhay"
skulle ge honom lycka.

264
00:17:51,270 --> 00:17:52,140
Abhay.

265
00:17:53,390 --> 00:17:55,220
Abhay... Abhay...

266
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Abhay.

267
00:17:57,430 --> 00:17:58,310
Abhay.

268
00:17:58,310 --> 00:18:01,220
<i>Som en dyrbar gyllene juvel</i>

269
00:18:01,220 --> 00:18:04,140
<i>Glöd av gränslös glädje</i>

270
00:18:04,470 --> 00:18:07,180
<i>Som en mjölkig dusch av sötma</i>

271
00:18:07,310 --> 00:18:10,180
{\an8}<i>Regn din kärlek över oss</i>

272
00:18:10,470 --> 00:18:13,600
{\an8}<i>Som en dyrbar gyllene juvel</i>

273
00:18:13,600 --> 00:18:16,220
<i>Glöd av gränslös glädje</i>

274
00:18:16,390 --> 00:18:19,060
<i>För att ha dig inbäddad i våra armar</i>

275
00:18:19,060 --> 00:18:20,390
Sanju! Sanju!

276
00:18:20,390 --> 00:18:24,100
Kan du ta ut honom i din röda bil?
Han har varit hemma hela dagen.

277
00:18:28,220 --> 00:18:31,220
<i>Som en mjölkig dusch av sötma</i>

278
00:18:31,600 --> 00:18:37,020
<i>Leenden blommar på alla ansikten
Har våra glada dagar börjat?</i>

279
00:18:37,560 --> 00:18:43,560
<i>Är varje dag som följer
En välsignelse att vårda?</i>

280
00:18:43,560 --> 00:18:44,510
- Tack.
- Tack för att du kom.

281
00:18:44,520 --> 00:18:46,020
- Sanju! Sanju!
- Tack.

282
00:18:46,810 --> 00:18:47,720
Vad är det för fel, mamma?

283
00:18:48,350 --> 00:18:49,890
Bebisen brinner upp!

284
00:18:50,180 --> 00:18:52,350
– Han kräks blod.
- Blod?!

285
00:19:07,640 --> 00:19:10,390
- Varför behöver du mitt blod?
- Jag ska berätta. Låt oss gå.

286
00:19:15,770 --> 00:19:17,680
Sanju, kaffe?

287
00:19:20,180 --> 00:19:21,100
Tant.

288
00:19:23,850 --> 00:19:27,470
Mr Sanjay, lyssna noga på mig.

289
00:19:27,720 --> 00:19:29,060
- Snälla, få inte panik.
- Ja.

290
00:19:29,350 --> 00:19:31,600
Abhay behöver
en benmärgstransplantation.

291
00:19:31,600 --> 00:19:32,560
{\an8}Läkare...

292
00:19:35,770 --> 00:19:36,640
{\an8}Vad är problemet?

293
00:19:37,060 --> 00:19:40,140
{\an8}Aplastisk anemi.
En sällsynt benmärgssjukdom.

294
00:19:42,270 --> 00:19:45,180
{\an8}Vanligtvis benmärgen hos en
av föräldrarna kommer att vara en match.

295
00:19:45,810 --> 00:19:46,930
{\an8}Det är därför vi testade dig.

296
00:19:48,140 --> 00:19:50,640
{\an8}Tyvärr är du inte en match.

297
00:19:52,270 --> 00:19:55,970
{\an8}Men definitivt, Abhays födelsemammas
benmärgen kommer att matcha.

298
00:19:56,680 --> 00:19:57,930
Varför komplicera detta?

299
00:19:57,930 --> 00:19:59,680
- Kan vi inte hitta en donator? Vi kan betala.
- Nej, mr Sanjay.

300
00:19:59,930 --> 00:20:02,270
Född mamma är snabbast
och säkraste alternativet.

301
00:20:03,930 --> 00:20:04,850
Tant.

302
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
Mamma.

303
00:20:07,640 --> 00:20:08,520
Mamma, det kommer att bli bra.

304
00:20:14,770 --> 00:20:17,220
Egentligen ska vi inte avslöja
uppgifterna om surrogatmodern.

305
00:20:17,390 --> 00:20:20,220
Men med tanke på situationen,
Meena gick med på att dela adressen.

306
00:20:33,020 --> 00:20:35,770
- Platsen är--
- Du, Sirisha smsade precis adressen.

307
00:20:40,680 --> 00:20:41,640
Vad heter hon?

308
00:20:42,100 --> 00:20:44,220
- Maddy Jay.
- Maddy Jay.

309
00:20:44,600 --> 00:20:45,890
Måste vara mexikansk, antar jag.

310
00:20:46,520 --> 00:20:47,810
Måste vara italiensk.

311
00:20:48,140 --> 00:20:50,060
Nej. Hon måste vara mexikansk.

312
00:20:50,520 --> 00:20:51,430
Om hon var italiensk,

313
00:20:51,720 --> 00:20:53,060
bebis skulle ha haft
en annan hy.

314
00:20:53,470 --> 00:20:54,390
Du har en poäng.

315
00:21:06,220 --> 00:21:07,140
Vad är det här?

316
00:21:07,810 --> 00:21:08,930
Ser ut som en håla, eller hur?

317
00:21:13,350 --> 00:21:15,140
Ledsen. Är det här Maddy Jays hus?

318
00:21:15,470 --> 00:21:18,560
Inga! Det här är mitt hus!
Den kvinnan förstör mitt hus!

319
00:21:19,270 --> 00:21:20,140
Ursäkta mig.

320
00:21:20,270 --> 00:21:22,520
- Vem är Maddy här?
- På det sättet.

321
00:21:22,930 --> 00:21:23,810
Okej.

322
00:21:27,140 --> 00:21:28,930
Maddy! Maddy!

323
00:21:29,140 --> 00:21:33,890
Maddy! Maddy! Maddy! Maddy!

324
00:21:34,350 --> 00:21:37,060
Maddy! Maddy!

325
00:21:37,520 --> 00:21:41,430
Maddy! Maddy! Maddy!

326
00:21:41,810 --> 00:21:42,720
Maddy!

327
00:21:48,140 --> 00:21:49,810
Wow!

328
00:21:53,560 --> 00:21:54,720
Tror du att hon dog?

329
00:22:02,060 --> 00:22:03,350
Oj!

330
00:22:16,770 --> 00:22:18,770
{\an8}Grattis på födelsedagen till mig!

331
00:22:19,680 --> 00:22:22,720
{\an8}- Grattis på födelsedagen till dig!
- Hon är 22?!

332
00:22:22,720 --> 00:22:26,470
{\an8}Grattis på födelsedagen
Madanakameshwari Jyotilingam.

333
00:22:27,680 --> 00:22:28,560
Vad tusan?

334
00:22:28,930 --> 00:22:30,770
{\an8}Kall mig aldrig vid mitt fullständiga namn!

335
00:22:33,310 --> 00:22:34,430
{\an8}Är hon från delstaterna Telugu?

336
00:22:36,770 --> 00:22:37,720
{\an8}Nej, tack.

337
00:22:40,310 --> 00:22:42,390
Sirisha bad oss leta efter
indiska kvinnor.

338
00:22:42,770 --> 00:22:44,390
Det är din rena tur
du hittade en telugu-tjej.

339
00:22:44,390 --> 00:22:47,100
Har du inga hjärnor?
Hon är 20 år...

340
00:22:47,430 --> 00:22:49,760
Hon är 20 år yngre än mig!
Hur kunde du--

341
00:22:49,770 --> 00:22:52,470
Vi brukar välja unga kvinnor
för surrogatmödraskap.

342
00:22:52,470 --> 00:22:54,220
För att de är mer fertila och friska.

343
00:22:56,560 --> 00:22:58,100
- Hej! Komma!
- Lämna mig!

344
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Meditation, va?

345
00:22:59,350 --> 00:23:00,310
Lämna mig!

346
00:23:00,520 --> 00:23:02,010
- Din fru--
- Döda henne, snubbe!

347
00:23:02,020 --> 00:23:04,510
- Hej, du!
- Hej! Stopp!

348
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
Lämna mig!

349
00:23:06,390 --> 00:23:08,270
- Sir, jag tar hand.
- Hej!

350
00:23:09,640 --> 00:23:10,770
Vad händer?

351
00:23:12,020 --> 00:23:12,890
Hej.

352
00:23:13,430 --> 00:23:14,350
Jag är Sanjay.

353
00:23:15,810 --> 00:23:18,100
Du är surrogatmamma
av min son.

354
00:23:21,430 --> 00:23:25,270
Så det var du som gjorde mig gravid
utan att röra mig?

355
00:23:25,930 --> 00:23:27,180
- Ja.
- Coolt!

356
00:23:27,640 --> 00:23:28,560
Vad är problemet?

357
00:23:46,100 --> 00:23:47,640
Har du någon aning
vad läser du?

358
00:23:48,310 --> 00:23:49,180
Jag är läkare.

359
00:23:50,310 --> 00:23:51,220
Inte än.

360
00:23:51,560 --> 00:23:52,770
Du är inne på sista året.

361
00:23:53,140 --> 00:23:54,390
Vi blir ett om ett år, eller hur?

362
00:23:54,520 --> 00:23:57,430
Om du inte studerar bra,
du kan inte ens bli sjuksköterska.

363
00:23:57,600 --> 00:23:58,520
Tillräckligt!

364
00:24:00,390 --> 00:24:02,810
Det är inte livsfarligt.
En operation borde fixa det.

365
00:24:04,970 --> 00:24:05,850
Tack.

366
00:24:05,850 --> 00:24:07,640
Sjuttiofem tusen dollar plus

367
00:24:07,810 --> 00:24:08,970
resekostnader så kommer jag.

368
00:24:08,970 --> 00:24:11,720
Vi sa att det är för din son
och du ber oss om pengar?

369
00:24:11,890 --> 00:24:12,930
Jag sålde till och med av min livmoder.

370
00:24:12,930 --> 00:24:15,100
Inga känslor. Jag kommer om du betalar.

371
00:24:15,310 --> 00:24:16,180
Gjort.

372
00:24:18,680 --> 00:24:19,970
- Deal.
- Vad är det här?

373
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
Kalifornien stil.

374
00:24:21,720 --> 00:24:22,600
Det är spott.

375
00:24:22,890 --> 00:24:25,020
– Jag har inga problem med det.
- Men det gör jag.

376
00:24:25,390 --> 00:24:28,390
- Hej, ge henne pengarna.
- Här är dina 75 000 dollar.

377
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- Förlåt för igår.
– Hon bråkade med dem igår.

378
00:24:31,140 --> 00:24:33,140
Har du betalat henne hela beloppet?

379
00:24:33,390 --> 00:24:36,060
Dude, det här ser ut som
något slags drogaffär.

380
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
iklädd en kappa,

381
00:24:38,520 --> 00:24:39,850
gör dig inte till Sherlock Holmes.

382
00:24:41,060 --> 00:24:43,560
- Hejdå, Maddy!
- Hejdå!

383
00:24:43,850 --> 00:24:45,100
Trevlig resa!

384
00:24:50,850 --> 00:24:52,180
- Vänta, vänta, vänta.
- Vi ska ha något.

385
00:24:52,350 --> 00:24:54,140
Jag måste handla. Ge mig pengar.

386
00:24:55,970 --> 00:24:58,020
- Vi gav dig igår.
- Resekostnader?

387
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
Fantastiskt, tack.

388
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
Ska vi gå?

389
00:25:10,970 --> 00:25:12,850
Det. Låt oss gå dit.

390
00:25:16,270 --> 00:25:17,390
Wow! Det ser bra ut.

391
00:25:19,890 --> 00:25:21,060
Är det här ditt flyg?

392
00:25:22,390 --> 00:25:23,310
Ja.

393
00:25:25,350 --> 00:25:26,640
Oj!

394
00:25:29,180 --> 00:25:31,270
Är det inte så här filmhjältarna
komma ner?

395
00:25:31,520 --> 00:25:32,850
Så jag gav det ett försök.

396
00:25:32,850 --> 00:25:34,520
Hej, Maddy. Vad gör du?

397
00:25:34,770 --> 00:25:35,890
Jag har bara sett detta på bio.

398
00:25:35,890 --> 00:25:38,270
Detta är första gången
Jag ser det här på riktigt! Så spännande!

399
00:25:39,680 --> 00:25:40,640
Komma.

400
00:25:43,270 --> 00:25:44,390
Varsågod.

401
00:25:44,930 --> 00:25:46,180
- Tack.
- Du är välkommen.

402
00:25:46,390 --> 00:25:47,390
Hur mycket mer kommer du att dricka?

403
00:25:49,720 --> 00:25:52,020
Jag kunde inte dricka på ett helt år
för jag bar ditt barn.

404
00:25:52,220 --> 00:25:53,270
Låt mig dricka i frid nu.

405
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Det är min önskan.

406
00:25:56,470 --> 00:25:58,100
Förresten, vad skriver du?

407
00:25:58,680 --> 00:25:59,560
Min att göra-lista.

408
00:25:59,930 --> 00:26:01,850
- Har du den vanan också?
- Ja.

409
00:26:02,560 --> 00:26:04,810
Jag har det också.
Men jag skriver inte så här.

410
00:26:05,470 --> 00:26:07,430
För allt finns här inne.

411
00:26:07,770 --> 00:26:08,850
Min fullständiga livsplan.

412
00:26:12,020 --> 00:26:12,930
Frågar du inte vad det är?

413
00:26:13,810 --> 00:26:14,680
Det är onödigt.

414
00:26:14,680 --> 00:26:16,930
Du gör ingenting ändå.
Lyssna bara.

415
00:26:17,770 --> 00:26:18,640
Så,

416
00:26:19,350 --> 00:26:20,770
mellan 20 och 30

417
00:26:21,310 --> 00:26:22,470
Jag vill läsa klart medicin,

418
00:26:23,140 --> 00:26:25,470
gå med på det högst betalda sjukhuset,

419
00:26:26,470 --> 00:26:28,140
och gifta sig med en god man.

420
00:26:29,890 --> 00:26:31,680
Mellan 30 och 40,

421
00:26:32,020 --> 00:26:33,930
Jag kommer att arbeta hårt och tjäna tillräckligt,

422
00:26:35,220 --> 00:26:37,270
skaffa ett hus, två valpar,

423
00:26:39,180 --> 00:26:40,720
två barn och en bil.

424
00:26:41,020 --> 00:26:41,890
Okej?

425
00:26:41,890 --> 00:26:43,640
Mellan 40 och 50,

426
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
Jag ska jobba lite mer,

427
00:26:45,890 --> 00:26:47,970
sedan resa jorden runt.

428
00:26:48,100 --> 00:26:48,970
Min dröm.

429
00:26:50,520 --> 00:26:51,770
Efter femtio...

430
00:26:52,390 --> 00:26:54,720
En stor bondgård, en överdådig livsstil,

431
00:26:55,470 --> 00:26:57,020
och jag spenderar hur jag vill.

432
00:26:57,770 --> 00:27:00,850
Efter sextio, min man
och jag skulle bli gammal.

433
00:27:01,100 --> 00:27:03,560
Han kommer att ta hand om mig,
och jag ska ta hand om honom.

434
00:27:03,680 --> 00:27:04,970
Livet kommer bara att fortsätta.

435
00:27:05,140 --> 00:27:06,390
Efter 70?

436
00:27:08,640 --> 00:27:10,930
När vi är över 70,
vi skulle bli sjuka ändå.

437
00:27:11,640 --> 00:27:13,890
Sjukhus. Behandlingar.
Det är så det går till.

438
00:27:14,640 --> 00:27:15,600
Efter 80?

439
00:27:15,600 --> 00:27:17,470
Att vara vid liv är en stor sak.

440
00:27:18,060 --> 00:27:19,220
Varje dag är en bonus.

441
00:27:19,520 --> 00:27:20,770
Åh. Trevlig.

442
00:27:30,430 --> 00:27:31,970
Sov, lilla.

443
00:27:32,180 --> 00:27:33,850
Hej älskling!

444
00:27:35,390 --> 00:27:36,270
Wow!

445
00:27:42,100 --> 00:27:42,970
Hon är...

446
00:27:46,220 --> 00:27:47,430
Abhays...

447
00:27:49,720 --> 00:27:50,600
Är det hon?

448
00:27:51,140 --> 00:27:52,060
Ja, mamma!

449
00:27:52,930 --> 00:27:54,220
Den här... unga flickan?

450
00:27:55,220 --> 00:27:56,100
Din mamma?

451
00:27:56,680 --> 00:27:58,100
- Ja.
- Och hon är telugu?

452
00:27:58,520 --> 00:27:59,810
- Vad heter hon?
- Ja!

453
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
Nirmala Devi.

454
00:28:02,640 --> 00:28:04,220
Hej, Mrs Nirmala. Jag är Maddy.

455
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
Nej då.

456
00:28:07,850 --> 00:28:08,890
- Vad sa du?
- Mamma...

457
00:28:09,020 --> 00:28:11,680
- Faster, bli inte arg.
- Hej, stäng. Hon tilltalar mig--

458
00:28:11,680 --> 00:28:14,220
- Jag sa, Mrs.
- "Mrs." är ett respektabelt ord.

459
00:28:14,350 --> 00:28:15,810
- Lämna dem i hennes rum.
- Hej!

460
00:28:16,100 --> 00:28:16,970
Vad är allt detta?

461
00:28:17,930 --> 00:28:18,930
Gåvor. För mig.

462
00:28:19,350 --> 00:28:21,890
Saarika. Ha allt detta i mitt rum.

463
00:28:22,220 --> 00:28:24,060
- Det passar dig inte.
- Det spelar ingen roll.

464
00:28:24,350 --> 00:28:26,100
Okej. Behåll detta också.

465
00:28:26,430 --> 00:28:27,350
Det är för dig.

466
00:28:29,520 --> 00:28:30,390
Hej. Yuck!

467
00:28:30,390 --> 00:28:31,680
- Yuck!
- Mamma.

468
00:28:31,680 --> 00:28:34,640
Hon är bara en dum ung tjej.
Bara lite galet. Låt det gå.

469
00:28:34,930 --> 00:28:37,010
- Mamma, hör av mig en gång.
- Nej, nej, nej.

470
00:28:37,020 --> 00:28:38,640
- Moster. Det är en hemlig operation.
- Hon kan inte stanna i det här huset.

471
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Jisses!

472
00:28:40,850 --> 00:28:42,640
- Saarika, visa henne rummet.
- Okej, sir.

473
00:28:42,640 --> 00:28:44,220
Gå!
Hjälp henne, Durai!

474
00:28:44,220 --> 00:28:45,180
Okej, sir!

475
00:28:45,930 --> 00:28:47,560
- Hur mår Abhay, mamma?
- Hej!

476
00:28:48,850 --> 00:28:50,970
Du trodde aldrig ens
av att träffa ditt barn, va?

477
00:28:51,310 --> 00:28:52,220
åh!

478
00:28:52,890 --> 00:28:53,970
- Åh, trevligt.
- Hej.

479
00:28:55,520 --> 00:28:56,390
Hans namn?

480
00:28:58,100 --> 00:28:59,770
- Abhay.
- Abhay.

481
00:29:01,180 --> 00:29:03,140
Aww! Mamma, han tittar på dig.

482
00:29:03,520 --> 00:29:04,430
Hej.

483
00:29:07,470 --> 00:29:08,430
Är du hungrig?

484
00:29:08,810 --> 00:29:10,180
Han ser ut precis som du.

485
00:29:10,970 --> 00:29:12,430
Ditt frö är mycket starkt.

486
00:29:13,640 --> 00:29:14,970
Vi ses, fru Nirmala.

487
00:29:16,390 --> 00:29:18,060
Hur hon klär sig...

488
00:29:18,390 --> 00:29:19,270
Vad är det här--

489
00:29:20,180 --> 00:29:21,390
Jag gillar henne inte.

490
00:29:22,810 --> 00:29:24,060
Jetlag. God natt.

491
00:29:24,060 --> 00:29:26,100
Allt detta är på grund av dig.
Du är ansvarig.

492
00:29:27,180 --> 00:29:29,100
Jag gillar inte din mamma.

493
00:29:41,930 --> 00:29:45,560
<i>Sov, lilla du</i>

494
00:29:47,060 --> 00:29:49,600
- Vaknade du av bebisen?
- Jetlag.

495
00:29:51,640 --> 00:29:54,720
Hej, Abhay.
Aww, vad är det, älskling?

496
00:29:54,850 --> 00:29:56,430
Kan du inte sova?

497
00:29:56,640 --> 00:29:57,810
Du borde inte gråta.

498
00:29:58,020 --> 00:29:58,890
Gråt inte.

499
00:29:59,430 --> 00:30:00,560
Vill du ha mjölk?

500
00:30:00,930 --> 00:30:02,470
Du vill ha mjölk, va?
Komma.

501
00:30:02,850 --> 00:30:03,770
Låt oss spela.

502
00:30:04,180 --> 00:30:06,390
<i>Sov, lilla du</i>

503
00:30:06,850 --> 00:30:08,310
<i>Sluta gråta, min älskade--</i>

504
00:30:08,310 --> 00:30:10,600
Det verkar som att han fattade det
du är hans mamma.

505
00:30:11,350 --> 00:30:12,810
Det var därför han slutade gråta.

506
00:30:14,310 --> 00:30:18,930
<i>Håll min hand
Så jag kan inte fly</i>

507
00:30:18,930 --> 00:30:21,060
Du sjunger bra på telugu.

508
00:30:21,390 --> 00:30:22,850
Bio. Rullar. Memes.

509
00:30:23,720 --> 00:30:26,890
Ovanpå det, min mamma
skulle slå mig i huvudet

510
00:30:26,890 --> 00:30:28,680
även om jag hade
minsta amerikansk accent.

511
00:30:28,680 --> 00:30:31,390
- Det är därför.
- Vad gör dina föräldrar?

512
00:30:31,930 --> 00:30:33,850
De dog när jag var ung.
Bilolycka.

513
00:30:35,020 --> 00:30:35,890
Åh, kära!

514
00:30:36,930 --> 00:30:38,520
Varför mår du dåligt nu? De är borta sedan länge.

515
00:30:39,180 --> 00:30:41,430
Hur är det med dina släktingar?

516
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
Ingen.

517
00:30:43,720 --> 00:30:46,310
– Ingen brydde sig egentligen.
- Hur gjorde du då...

518
00:30:47,970 --> 00:30:48,850
Barnhem.

519
00:30:51,850 --> 00:30:52,930
Åh, kära!

520
00:30:54,850 --> 00:30:56,100
Ska du inte mata honom?

521
00:30:56,520 --> 00:30:58,180
- Åh. Ja.
- Ja.

522
00:30:58,770 --> 00:31:00,270
Kom igen. Komma.

523
00:31:02,640 --> 00:31:03,930
Mina föräldrar var läkare.

524
00:31:09,180 --> 00:31:10,850
Så jag ville också bli läkare.

525
00:31:15,560 --> 00:31:17,020
Jag studerade mest på ett stipendium.

526
00:31:17,890 --> 00:31:18,930
Men sista året

527
00:31:19,430 --> 00:31:21,560
Jag gick miste om stipendiet
med bara ett märke.

528
00:31:22,140 --> 00:31:24,560
- Åh.
- Avgiften är som 75 000 dollar.

529
00:31:25,430 --> 00:31:27,140
Precis när jag undrade
vad ska man göra,

530
00:31:28,220 --> 00:31:30,470
Jag fick ett erbjudande från ett fertilitetscenter.

531
00:31:31,020 --> 00:31:33,600
De sa att de skulle betala mig 50 000
att vara surrogatmamma.

532
00:31:34,020 --> 00:31:36,140
jag tänkte,
om jag kunde ta mig igenom nio månader,

533
00:31:36,970 --> 00:31:39,270
Jag skulle kunna bli läkare. Så jag höll med.

534
00:31:39,470 --> 00:31:41,600
Vad gjorde du
för resten av pengarna?

535
00:31:42,180 --> 00:31:44,720
Tja... jag lånade av en lokal finansiär.

536
00:31:44,720 --> 00:31:51,470
Men intresset växte hela tiden,
och han började kräva 75 000.

537
00:31:52,100 --> 00:31:55,430
Det var då Sanju kom in
och förklarade allt.

538
00:31:56,810 --> 00:32:00,600
Jag ville inte fråga, men jag sa till honom
Jag skulle bara komma om han betalade mig.

539
00:32:03,890 --> 00:32:05,970
Även om han vägrade att betala,
Jag skulle fortfarande ha kommit.

540
00:32:07,270 --> 00:32:08,180
Förlåt, son.

541
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
Din mamma är verkligen en bra person.

542
00:32:16,220 --> 00:32:17,310
Tack, fru Nirmala.

543
00:32:20,600 --> 00:32:21,470
Hej.

544
00:32:21,470 --> 00:32:22,970
- Hej. Gör inte det.
- Nej. Nej.

545
00:32:23,180 --> 00:32:24,970
- Överlämna honom till mig.
- Det gör jag inte.

546
00:32:25,220 --> 00:32:27,100
Om du inte ger mitt barnbarn till mig...

547
00:32:27,970 --> 00:32:29,350
Hej Sanju. Titta på det här.

548
00:32:29,520 --> 00:32:32,020
Han slutade komma till mig
en gång såg han sin mamma!

549
00:32:34,770 --> 00:32:35,850
Okej. Ge mig honom.

550
00:32:36,140 --> 00:32:37,890
Jag ska söva honom.

551
00:32:38,180 --> 00:32:40,100
- God natt, kära du. Gå och sova.
- God natt, mamma.

552
00:32:41,970 --> 00:32:42,890
Hej.

553
00:32:43,470 --> 00:32:45,220
– Jag tror att Abhay gillar mig.
- Maddy.

554
00:32:46,390 --> 00:32:47,640
Bli inte fäst vid Abhay.

555
00:32:49,060 --> 00:32:50,770
Det blir svårt när du går.

556
00:32:51,850 --> 00:32:52,770
Både för Abhay,

557
00:32:53,220 --> 00:32:54,100
och du.

558
00:32:54,600 --> 00:32:55,470
Okej.

559
00:32:56,520 --> 00:32:57,390
Maddy?

560
00:32:58,560 --> 00:32:59,430
Jag förstår!

561
00:33:16,270 --> 00:33:17,890
- Hej, morgon.
- Va?

562
00:33:18,350 --> 00:33:20,890
- Vad gör du här?
- Är inte det här en Lancer?

563
00:33:21,100 --> 00:33:22,140
Det är min första bil.

564
00:33:23,470 --> 00:33:25,220
Hej!
Hej. Maddy!

565
00:33:25,680 --> 00:33:27,890
Gör inte det. Lägg tillbaka den där den var.

566
00:33:28,220 --> 00:33:29,560
- Snälla. Ja.
- Okej.

567
00:33:30,180 --> 00:33:31,060
Tack.

568
00:33:32,060 --> 00:33:33,020
Är allt okej?

569
00:33:34,020 --> 00:33:35,680
När är operationen planerad?

570
00:33:36,060 --> 00:33:36,930
Äh...

571
00:33:37,890 --> 00:33:41,060
Operationen är i natten efter imorgon.
Du kan koppla av tills dess, men ingen alkohol.

572
00:33:41,310 --> 00:33:42,640
Du måste fasta
med start imorgon eftermiddag.

573
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Är du okej?

574
00:33:44,890 --> 00:33:45,770
Vad?

575
00:33:45,890 --> 00:33:48,850
– Nej, jag känner mig bara uttråkad.
- Kliv bara ut. Gå till några kaféer.

576
00:33:48,970 --> 00:33:50,020
Det finns några bra här.

577
00:33:50,140 --> 00:33:52,640
Yo! Jag är ny på det här stället.
Du tar mig dit.

578
00:33:52,970 --> 00:33:55,020
Mig? Inget sätt.

579
00:33:55,770 --> 00:33:56,640
Behaga!

580
00:33:56,640 --> 00:33:58,350
Jag har ett möte.
Jag måste vara på kontoret nu.

581
00:33:58,350 --> 00:33:59,350
Jag kommer också.

582
00:33:59,680 --> 00:34:00,810
Ge mig en kaffe bara.

583
00:34:00,810 --> 00:34:02,020
- Jag skulle bara sitta och vänta.
- Det kommer inte att fungera.

584
00:34:02,270 --> 00:34:03,930
- Titta vem som är här, kära du.
– Jag vill bara ut ur huset.

585
00:34:03,930 --> 00:34:05,430
Han liknar Sanju så mycket.

586
00:34:06,470 --> 00:34:07,350
Hej!

587
00:34:10,850 --> 00:34:11,850
Hur mår du, Sanju?

588
00:34:12,470 --> 00:34:14,970
- Ja.
- Vi pratade precis om dig.

589
00:34:16,930 --> 00:34:18,430
Jag kom för att träffa Abhay.

590
00:34:19,470 --> 00:34:21,680
Um. Det här är Maddy.

591
00:34:21,930 --> 00:34:24,430
- Hon är en släkting.
– Jag berättade allt för henne.

592
00:34:24,600 --> 00:34:25,640
Åh.

593
00:34:26,520 --> 00:34:28,060
Maddy. Det här är Anjali moster.

594
00:34:28,430 --> 00:34:30,220
- Hej.
- Hej.

595
00:34:31,560 --> 00:34:33,350
Barnet tar efter dig, Sanju.

596
00:34:34,270 --> 00:34:35,390
Men hans inställning kommer från mig.

597
00:34:35,600 --> 00:34:37,180
- Va?
- Kommer du att hålla tyst ett tag.

598
00:34:38,220 --> 00:34:41,930
- Ska du stanna på lunch?
– Inte bara lunch. Hon kommer att vara här hela dagen.

599
00:34:42,180 --> 00:34:44,890
Nej. Nej, syster.
Jag kom ut för att handla åt Meghana.

600
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
Jag måste komma hem senast ikväll.
Hon kommer att vara ensam.

601
00:34:48,600 --> 00:34:50,060
När kom hon tillbaka från Storbritannien?

602
00:34:50,060 --> 00:34:52,390
– Det har gått två veckor.
- Du kunde ha tagit med henne.

603
00:34:52,640 --> 00:34:54,350
Nästa gång ska jag definitivt göra det
ta med henne.

604
00:34:54,470 --> 00:34:56,310
Försöker du hitta en match för henne?

605
00:34:56,560 --> 00:34:58,180
- Inte än--
- Jag blir sen till kontoret.

606
00:34:58,180 --> 00:34:59,350
- Okej, kära du. Gå.
- Okej, Sanju.

607
00:34:59,350 --> 00:35:00,520
- Okej, jag går.
- Jag kommer också.

608
00:35:01,850 --> 00:35:02,810
- Bra. Komma.
- Ja!

609
00:35:03,310 --> 00:35:04,890
Abhay. Jag går ut med din pappa.

610
00:35:04,890 --> 00:35:05,930
- Vi ses. Hejdå!
- Säg hejdå, älskling!

611
00:35:06,100 --> 00:35:06,970
Hejdå!

612
00:35:09,680 --> 00:35:10,930
– Jag måste bege mig ut efter lunch.
- Okej, sir!

613
00:35:10,930 --> 00:35:12,770
Gör dina livvakter
följer du dig överallt?

614
00:35:13,060 --> 00:35:14,720
Jag menar, till och med till toaletten?

615
00:35:15,430 --> 00:35:16,890
- God morgon, sir.
- God morgon.

616
00:35:18,600 --> 00:35:19,470
Sir, sir.

617
00:35:20,060 --> 00:35:21,010
Hälsningar, sir.

618
00:35:21,020 --> 00:35:22,680
- Jag är...
- Han är Muthusamy.

619
00:35:22,680 --> 00:35:24,100
Han arbetade som personalbusschaufför

620
00:35:24,100 --> 00:35:25,060
- i vårt företag.
- Ja.

621
00:35:25,060 --> 00:35:27,140
Kan du bespara mig några minuter?

622
00:35:27,600 --> 00:35:29,100
Jag är lite upptagen.
Låt oss träffas någon annan gång.

623
00:35:29,220 --> 00:35:30,100
Sir.

624
00:35:30,390 --> 00:35:32,390
Han har varit här sedan morgonen.

625
00:35:32,520 --> 00:35:33,430
Nej. Inte nu.

626
00:35:33,810 --> 00:35:35,350
- Okej, sir.
- Är hela det här kontoret ditt?

627
00:35:35,520 --> 00:35:36,930
- Ja.
- Sir, fru är...

628
00:35:37,100 --> 00:35:38,270
Det här är Maddy.

629
00:35:38,470 --> 00:35:40,100
- Avlägsen släkting.
- Mammas sida eller pappas?

630
00:35:40,100 --> 00:35:41,390
- Babys sida.
- Va?

631
00:35:43,390 --> 00:35:44,430
- Hej...
- Vad säger du, kära du?

632
00:35:46,890 --> 00:35:47,930
Jag ska bara avsluta ett zoomsamtal.

633
00:35:48,100 --> 00:35:50,720
- Och Kishore...
- Ska jag ringa Muthusamy, sir?

634
00:35:51,270 --> 00:35:53,430
- Vår busschaufför, sir.
- Senare.

635
00:35:53,770 --> 00:35:55,680
- Det har väntat--
- sa jag senare!

636
00:35:56,350 --> 00:35:57,220
Förlåt, sir.

637
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
Jäkla! Det var dramatiskt.

638
00:35:59,850 --> 00:36:01,260
Kan du inte spara honom några minuter?

639
00:36:01,270 --> 00:36:02,930
Det är inte som att du har så mycket på gång.

640
00:36:04,520 --> 00:36:05,930
- Sitt ordentligt.
- Va?

641
00:36:06,430 --> 00:36:07,810
Tror du att det här är ditt hus?

642
00:36:09,560 --> 00:36:11,350
Jag vet när jag ska träffa folk på mitt kontor.

643
00:36:12,640 --> 00:36:13,720
Håll dig inom dina gränser.

644
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
- Vart?
- Kaffe.

645
00:36:18,520 --> 00:36:19,430
- Var är kaffet?
- Ta henne.

646
00:36:19,430 --> 00:36:20,390
Följ med mig, frun.

647
00:36:23,180 --> 00:36:25,600
- Sanjay sir skällde ut dig?!
- Hej! Shush!

648
00:36:26,100 --> 00:36:28,020
Jag är säker på att du gjorde något fel.

649
00:36:28,180 --> 00:36:29,850
Löfte. Jag gjorde ingenting.

650
00:36:31,140 --> 00:36:32,560
Han sa: "Håll dig inom dina gränser."

651
00:36:33,180 --> 00:36:35,560
Det är för att hon hade det
hennes ben upp på bordet.

652
00:36:35,560 --> 00:36:36,520
Åh.

653
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
- Det var därför han skällde ut dig.
- Det är därför.

654
00:36:38,810 --> 00:36:41,180
Broder, res dig upp. Tack.

655
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
Se. Det här är mitt ben.
Och det här är bordet.

656
00:36:44,850 --> 00:36:46,850
Jag försökte bara sitta bekvämt.

657
00:36:46,850 --> 00:36:49,220
När jag rörde på benen,
Jag knäböjde honom av misstag.

658
00:36:50,810 --> 00:36:51,770
Ja, snabbt!

659
00:36:54,770 --> 00:36:57,640
- Flickan jag kom hit med...
- Maddy fru, sir?

660
00:36:59,350 --> 00:37:00,220
Hur vet du hennes namn?

661
00:37:00,640 --> 00:37:03,100
Så säg till din chef att be mig om ursäkt.

662
00:37:03,390 --> 00:37:04,890
- Okej? Ja? Komma.
- Okej.

663
00:37:05,600 --> 00:37:06,890
- Kom hit, broder.
- Den här vägen.

664
00:37:07,310 --> 00:37:09,180
Om du klarar av detta,

665
00:37:09,310 --> 00:37:10,890
Jag ska se till att du har en ljus framtid.

666
00:37:14,640 --> 00:37:15,560
Fortsätta.

667
00:37:18,890 --> 00:37:20,310
Säg åt honom att be om ursäkt.

668
00:37:20,930 --> 00:37:21,890
Förlåt, syster.

669
00:37:25,430 --> 00:37:26,310
Kishore!

670
00:37:26,810 --> 00:37:29,640
Hej! Alla, kom tillbaka till jobbet!
Gå! Gå till ditt skrivbord nu!

671
00:37:29,640 --> 00:37:31,930
Jag vet ingenting!
Alla, gå. Gå!

672
00:37:37,310 --> 00:37:38,180
Ledsen.

673
00:37:44,470 --> 00:37:45,640
Vart är vi på väg nu?

674
00:37:50,850 --> 00:37:51,810
Jag har en intervju.

675
00:37:51,970 --> 00:37:53,560
Han tar dig hem
efter att ha släppt av mig.

676
00:37:53,770 --> 00:37:54,640
Jag kommer också.

677
00:37:56,770 --> 00:37:57,810
Jag ska bete mig.

678
00:38:00,470 --> 00:38:04,100
Vår show gäst idag är en
OS-guldmedaljör,

679
00:38:04,270 --> 00:38:06,680
och en ledande industriman i vår stat,

680
00:38:06,680 --> 00:38:10,720
Mr Sanjay Vishwanath.
Låt oss alla välkomna honom till vår show.

681
00:38:14,810 --> 00:38:17,100
- Sir? Hon är en släkting till Mr. Sanjay.
- Va?

682
00:38:17,390 --> 00:38:19,390
- Åh, är det? Låt henne sitta där borta.
- Okej, sir.

683
00:38:20,520 --> 00:38:22,390
Kameran behöver bättre fokus.
Justera det.

684
00:38:22,770 --> 00:38:25,390
Din familj har varit i affärer
i fyra generationer.

685
00:38:25,560 --> 00:38:29,180
- Men vad fick dig att skjuta?
- När jag var ungefär sex år gammal,

686
00:38:30,520 --> 00:38:33,470
min far gav mig ett plastpistolset.

687
00:38:34,100 --> 00:38:35,890
Jag placerade en flaska här som mål.

688
00:38:36,270 --> 00:38:37,430
Och jag stod lika långt bort som den där kameramannen,

689
00:38:37,430 --> 00:38:40,220
- Ja.
- tog sikte och sköt.

690
00:38:40,680 --> 00:38:41,890
<i>Den träffade mitten av flaskan.</i>

691
00:38:42,060 --> 00:38:46,270
Plötsligt hör jag min pappa klappa.

692
00:38:46,680 --> 00:38:49,560
<i>Han kallade fram mig och höll mig hårt.
Han släppte aldrig taget om mig den dagen.</i>

693
00:38:50,060 --> 00:38:51,560
Sedan dess har jag aldrig slutat skjuta.

694
00:38:55,680 --> 00:38:58,060
När min mamma såg hur passionerad jag var,
hon utbildade mig professionellt.

695
00:38:58,390 --> 00:39:00,020
Och år senare...

696
00:39:00,930 --> 00:39:01,810
här är jag.

697
00:39:01,930 --> 00:39:06,220
Så vem tillskriver du den här medaljen?
Din mamma eller din pappa?

698
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
Min pappa inspirerade drömmen.

699
00:39:09,140 --> 00:39:10,850
Och min mamma gjorde det till verklighet.

700
00:39:12,770 --> 00:39:13,680
MAMMA

701
00:39:17,810 --> 00:39:20,020
- Vad är det, mamma?
<i>- Jag ville bara prata, min son.</i>

702
00:39:20,430 --> 00:39:22,760
- Varför ringer du nu? Jag jobbar.
<i>- En överraskning för dig...</i>

703
00:39:22,770 --> 00:39:24,270
- Jag ringer tillbaka.
<i>- Okej, son!</i>

704
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
- Varsågod.
– Vi har en överraskningsgäst från San Diego

705
00:39:27,100 --> 00:39:28,390
väntar på att få prata med dig.

706
00:39:28,560 --> 00:39:30,390
- San Diego?
- Ja.

707
00:39:31,520 --> 00:39:33,640
- Hej, sir. Kommer du ihåg mig?
- Hej, hej.

708
00:39:34,270 --> 00:39:35,390
Nej, det gör jag inte.

709
00:39:35,680 --> 00:39:37,310
<i>Sir, det är jag, Ashok.</i>

710
00:39:37,520 --> 00:39:41,720
2018, när jag bad om din hjälp med
min magisterexamen vid Columbia University,

711
00:39:41,930 --> 00:39:46,100
du sponsrade min undervisning,
boende, och även mina flygbiljetter.

712
00:39:46,100 --> 00:39:48,310
Åh, okej.
Okej!

713
00:39:48,850 --> 00:39:51,180
Klipp till 2026.

714
00:39:53,810 --> 00:39:55,640
{\an8}Jag är vicepresident för
det här företaget, sir.

715
00:39:55,850 --> 00:39:57,850
- Verkligen? Trevlig!
- Och...

716
00:39:58,430 --> 00:40:00,560
Det här är mitt lag, sir.
De arbetar alla under mig.

717
00:40:00,930 --> 00:40:03,010
- Hej, sitt.
- Någon som jobbade med Sanjay sir

718
00:40:03,020 --> 00:40:06,220
- väntar på honom utanför studion.
- Att träffa Sanjay sir?

719
00:40:06,220 --> 00:40:08,100
- Ja, sir.
- Huset jag bor i, min bil...

720
00:40:08,270 --> 00:40:10,430
Jag tog med honom,
trodde att han skulle vara användbar för showen.

721
00:40:10,970 --> 00:40:12,470
- Hej, sir.
- Hej. Kom in.

722
00:40:12,600 --> 00:40:15,430
Försök att besöka San Diego en gång, sir.
Jag vill vara värd för dig.

723
00:40:15,850 --> 00:40:18,430
Jag tar dig runt i San Diego i min bil.

724
00:40:18,970 --> 00:40:21,640
- Vi kan till och med planera en resa till Vegas, sir.
- Och du är...

725
00:40:21,770 --> 00:40:23,180
- Ashok, sir.
- Ja.

726
00:40:24,060 --> 00:40:26,100
Ashok, jag minns ärligt talat inte dig.

727
00:40:26,100 --> 00:40:28,220
Jag kom faktiskt med min far, sir.

728
00:40:28,220 --> 00:40:29,930
Han brukade arbeta för ditt företag.

729
00:40:32,350 --> 00:40:34,140
- Vem är din far?
- Muthuswamy, sir.

730
00:40:34,600 --> 00:40:36,060
Sir, han är min son.

731
00:40:37,470 --> 00:40:38,350
Din son?

732
00:40:38,350 --> 00:40:40,270
- Farbror, sitt här.
- Sätt dig ner, sir.

733
00:40:43,020 --> 00:40:44,100
Du menar föraren Muthuswamy?

734
00:40:46,560 --> 00:40:48,470
- Sir, en sekund.
- Vad hände, sir.

735
00:40:49,180 --> 00:40:51,970
- Jag kan inte se honom.
– Det verkar som om han flyttar någonstans.

736
00:40:51,970 --> 00:40:52,970
Ja.

737
00:40:54,430 --> 00:40:55,890
- Sir.
- Jag kan se dig.

738
00:40:56,640 --> 00:40:59,470
- Är du föraren Muthuswamys son?
- Ja, sir.

739
00:41:02,850 --> 00:41:04,310
Jag känner din pappa mycket väl.

740
00:41:07,180 --> 00:41:10,430
Han har varit vår chaufför sedan min pappas tid,
snart 30 år nu.

741
00:41:10,640 --> 00:41:11,850
Hur svårt det än blir,

742
00:41:11,970 --> 00:41:13,350
han är den typen

743
00:41:14,470 --> 00:41:17,720
som jobbar övertid
och kör även på helgdagar,

744
00:41:18,310 --> 00:41:19,720
Men det är han aldrig

745
00:41:20,180 --> 00:41:21,850
lånade pengar av vem som helst.

746
00:41:22,390 --> 00:41:23,520
En sådan principfast man.

747
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Den mannen,

748
00:41:27,390 --> 00:41:29,560
för första gången någonsin,
kom till mig och sa:

749
00:41:30,600 --> 00:41:34,470
"Min son har blivit antagen
University of Columbia i USA.

750
00:41:34,720 --> 00:41:36,220
Om du kan låna mig lite pengar,

751
00:41:37,850 --> 00:41:39,520
Jag kommer att betala tillbaka det så småningom."

752
00:41:40,970 --> 00:41:42,390
Han var mycket tveksam.

753
00:41:46,850 --> 00:41:48,060
- Det är Ashok, sir.
- Ja.

754
00:41:48,640 --> 00:41:49,520
Ashok.

755
00:41:49,890 --> 00:41:52,140
Även efter att du har sagt det två gånger,
Jag kommer fortfarande inte ihåg ditt namn.

756
00:41:52,390 --> 00:41:54,350
Du kommer alltid att vara Muthuswamys son för mig.

757
00:41:57,560 --> 00:41:59,270
När jag frågade
om du var Muthuswamys son,

758
00:41:59,390 --> 00:42:00,850
du flyttade åt sidan helt plötsligt

759
00:42:00,970 --> 00:42:01,850
och sa: "Ja, herre."

760
00:42:01,850 --> 00:42:04,220
När du sa det,
din röst mjuknade.

761
00:42:05,350 --> 00:42:06,930
Jag är inte säker
om din mikrofon inte fungerar

762
00:42:07,220 --> 00:42:09,270
eller om det var min hörsel.

763
00:42:12,020 --> 00:42:13,270
Lyssna nu noga.

764
00:42:15,060 --> 00:42:17,680
Anledningen till att du kunde komma in
min stuga utan nyckelkort

765
00:42:18,560 --> 00:42:19,430
är din far.

766
00:42:22,270 --> 00:42:24,520
Anledningen till att jag sponsrade din utbildning

767
00:42:25,770 --> 00:42:26,680
är din far.

768
00:42:28,640 --> 00:42:30,310
Det liv du lever just nu,

769
00:42:30,640 --> 00:42:32,390
det är hela äran...

770
00:42:33,720 --> 00:42:34,600
går till din far.

771
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
Föraren Muthuswamy.

772
00:42:58,600 --> 00:43:00,060
Mr Muthuswamy, snälla kom.

773
00:43:00,180 --> 00:43:02,560
- Vad gör du här?
- Jag kom för att träffa dig, sir.

774
00:43:02,680 --> 00:43:04,100
Men kanalpersonalen tog in mig.

775
00:43:04,100 --> 00:43:06,640
- Jag hörde att Ashok är din son.
- Ja, sir. Det är han.

776
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
Komma in!

777
00:43:07,810 --> 00:43:08,680
Mr Muthuswamy.

778
00:43:13,850 --> 00:43:15,350
- Sätt dig ner. Sitt här.
- Sir!

779
00:43:15,350 --> 00:43:17,020
- Sitt här.
- Sir, du sitter, snälla.

780
00:43:20,390 --> 00:43:21,390
Pappa!

781
00:43:24,180 --> 00:43:26,930
Vänligen acceptera detta.

782
00:43:31,720 --> 00:43:33,350
Det har gått sex månader sedan han gick i pension.

783
00:43:34,310 --> 00:43:36,640
Hans pensionsfond, PF,
allt tillsammans

784
00:43:37,140 --> 00:43:38,470
kom till omkring 30 lakhs.

785
00:43:39,430 --> 00:43:42,180
Han har försökt
att betala tillbaka det till mig.

786
00:43:42,720 --> 00:43:46,140
Med samma uppriktighet,
Jag har försökt undvika honom.

787
00:43:48,640 --> 00:43:49,560
Vet du varför?

788
00:43:52,890 --> 00:43:54,520
Han anser att det är en skuld.

789
00:43:55,850 --> 00:43:57,020
Du ser det som en hjälp.

790
00:43:58,680 --> 00:44:00,140
Jag ser det som min plikt.

791
00:44:01,390 --> 00:44:02,680
Jag gjorde det för min brors framtid.

792
00:44:04,810 --> 00:44:06,390
Hur kan jag acceptera de pengarna?

793
00:44:08,430 --> 00:44:09,680
Sir. Sir.

794
00:44:14,100 --> 00:44:15,390
- Ashok.
- Sir!

795
00:44:16,140 --> 00:44:20,060
För ditt välbefinnande,
han körde miljontals mil.

796
00:44:21,220 --> 00:44:22,270
Nu är han pensionerad.

797
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
Det är din tur.

798
00:44:26,350 --> 00:44:28,020
När du får chansen,
ta mamma och pappa till Amerika.

799
00:44:29,140 --> 00:44:30,390
Ta dem på en lång bilresa.

800
00:44:30,640 --> 00:44:32,140
Planera en resa till Vegas.

801
00:44:32,560 --> 00:44:35,520
Försök att besöka Indien minst en gång om året,
och umgås med dina föräldrar.

802
00:44:35,720 --> 00:44:38,890
Se till att du ringer dem varje dag.

803
00:44:39,020 --> 00:44:39,890
Mamma, vad gör du?

804
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
- Jag ville bara prata med dig.
- Din son är en god man, fru Nirmala.

805
00:44:46,310 --> 00:44:50,390
Folk postar även de minsta donationerna
på sociala medier bara för likes.

806
00:44:50,890 --> 00:44:51,930
Men din son

807
00:44:52,640 --> 00:44:53,850
hjälpte honom så mycket

808
00:44:54,140 --> 00:44:55,310
och glömde det helt enkelt.

809
00:44:57,060 --> 00:44:59,470
Han kommer inte att kritisera.
Han kommer inte att skada någon.

810
00:45:00,180 --> 00:45:02,060
Vilken tjej som helst skulle ha tur att gifta sig med honom.

811
00:45:03,140 --> 00:45:04,720
Men varför har han inte gift sig med någon ännu?

812
00:45:07,560 --> 00:45:08,600
Anledningen till det

813
00:45:10,020 --> 00:45:11,430
är hans far.

814
00:45:12,560 --> 00:45:13,430
Vad gjorde han?

815
00:45:14,520 --> 00:45:17,520
Kvinnan som kom på morgonen
att se barnet...

816
00:45:17,810 --> 00:45:19,060
Ja, Anjali moster.

817
00:45:19,720 --> 00:45:21,180
Hon är ingen slumpmässig släkting.

818
00:45:22,560 --> 00:45:24,720
Hon är hans pappas andra fru.

819
00:45:25,430 --> 00:45:26,350
Vad?!

820
00:45:28,180 --> 00:45:30,060
Hon var en hjältinna då.

821
00:45:31,390 --> 00:45:33,270
Hon medverkade i ett par filmer.

822
00:45:34,100 --> 00:45:36,100
Vi ägde en kexfabrik då.

823
00:45:37,220 --> 00:45:40,350
Anjali fungerade som varumärkesambassadör.

824
00:45:41,270 --> 00:45:43,470
Hon var arton år
yngre än honom.

825
00:45:43,720 --> 00:45:45,430
Jag visste inte vad jag skulle säga.

826
00:45:46,180 --> 00:45:50,470
Jag var så arg, jag var redo
att kasta bort vårt äktenskap.

827
00:45:51,140 --> 00:45:52,020
men,

828
00:45:52,140 --> 00:45:53,470
min tolvåriga pojke...

829
00:45:54,310 --> 00:45:55,520
Och hans framtid.

830
00:45:56,810 --> 00:45:57,930
Jag uthärdade det.

831
00:45:58,810 --> 00:46:00,220
Men Sanju kunde inte.

832
00:46:00,890 --> 00:46:05,060
Känslan som kallas kärlek
ligger utanför vår kontroll.

833
00:46:05,560 --> 00:46:08,680
Ibland växer det.
Ibland bleknar det.

834
00:46:09,220 --> 00:46:13,060
Den kärlek jag hade till din mamma
har gradvis minskat.

835
00:46:13,560 --> 00:46:16,100
Jag hittade den kärleken i Anjali.

836
00:46:17,520 --> 00:46:19,770
Det betyder inte
Jag lämnar din mamma.

837
00:46:21,350 --> 00:46:23,600
Hon kommer att vara där, och det kommer hon också.

838
00:46:23,930 --> 00:46:27,890
Pappa, du lärde mig att en trasig cykel
kan fixas och användas igen.

839
00:46:28,140 --> 00:46:30,680
Men nu, säger du
din kärlek till mamma har försvunnit

840
00:46:30,850 --> 00:46:33,680
och vill gifta sig med någon ny.
Stämmer det, pappa?

841
00:46:33,970 --> 00:46:36,600
Du förstår att en cykel är värd,
men inte mammas?

842
00:46:37,140 --> 00:46:38,890
Det är inte samma sak, Sanju.

843
00:46:39,390 --> 00:46:43,270
När du väl växer upp och gifter dig,
du kommer att förstå detta.

844
00:46:43,640 --> 00:46:45,640
Pappa, du gjorde ett misstag.
Men jag kommer inte.

845
00:46:47,390 --> 00:46:51,640
Det svaret från hans pappa
ändrade Sanju till den han är idag.

846
00:46:53,220 --> 00:46:55,350
Men nu, du och Anjali moster
är på god fot.

847
00:46:56,430 --> 00:47:00,180
Ilskan och hatet
kommer att ta slut så småningom.

848
00:47:01,350 --> 00:47:03,060
Det är samma sak i vårt fall.

849
00:47:03,060 --> 00:47:06,060
Tveka inte att kontakta mig.
Vi är alla en familj--

850
00:47:06,180 --> 00:47:09,140
Men Sanju är inte sådan.
Han har inte glömt någonting.

851
00:47:09,140 --> 00:47:12,180
Det är anledningen till att han fortfarande inte är gift,

852
00:47:12,310 --> 00:47:14,100
- och han är helt själv--
- Oj. Oj.

853
00:47:14,770 --> 00:47:16,890
Jag förstår äktenskapsdelen.
Men finns det inget annat?

854
00:47:17,600 --> 00:47:21,060
- Vad menar du?
- Du vet... damer och affärer.

855
00:47:21,180 --> 00:47:22,810
- Något sådant?
- Usch.

856
00:47:22,810 --> 00:47:24,770
- Håll käften.
- Varför?

857
00:47:24,930 --> 00:47:26,310
- Kan han inte hantera det?
- Hej!

858
00:47:26,310 --> 00:47:27,930
Vad fan säger du?
Håll käften.

859
00:47:28,100 --> 00:47:30,930
- Service, va? Fortfarande oskuld?
- Vad? Inga! Hej!

860
00:47:31,060 --> 00:47:33,390
Hej, nej. Inget sådant.

861
00:47:33,390 --> 00:47:35,720
Du vet, men du kommer inte berätta för mig.

862
00:47:35,720 --> 00:47:38,560
– Jag sa nej!
- Jag är som ett tuggummi som har fastnat i din sko.

863
00:47:38,560 --> 00:47:39,560
Jag kommer inte gå bort så lätt.

864
00:47:40,350 --> 00:47:41,930
Berätta skvallret om din son.

865
00:47:42,060 --> 00:47:43,600
- Åh, jag sa åt dig att släppa det.
- Berätta för mig.

866
00:47:43,850 --> 00:47:45,520
- Hej, hej.
- Berätta för mig.

867
00:47:46,890 --> 00:47:50,140
Okej, jag ska berätta.
Men säg det inte till någon.

868
00:47:50,390 --> 00:47:52,180
Löfte. Jag kommer inte att berätta för någon.

869
00:47:53,720 --> 00:47:55,310
I slutet av varje månad,

870
00:47:55,680 --> 00:47:59,180
från den 27:e till den 30:e,
han åker utomlands.

871
00:47:59,180 --> 00:48:02,310
När jag frågar brukar han säga
det är för sport eller för affärer.

872
00:48:02,310 --> 00:48:06,310
Den här gången kom han tillbaka,
lade undan sin resväska och gick ut.

873
00:48:06,310 --> 00:48:09,310
Jag bad honom om ett par promenadskor.

874
00:48:09,470 --> 00:48:12,180
Förutsatt att de låg i resväskan,

875
00:48:12,470 --> 00:48:15,100
- Jag öppnade den...
- Och?

876
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
– Jag såg dem.
- Såg du vad?

877
00:48:18,640 --> 00:48:20,770
Tja... Cond--

878
00:48:24,890 --> 00:48:27,310
- Kondomer?
- Att vara hans mamma,

879
00:48:27,720 --> 00:48:30,600
Jag trodde att de inte var hans...

880
00:48:31,470 --> 00:48:32,810
och kallade Ramu.

881
00:48:33,060 --> 00:48:33,930
Vad är det, moster?

882
00:48:35,140 --> 00:48:36,850
Jag använde de nya skorna

883
00:48:37,270 --> 00:48:38,890
att slå honom.

884
00:48:39,140 --> 00:48:41,640
– Och han spottade bara ut sanningen.
- Vad?

885
00:48:42,140 --> 00:48:43,720
Han använder det ofta.

886
00:48:44,430 --> 00:48:45,310
Vad menar du?

887
00:48:45,680 --> 00:48:48,100
Det finns en app som heter "Sök"
på sin telefon.

888
00:48:48,100 --> 00:48:51,180
Tydligen människor av alla nationaliteter
finns där.

889
00:48:51,180 --> 00:48:55,020
Folk använder den för att chatta med
och träffa människor de gillar.

890
00:48:55,310 --> 00:48:57,140
{\an8}- - Vad som händer härnäst är upp till dem.
- Hej

891
00:49:05,850 --> 00:49:09,680
- Hej!
- Tja, varför väljer han ut kvinnor över 30?

892
00:49:10,600 --> 00:49:11,680
Det är hans preferens.

893
00:49:26,720 --> 00:49:28,430
Din son är en ganska playboy.

894
00:49:29,020 --> 00:49:30,020
Och hur är det med din Ramu?

895
00:49:30,310 --> 00:49:31,180
Nej. Nej.

896
00:49:31,720 --> 00:49:33,100
Jag är inte den typen av kille, moster.

897
00:49:33,100 --> 00:49:35,140
- Hej.
- Usch.

898
00:49:35,390 --> 00:49:37,470
- Hej, älskling.
- Hej! Nej, nej. Lämna mig.

899
00:49:39,390 --> 00:49:42,180
- Jag är gift! Jag älskar min fru.
- Hej, släpp oss.

900
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Sluta.

901
00:49:43,640 --> 00:49:44,850
Sa Ramalingam detta?

902
00:49:45,430 --> 00:49:48,220
- Och du trodde på honom?
- Ja, det gjorde jag.

903
00:49:49,270 --> 00:49:50,310
Hon föll för det.

904
00:49:50,850 --> 00:49:51,720
Hej.

905
00:49:52,430 --> 00:49:53,850
Hej! Hej! Hej!

906
00:49:54,140 --> 00:49:55,560
Jag älskar er, tjejer!

907
00:49:56,640 --> 00:49:57,890
Hej! Snälla, lämna mig.

908
00:49:58,930 --> 00:50:02,060
- Halleluja!
- Vet Sanju att du vet?

909
00:50:03,310 --> 00:50:04,430
Nej, det gör han inte.

910
00:50:04,810 --> 00:50:08,140
Han skulle skämmas
om han visste att jag vet.

911
00:50:08,390 --> 00:50:10,430
Om han skäms blir jag ledsen.

912
00:50:10,770 --> 00:50:11,850
Så jag lämnade det som det är.

913
00:50:12,600 --> 00:50:15,430
Hej, fråga honom inte om det här!

914
00:50:16,220 --> 00:50:17,100
Kan jag lita på dig?

915
00:50:17,430 --> 00:50:19,260
- Fru Nirmala.
- Vad?

916
00:50:19,270 --> 00:50:20,270
- Jag?
- Vad?

917
00:50:20,430 --> 00:50:21,560
- Du!
- Du?

918
00:50:22,100 --> 00:50:23,640
Vad? Hur?

919
00:50:23,890 --> 00:50:25,220
- Maddy...
- Du menar, jag...

920
00:50:25,220 --> 00:50:26,310
Maddy.

921
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
- Litar du inte på mig?
- Nej... Maddy.

922
00:50:28,930 --> 00:50:31,680
- Maddy, vart ska du?
- Maddy stannar inte där det inte finns något förtroende.

923
00:50:31,680 --> 00:50:32,970
- Hejdå.
- Hej!

924
00:50:43,600 --> 00:50:45,770
- Vart ska ni alla?
- Idag är det semester, frun.

925
00:50:45,890 --> 00:50:47,180
- Hur är det med middag?
- Maddy.

926
00:50:47,720 --> 00:50:48,970
Vi lagar middag idag.

927
00:50:50,720 --> 00:50:52,060
Vi lagar mat en gång i månaden.

928
00:50:52,060 --> 00:50:53,390
– Det här är vår hobby.
- Här, ta det, snubbe.

929
00:50:56,350 --> 00:50:57,220
Vad lagar du?

930
00:50:57,350 --> 00:50:58,600
- Fårkött biryani.
- Biryani.

931
00:50:59,140 --> 00:51:00,020
Wow!

932
00:51:03,720 --> 00:51:04,600
Glass?

933
00:51:05,060 --> 00:51:05,930
Ja!

934
00:51:06,220 --> 00:51:07,430
Hej, det har smakats.

935
00:51:08,270 --> 00:51:10,430
- Jag har inga problem.
- Men det gör jag.

936
00:51:12,770 --> 00:51:13,680
En skopa?

937
00:51:16,850 --> 00:51:17,720
Tillräckligt?

938
00:51:19,390 --> 00:51:20,930
- Jaja! Glass.
- Hej!

939
00:51:20,930 --> 00:51:23,930
- Mamma, nej! Inga!
- Hej, bara lite. Snälla, snälla.

940
00:51:24,060 --> 00:51:26,520
Jag går i 40 minuter till.
Bara lite.

941
00:51:26,640 --> 00:51:28,100
- Snälla. Behaga.
- Lova?

942
00:51:28,100 --> 00:51:30,100
Löfte. Mammas mamma löfte.

943
00:51:31,060 --> 00:51:31,930
Ge mig en skopa.

944
00:51:32,350 --> 00:51:33,390
- Fortsätt. Fortsätta.
- Det är det!

945
00:51:33,640 --> 00:51:35,640
Varför är du så exalterad över en glass?

946
00:51:37,560 --> 00:51:38,930
Du, ge mig ingefära vitlökspasta.

947
00:51:38,930 --> 00:51:40,020
- Sanju.
- Jaha?

948
00:51:40,390 --> 00:51:42,220
Vill du gå på bio
denna 27:e?

949
00:51:45,970 --> 00:51:47,180
Tjugosjunde?

950
00:51:47,430 --> 00:51:49,430
Behöver du inte vila efter operationen?

951
00:51:50,020 --> 00:51:51,350
Vi är tillbaka den 24:e.

952
00:51:51,850 --> 00:51:53,850
Jag... behöver, eh, resa utomlands.

953
00:51:54,270 --> 00:51:55,180
Åh. Där?

954
00:51:55,850 --> 00:51:57,390
Äh, jag...

955
00:51:57,390 --> 00:51:59,350
Jag ska till Amsterdam för ett möte.

956
00:52:01,020 --> 00:52:03,350
Hela vägen dit för att dejta?

957
00:52:04,310 --> 00:52:05,180
Va?

958
00:52:11,100 --> 00:52:12,390
Vad? Vad sa du?

959
00:52:12,720 --> 00:52:15,760
- Tja... ända dit för ett möte?
- Åh, nej!

960
00:52:15,770 --> 00:52:17,060
För helvete. Hon fixade mig!

961
00:52:18,060 --> 00:52:20,020
- Jag berättade det för henne.
- Va?

962
00:52:20,220 --> 00:52:22,720
<i>På en drömmande natt</i>

963
00:52:22,890 --> 00:52:25,520
<i>Ge mig en mild kyss, älskling</i>

964
00:52:25,890 --> 00:52:28,470
<i>Låt oss gå över gränserna</i>

965
00:52:28,600 --> 00:52:31,470
- Hej.
<i>- Gör det bara.</i>

966
00:52:32,060 --> 00:52:34,310
<i>På en drömmande natt</i>

967
00:52:34,600 --> 00:52:37,270
<i>Ge mig en mild kyss, älskling</i>

968
00:52:38,100 --> 00:52:39,220
Den där 40 minuters promenad

969
00:52:39,220 --> 00:52:41,100
- klockan fem på morgonen...
- Njut. Njuta.

970
00:52:41,100 --> 00:52:43,520
Vad menar du med "njut"?
Jag sa att jag åker dit för att jobba.

971
00:52:44,020 --> 00:52:45,720
Det var det jag menade. Det är arbete också.

972
00:52:45,850 --> 00:52:47,020
Okej, hejdå. God natt.

973
00:52:47,310 --> 00:52:49,600
<i>På en drömmande natt</i>

974
00:52:51,810 --> 00:52:54,350
Sanju, jag glömde berätta en sak!

975
00:52:54,560 --> 00:52:56,390
Din mamma hittade kondomer
i din resväska.

976
00:52:58,220 --> 00:52:59,600
När hon frågade Ramu,

977
00:52:59,770 --> 00:53:02,220
han hällde ut bönorna
ditt möte med damerna.

978
00:53:07,520 --> 00:53:08,390
Ledsen.

979
00:53:10,350 --> 00:53:12,720
- Förlåt. Förlåt, dude.
- Du...

980
00:53:13,560 --> 00:53:15,310
Nej, det gjorde jag inte... Jag sa det inte till henne.

981
00:53:15,810 --> 00:53:17,390
Jag... jag...

982
00:53:17,390 --> 00:53:19,850
Hej. Fånga den förrädaren först!

983
00:53:19,850 --> 00:53:21,930
- Okej, moster. Hej, Maddy!
- Fånga henne!

984
00:53:22,970 --> 00:53:24,470
- Hej, du--
- Mamma.

985
00:53:24,470 --> 00:53:27,100
- Egentligen...
- Låt oss diskutera det här senare. Gå och fånga henne.

986
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
Du kommer!

987
00:53:35,470 --> 00:53:37,600
Hej, sluta! Maddy, sluta.

988
00:53:39,770 --> 00:53:40,890
Hej! Hej!

989
00:53:41,020 --> 00:53:45,060
Stopp. Sluta, sluta! Hej...

990
00:53:45,430 --> 00:53:47,930
Om du inte släpper taget ska jag berätta för din fru
du har umgåtts med tjejer.

991
00:53:48,270 --> 00:53:49,520
Hur visste du det?

992
00:53:50,680 --> 00:53:53,970
- En vild gissning. Så det var sant då.
- Va? En vild gissning?

993
00:53:55,220 --> 00:53:57,220
- Moster, jag fångade henne. Jag släpper inte taget!
- Släpp mig. Lämna.

994
00:53:57,350 --> 00:53:58,220
Hej, Maddy!

995
00:53:58,350 --> 00:53:59,600
Ska jag berätta för din fru?

996
00:54:00,060 --> 00:54:01,680
- Om jag släpper taget, säger du inte det till henne?
- Nej.

997
00:54:02,470 --> 00:54:03,350
Okej, gå.

998
00:54:04,060 --> 00:54:06,720
- Moster, hon rymde.
- Hej!

999
00:54:06,720 --> 00:54:08,100
- Hej.
- Oj.

1000
00:54:08,100 --> 00:54:11,220
- Lata rumpa! Kunde du inte stoppa en liten flicka?
- Åh, nej.

1001
00:54:11,220 --> 00:54:13,850
- Jag var en idiot som frågade dig.
- Mamma!

1002
00:54:13,850 --> 00:54:15,850
- Hej. Jag kan inte klättra så många steg.
- Mamma...

1003
00:54:15,850 --> 00:54:16,890
Mamma, det är bara det...

1004
00:54:16,890 --> 00:54:19,890
Vad som än har hänt har hänt. Så...

1005
00:54:19,890 --> 00:54:23,060
- Du... Gå och fånga henne!
- Gå!

1006
00:54:23,060 --> 00:54:24,390
- Gå!
- Gå!

1007
00:54:24,520 --> 00:54:25,720
- Son!
- Vänster! Vänster!

1008
00:54:25,720 --> 00:54:27,270
- Gå! Gå!
- Vänster. Vänster.

1009
00:54:27,770 --> 00:54:28,770
Hej!

1010
00:54:30,390 --> 00:54:32,020
Maddy! Stopp!

1011
00:54:36,390 --> 00:54:37,520
Åh, fan!

1012
00:54:38,640 --> 00:54:39,520
Hej.

1013
00:54:39,680 --> 00:54:41,310
Vet du inte
när ska man prata och vad ska man säga?

1014
00:54:41,850 --> 00:54:44,350
Utöver det sjunger du
en situationsanpassad låt. Maddy...

1015
00:54:44,350 --> 00:54:45,810
- Jag släpper det. Jag släpper det.
– Det är en begränsad upplaga.

1016
00:54:45,930 --> 00:54:47,850
Nej. Nej. Nej.

1017
00:54:47,850 --> 00:54:48,970
Nej, snälla.

1018
00:54:48,970 --> 00:54:51,220
- Ur min väg.
- Lägg ner den igen.

1019
00:54:51,520 --> 00:54:52,850
– Annars släpper jag det.
- Snälla.

1020
00:54:53,020 --> 00:54:54,310
- Flytta dig.
- Nej, det finns bara en.

1021
00:54:54,310 --> 00:54:55,850
- Jag sa, rör dig.
- Begränsad upplaga!

1022
00:54:55,850 --> 00:54:56,930
<i>När våra hjärtan</i>

1023
00:54:57,060 --> 00:54:58,350
- Hej. Ge mig.
- Förstår du inte?

1024
00:54:58,350 --> 00:55:00,140
- Det är bara en kvar.
- Jag sa, ge mig.

1025
00:55:00,310 --> 00:55:01,970
– Om inte så släpper jag det.
- Hej!

1026
00:55:02,180 --> 00:55:04,100
- Mamma!
- Vad händer här?

1027
00:55:06,180 --> 00:55:08,510
- Mamma, du sa åt mig att fånga henne, eller hur?
- Hej!

1028
00:55:08,520 --> 00:55:11,220
- Det är min bil.
- Hej. Kom igen.

1029
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
Åh, gud!

1030
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
Sanju?

1031
00:55:19,970 --> 00:55:21,220
Sanju kära.

1032
00:55:23,100 --> 00:55:25,770
Är du upprörd över att jag fick reda på det?

1033
00:55:26,810 --> 00:55:28,140
Jag känner mig generad.

1034
00:55:30,020 --> 00:55:30,890
Okej.

1035
00:55:31,640 --> 00:55:34,180
Jag glömmer att jag fick reda på det.

1036
00:55:34,810 --> 00:55:36,060
Du borde glömma det också.

1037
00:55:37,310 --> 00:55:38,220
Okej.

1038
00:55:38,850 --> 00:55:40,680
Även om du glömmer,
Jag ska se till att ni båda kommer ihåg.

1039
00:55:40,930 --> 00:55:41,930
Dumma människor.

1040
00:55:43,270 --> 00:55:45,470
Var hittade du henne ens?

1041
00:55:45,720 --> 00:55:48,720
My bad, jag tog mitt problem hit
på mitt eget privatjet.

1042
00:55:53,520 --> 00:55:55,020
Sanju, skriv under här.

1043
00:55:56,720 --> 00:55:57,640
Vad är det här?

1044
00:55:57,640 --> 00:55:58,810
Abhays samtyckesformulär.

1045
00:56:06,930 --> 00:56:09,350
- Den här också.
- Och det här?

1046
00:56:10,060 --> 00:56:10,930
Det är Maddys.

1047
00:56:10,930 --> 00:56:14,060
Egentligen har Maddy nej
familj eller vänner här.

1048
00:56:14,060 --> 00:56:15,140
- Ja, ja.
- Så du kan skriva under.

1049
00:56:19,520 --> 00:56:20,430
En sak till.

1050
00:56:20,680 --> 00:56:22,520
De måste
stanna i isolering i tre veckor.

1051
00:56:23,020 --> 00:56:24,520
Det skulle vara bättre
om hon hade en skötare.

1052
00:56:24,720 --> 00:56:26,020
Jag stannar hos henne.

1053
00:56:52,810 --> 00:56:54,060
- Doktorn?
- Mr Sanjay.

1054
00:56:54,220 --> 00:56:56,310
- Snälla berätta.
– Både baby och donator mår bra.

1055
00:56:56,560 --> 00:56:58,890
Om sex timmar,
de borde återfå medvetandet.

1056
00:56:58,890 --> 00:57:00,720
Tack, doktor.

1057
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
Räcker det?

1058
00:57:13,060 --> 00:57:13,970
Hej!

1059
00:57:14,890 --> 00:57:16,060
Du... dum.

1060
00:57:17,270 --> 00:57:18,560
- Jaja!
- Hej...!

1061
00:57:22,640 --> 00:57:24,640
Hej! Maddy?
Maddy.

1062
00:57:24,890 --> 00:57:26,430
Maddy? Maddy!

1063
00:57:27,390 --> 00:57:28,350
Lilla rackare.

1064
00:57:39,310 --> 00:57:41,310
- Hej.
- Hej!

1065
00:57:41,310 --> 00:57:42,720
- Säg hej.
- Hej!

1066
00:57:42,970 --> 00:57:45,350
- Hej. Säg hej.
- Det är dags.

1067
00:57:45,350 --> 00:57:47,310
- Mamma. Det är dags.
- Hej. Hej!

1068
00:57:47,310 --> 00:57:48,680
- Hejdå.
- Hejdå.

1069
00:57:51,310 --> 00:57:53,140
Kom igen... En tugga till.

1070
00:57:57,180 --> 00:57:58,140
Mamma.

1071
00:57:58,640 --> 00:57:59,560
Hej, hörde du det?

1072
00:57:59,560 --> 00:58:00,720
- Han sa bara "mamma"!
- Mamma?

1073
00:58:00,930 --> 00:58:01,970
Hörde du honom säga "mamma"?

1074
00:58:01,970 --> 00:58:03,220
- Gjorde du?
- Säg det igen.

1075
00:58:03,560 --> 00:58:05,220
Han sa det! Han sa det! Han sa det!

1076
00:58:05,350 --> 00:58:06,970
Han ringde mig, mamma.

1077
00:58:08,390 --> 00:58:09,270
Maddy?

1078
00:58:09,390 --> 00:58:11,270
- Vad är det för fel, Maddy?
– Jag känner mig yr.

1079
00:58:28,720 --> 00:58:29,600
Maddy?

1080
00:58:30,310 --> 00:58:31,180
Vad är det för fel?

1081
00:58:32,930 --> 00:58:33,810
Är du okej?

1082
00:58:34,100 --> 00:58:35,020
Varför är du här?

1083
00:58:35,680 --> 00:58:38,220
Eh... Det är ingenting.

1084
00:58:38,680 --> 00:58:40,270
Han är här varje kväll, frun.

1085
00:58:42,640 --> 00:58:45,970
- jag menar--
- Hej, är du okej?

1086
00:58:47,810 --> 00:58:48,680
Vad hände, Sanju?

1087
00:58:49,140 --> 00:58:50,060
Det är...

1088
00:58:51,350 --> 00:58:52,390
Han är bara en bebis.

1089
00:58:53,020 --> 00:58:54,970
Han kan inte ens prata.

1090
00:58:55,600 --> 00:58:57,100
Om han är hungrig eller om han inte kan sova,

1091
00:58:57,310 --> 00:58:58,680
eller om han inte gillar något,

1092
00:58:59,310 --> 00:59:00,220
allt han kan göra är...

1093
00:59:01,310 --> 00:59:02,430
gråta för att låta oss veta.

1094
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
En så känslig liten kropp var tvungen att...

1095
00:59:05,270 --> 00:59:06,560
gå igenom en stor operation.

1096
00:59:08,180 --> 00:59:09,060
Jag är rädd

1097
00:59:09,560 --> 00:59:10,640
om det gör för ont eller...

1098
00:59:11,850 --> 00:59:14,350
- att han inte kommer att stå emot det.
- Hej, Sanju!

1099
00:59:15,060 --> 00:59:15,930
Han mår bra.

1100
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
Om två veckor är han friskare.

1101
00:59:20,850 --> 00:59:21,720
Ja.

1102
00:59:22,140 --> 00:59:23,890
Du vet inte
för du är inte här.

1103
00:59:24,100 --> 00:59:25,180
Han spelar hela dagen.

1104
00:59:25,310 --> 00:59:27,470
När jag pratar med fru Nirmala,

1105
00:59:27,640 --> 00:59:29,520
han lyssnar på oss som han förstår!

1106
00:59:31,140 --> 00:59:32,310
När vi äter,

1107
00:59:32,310 --> 00:59:34,520
han tittar på oss med sina
vidöppna ögon och mun dregla.

1108
00:59:34,680 --> 00:59:36,140
Han delar inte med sig av sin mat.

1109
00:59:36,270 --> 00:59:37,930
Men han vill prova vår mat.

1110
00:59:39,600 --> 00:59:40,470
Och vet du vad?

1111
00:59:40,600 --> 00:59:42,640
Häromdagen,
han kallade mig nästan "mamma".

1112
00:59:45,640 --> 00:59:46,560
Maddy.

1113
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
Bli inte för fäst.

1114
00:59:49,430 --> 00:59:50,560
Senare blir det svårt...

1115
00:59:51,390 --> 00:59:53,520
för både dig och honom.

1116
00:59:54,850 --> 00:59:56,180
Ja, jag vet.

1117
00:59:57,270 --> 00:59:59,180
Men det är bara vi tre...

1118
00:59:59,640 --> 01:00:00,520
Det finns inget annat sätt.

1119
01:00:01,020 --> 01:00:01,890
Ja.

1120
01:00:02,390 --> 01:00:03,270
Ja.

1121
01:00:06,270 --> 01:00:07,220
Får jag fråga dig något?

1122
01:00:09,600 --> 01:00:11,470
När Abhay fyller tio,

1123
01:00:11,470 --> 01:00:13,560
när dessa leksaker blir tråkiga,

1124
01:00:13,560 --> 01:00:15,060
och när din kärlek
räcker bara inte,

1125
01:00:15,680 --> 01:00:17,770
vad ska du säga
om han frågar var hans mamma är?

1126
01:00:17,970 --> 01:00:18,930
Jag ska berätta för honom att hon är död.

1127
01:00:19,680 --> 01:00:20,560
Hej.

1128
01:00:23,060 --> 01:00:23,930
Vad är det för fel?

1129
01:00:24,850 --> 01:00:25,720
Maddy?

1130
01:00:25,930 --> 01:00:27,060
Mamma - Hej!

1131
01:00:30,140 --> 01:00:31,020
Gråter du?

1132
01:00:31,640 --> 01:00:32,930
Hej!
Maddy.

1133
01:00:38,060 --> 01:00:39,020
Är du ens människa?

1134
01:00:39,720 --> 01:00:40,850
Har du inget samvete?

1135
01:00:40,850 --> 01:00:43,350
- Du dödar mig så att du inte ser dålig ut?
- Jag förstår.

1136
01:00:43,470 --> 01:00:44,350
Hur vågar du?

1137
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
- Du--
- Okej.

1138
01:00:46,470 --> 01:00:47,850
Så dålig människa du är!

1139
01:00:47,850 --> 01:00:50,060
Okej, du är inte död.
Jag säger att du gick.

1140
01:00:50,600 --> 01:00:52,270
- Va?
- Din elaka man!

1141
01:00:53,270 --> 01:00:55,270
Det är bättre att berätta för honom att jag dog!

1142
01:00:55,810 --> 01:00:58,100
Hur vågar du säga att jag gick!

1143
01:00:58,100 --> 01:00:59,470
Men vad ska jag säga till honom?

1144
01:00:59,470 --> 01:01:01,180
Du har bestämt dig för att ljuga för honom!

1145
01:01:01,560 --> 01:01:03,310
Kan du inte säga något snällt?

1146
01:01:03,430 --> 01:01:04,810
Något som kommer att lyfta mig.

1147
01:01:05,180 --> 01:01:06,060
Vad menar du?

1148
01:01:07,390 --> 01:01:09,430
Du kan säga att
"din mamma är astronaut."

1149
01:01:10,020 --> 01:01:12,640
"Hon är på ett uppdrag till Mars
att undersöka livsformer."

1150
01:01:12,890 --> 01:01:14,810
"Om du pluggar bra kommer hon tillbaka."

1151
01:01:14,810 --> 01:01:16,100
"Annars gör hon inte det."

1152
01:01:16,430 --> 01:01:17,430
Något sånt här.

1153
01:01:18,930 --> 01:01:19,970
Jag kommer inte se dålig ut

1154
01:01:19,970 --> 01:01:21,470
och han kommer att studera bra, eller hur?

1155
01:01:22,100 --> 01:01:23,310
Och det är din idé?

1156
01:01:23,560 --> 01:01:24,520
Tror du att han kommer att köpa den?

1157
01:01:25,390 --> 01:01:26,890
- Barn, man.
- Ja.

1158
01:01:26,890 --> 01:01:28,350
De kommer att tro dig
även om du säger till dem att det finns spöken.

1159
01:01:28,350 --> 01:01:30,350
- Ja.
- Visa dem bara månen, så äter de.

1160
01:01:30,640 --> 01:01:32,770
Men istället,
ska du berätta för honom att jag dog?

1161
01:01:33,270 --> 01:01:34,470
Jag såg det häromdagen.

1162
01:01:35,180 --> 01:01:37,810
Din hand darrade
när du skrev under Abhays formulär,

1163
01:01:38,390 --> 01:01:39,930
men du kunde inte vänta med att skriva på min!

1164
01:01:41,140 --> 01:01:42,020
Det är...

1165
01:01:44,020 --> 01:01:45,850
Självklart.
Ingen kommer bry sig även om jag dör.

1166
01:01:46,430 --> 01:01:49,470
- Du är så arrogant för att du betalade mig.
- Se, Maddy...

1167
01:01:50,140 --> 01:01:51,350
- Du bryr dig inte om mig.
- Hej.

1168
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
Titta, Maddy. Utgå inte från saker.

1169
01:01:54,270 --> 01:01:55,140
Det stämmer inte.

1170
01:01:56,180 --> 01:01:57,470
Vi hade ett ekonomiskt avtal.

1171
01:01:57,720 --> 01:02:00,970
Men det betyder inte
Jag trodde att du gjorde det för pengarna.

1172
01:02:02,020 --> 01:02:02,890
I denna ålder,

1173
01:02:04,430 --> 01:02:06,560
du bar min bebis i nio månader,

1174
01:02:06,680 --> 01:02:07,560
så du kan studera.

1175
01:02:07,810 --> 01:02:09,850
Du gav bort honom
utan att ens titta på hans ansikte.

1176
01:02:10,430 --> 01:02:11,350
Det är inte lätt.

1177
01:02:12,770 --> 01:02:13,970
Du har all min respekt.

1178
01:02:14,720 --> 01:02:16,100
Och jag kommer alltid att vara tacksam för dig.

1179
01:02:17,810 --> 01:02:19,430
Du är anledningen till att Abhay föddes.

1180
01:02:21,180 --> 01:02:22,890
Han lever idag på grund av dig.

1181
01:02:24,060 --> 01:02:26,180
Du är lika viktig för mig som Abhay.

1182
01:02:26,810 --> 01:02:28,310
Så eftersom Abhay är mitt ansvar,

1183
01:02:28,890 --> 01:02:30,100
och så länge du är här,

1184
01:02:30,430 --> 01:02:31,770
du är mitt ansvar.

1185
01:02:32,520 --> 01:02:33,390
Förstå?

1186
01:02:34,350 --> 01:02:35,220
Vad?

1187
01:02:36,890 --> 01:02:39,430
Jag har aldrig varit någons ansvar.

1188
01:02:41,270 --> 01:02:42,850
Det gav mig gåshud.
Tack!

1189
01:02:44,850 --> 01:02:45,770
God natt.

1190
01:02:48,270 --> 01:02:49,180
Hejdå.

1191
01:03:01,890 --> 01:03:04,060
Vi är hemma!

1192
01:03:06,350 --> 01:03:07,350
Jag är där om en timme.

1193
01:03:08,180 --> 01:03:09,600
- Håll den inne.
- Okej, sir.

1194
01:03:11,020 --> 01:03:12,510
De ser ut som
de är gjorda för varandra.

1195
01:03:12,520 --> 01:03:13,930
- Låt mig bära honom, snälla.
- Nej, nej.

1196
01:03:13,930 --> 01:03:16,810
- Ta vila.
- Dröm inte för mycket, frun.

1197
01:03:16,930 --> 01:03:18,720
Sir kommer att säga nej ändå.

1198
01:03:19,470 --> 01:03:21,560
- Lilla en.
- Är han fortfarande vaken?

1199
01:03:22,390 --> 01:03:24,350
Du ansökte om ledighet nästa vecka, eller hur?

1200
01:03:25,100 --> 01:03:27,220
Det kommer att förbli en dröm också.

1201
01:03:27,770 --> 01:03:28,850
Frun.
Frun.

1202
01:03:32,560 --> 01:03:34,640
Syster... Jag har goda nyheter.

1203
01:03:34,810 --> 01:03:36,850
Meghana ska gifta sig.

1204
01:03:38,100 --> 01:03:40,770
- Är det så?
- Han heter Prakash.

1205
01:03:41,100 --> 01:03:43,180
De studerade tillsammans i London.

1206
01:03:43,680 --> 01:03:44,600
Kärlek?

1207
01:03:45,020 --> 01:03:45,930
Ja.

1208
01:03:48,180 --> 01:03:49,100
Sanju...

1209
01:03:51,100 --> 01:03:52,060
Kom hit.

1210
01:03:53,270 --> 01:03:55,850
Sanju, Meghana ska gifta sig!

1211
01:03:58,930 --> 01:03:59,850
Din syster.

1212
01:04:00,100 --> 01:04:02,270
Jag är ledsen. Grattis.

1213
01:04:02,850 --> 01:04:04,680
- Tack.
- Vänligen fortsätt.

1214
01:04:06,600 --> 01:04:07,520
Komma.

1215
01:04:08,930 --> 01:04:10,770
Ja, men du kan kolla
även med revisorerna.

1216
01:04:11,810 --> 01:04:14,600
Mamma. Jag ringer tillbaka.
Ja. Hejdå.

1217
01:04:16,140 --> 01:04:17,060
Mamma.

1218
01:04:17,890 --> 01:04:19,970
Så, vad mer?

1219
01:04:20,520 --> 01:04:21,470
Berätta för mig.

1220
01:04:24,270 --> 01:04:27,520
Du har inte sett Meghana på flera år,
har du?

1221
01:04:27,770 --> 01:04:28,680
Nej.

1222
01:04:29,060 --> 01:04:31,020
Hon liknar din pappa så mycket.

1223
01:04:33,970 --> 01:04:37,810
Din far hade sett till
de tas väl om hand.

1224
01:04:38,680 --> 01:04:39,560
Men...

1225
01:04:40,100 --> 01:04:43,600
Jag planerar att bära
hennes bröllopskostnader.

1226
01:04:43,600 --> 01:04:44,970
Okej, mamma.

1227
01:04:47,220 --> 01:04:48,180
Och...

1228
01:04:48,680 --> 01:04:51,350
Jag planerar att ge henne hälften av mina smycken.

1229
01:04:52,600 --> 01:04:55,970
Mamma, varsågod
och gör som du vill.

1230
01:04:56,770 --> 01:04:58,060
Varför berättar du allt detta för mig?

1231
01:04:58,350 --> 01:04:59,560
Jag borde berätta det här.

1232
01:05:00,470 --> 01:05:04,220
Vår familj har äntligen bröllop
efter så många år.

1233
01:05:04,890 --> 01:05:06,470
Det också hemma hos oss i Ooty.

1234
01:05:08,020 --> 01:05:10,520
Det huset är precis som det var.

1235
01:05:11,890 --> 01:05:14,270
Du har inte varit där på flera år, eller hur?

1236
01:05:14,890 --> 01:05:16,310
När gick du senast?

1237
01:05:18,180 --> 01:05:20,020
När pappa berättade
han skulle gifta sig med henne.

1238
01:05:21,430 --> 01:05:22,310
Det är då.

1239
01:05:26,020 --> 01:05:27,140
Det har gått 30 år.

1240
01:05:28,470 --> 01:05:30,520
Jag besökte aldrig det huset igen.

1241
01:05:31,680 --> 01:05:33,430
Efter att pappa gifte sig med henne,

1242
01:05:34,350 --> 01:05:37,140
han skulle tillbringa vardagarna med oss,
och helger med dem.

1243
01:05:38,220 --> 01:05:40,810
Under sommarlovet,
de skulle få april och vi skulle få maj.

1244
01:05:42,060 --> 01:05:43,970
När pappa började spendera
mer tid med dem

1245
01:05:45,140 --> 01:05:46,930
avståndet mellan mig och pappa ökade.

1246
01:05:48,310 --> 01:05:50,720
- Sanju...
- Det är inte vårt hus, mamma.

1247
01:05:51,390 --> 01:05:52,270
Det är deras hus.

1248
01:05:53,680 --> 01:05:55,470
De är vår familj också.

1249
01:05:56,390 --> 01:05:57,600
Det är pappas familj.

1250
01:05:58,600 --> 01:05:59,560
Inte vår familj.

1251
01:06:01,390 --> 01:06:04,520
- Sanju kära, kan du inte göra det här åt mig?
- Snälla, mamma.

1252
01:06:05,470 --> 01:06:06,350
Lämna mig utanför detta.

1253
01:06:26,560 --> 01:06:27,970
Anil, vi måste ha ett samtal.

1254
01:06:28,560 --> 01:06:29,600
- Jag menar...
- Var är det här?

1255
01:06:29,600 --> 01:06:31,350
- hela projektet. Bara en sekund.
- Jag såg det inte.

1256
01:06:31,600 --> 01:06:32,520
Det är precis där borta.

1257
01:06:35,430 --> 01:06:36,600
- Ja, höll med.
- Hittills,

1258
01:06:36,600 --> 01:06:37,810
- Men vem ska stå till svars?
- så mycket folk.

1259
01:06:38,020 --> 01:06:39,770
Kommer du att kunna...
Det har smakats!

1260
01:06:40,140 --> 01:06:41,020
- Äh...
- Hej.

1261
01:06:41,350 --> 01:06:43,220
Jag ringer tillbaka, Anil.
Jag ringer tillbaka.

1262
01:06:43,560 --> 01:06:44,520
Ja.

1263
01:06:44,770 --> 01:06:46,100
- Vad?
- Jag har inga problem.

1264
01:06:46,100 --> 01:06:47,140
Men det gör jag.

1265
01:06:48,350 --> 01:06:49,560
Du kan inte göra det här.

1266
01:06:50,100 --> 01:06:51,970
Ja, som om du är en gud.

1267
01:06:52,310 --> 01:06:54,470
Och dricka ur din kopp
skulle göra mig odödlig.

1268
01:06:54,770 --> 01:06:56,220
- Usch.
- Hej!

1269
01:07:09,470 --> 01:07:11,470
- Kycklingmomos, tack.
- Okej, frun. Säker.

1270
01:07:15,720 --> 01:07:16,600
Var är Maddy?

1271
01:07:20,310 --> 01:07:21,430
Hej. Maddy!

1272
01:07:22,850 --> 01:07:23,720
Maddy.

1273
01:07:24,560 --> 01:07:25,720
Vad gör du här?

1274
01:07:30,060 --> 01:07:32,350
- Fru, snälla gå tillbaka.
- Flytta på dig frun.

1275
01:07:32,850 --> 01:07:33,720
Kock.

1276
01:07:33,930 --> 01:07:35,520
- Momos för alla mina vänner.
- Okej, sir.

1277
01:07:36,930 --> 01:07:37,810
Hej?

1278
01:07:38,680 --> 01:07:39,560
Hej, chef.

1279
01:07:39,680 --> 01:07:41,970
Du skär av linjen.
Gå till baksidan.

1280
01:07:42,310 --> 01:07:44,770
Fru, sir äger det här stället.

1281
01:07:45,270 --> 01:07:47,270
Så? Jag är en kund.

1282
01:07:47,640 --> 01:07:50,180
Vet inte din ägare
hur respekterar man en kund?

1283
01:07:50,310 --> 01:07:52,220
Hej! Sänk rösten.

1284
01:07:52,390 --> 01:07:54,020
Gå och ställ dig längst bak!

1285
01:07:54,390 --> 01:07:56,140
Jag gillar inte ditt beteende.

1286
01:08:02,930 --> 01:08:04,350
- Lämna mig!
- Hej!

1287
01:08:12,770 --> 01:08:13,770
Hej!

1288
01:08:18,600 --> 01:08:20,390
Kom igen, killar. Heta momos.

1289
01:08:25,850 --> 01:08:26,850
Jag vet, eller hur?

1290
01:08:27,390 --> 01:08:28,560
- Hej!
- Hej.

1291
01:08:48,060 --> 01:08:49,430
Maddy, sitt!

1292
01:09:31,770 --> 01:09:34,220
- Hej! Ring alla våra säkerhetsvakter.
- Okej, sir.

1293
01:10:03,770 --> 01:10:05,140
Sir! Sir, herr...

1294
01:10:05,140 --> 01:10:06,600
Snälla, sir.

1295
01:10:07,890 --> 01:10:10,430
Sir, jag heter Sharath.
GM på detta hotell.

1296
01:10:10,720 --> 01:10:12,520
- Ursäkta besväret, sir.
- Hej!

1297
01:10:12,770 --> 01:10:14,510
Du jobbar för mig
och du ber honom om ursäkt?

1298
01:10:14,520 --> 01:10:16,140
- Är din telefon på tyst?
- Va?

1299
01:10:16,930 --> 01:10:17,810
Svara i telefonen.

1300
01:10:20,850 --> 01:10:22,850
- Pappa?
- Din idiot, vet du vem han är?

1301
01:10:22,850 --> 01:10:25,270
Från och med idag tillhör detta hotell sir.

1302
01:10:28,390 --> 01:10:30,970
Be om ursäkt till Sanjay sir omedelbart
och kom hem!

1303
01:10:49,310 --> 01:10:50,680
Varför står du?
Sätta sig.

1304
01:10:52,890 --> 01:10:54,560
Dude, hans far skrev precis på.

1305
01:11:00,970 --> 01:11:01,850
Frun.

1306
01:11:02,060 --> 01:11:03,020
Förlåt, frun.

1307
01:11:04,640 --> 01:11:06,680
Sir. Förlåt, sir.

1308
01:11:07,310 --> 01:11:09,220
Jag var inte medveten
du var Sanjay Vishwanath.

1309
01:11:09,470 --> 01:11:10,350
Skriv under, sir.

1310
01:11:15,060 --> 01:11:15,970
Stopp.

1311
01:11:17,890 --> 01:11:18,890
Hur mår du nu?

1312
01:11:21,270 --> 01:11:23,720
Pengar och status
borde bli vår bekvämlighet.

1313
01:11:24,970 --> 01:11:26,060
Inte arrogans.

1314
01:11:26,970 --> 01:11:29,930
Gud har det här roliga sättet att påminna
arroganta människor

1315
01:11:30,270 --> 01:11:32,100
att det alltid finns någon bättre
än dem.

1316
01:11:34,020 --> 01:11:34,890
Ledsen.

1317
01:11:35,970 --> 01:11:36,850
Det är inte för att slå dig.

1318
01:11:40,270 --> 01:11:42,430
Säg till din pappa att jag sa förlåt, eller hur?

1319
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
Hoppas du lärde dig din läxa.

1320
01:12:01,560 --> 01:12:02,430
Tack.

1321
01:12:03,810 --> 01:12:05,810
Men jag hade också fel.

1322
01:12:09,640 --> 01:12:11,220
Även om det hela var ditt fel,

1323
01:12:13,560 --> 01:12:14,810
Jag skulle ha stått vid dig.

1324
01:12:16,970 --> 01:12:18,220
Så länge du är här,

1325
01:12:18,850 --> 01:12:20,020
du är mitt ansvar.

1326
01:12:26,180 --> 01:12:31,640
<i>Ögonblicket du höll om mig,
Jag kände mig född på nytt</i>

1327
01:12:32,140 --> 01:12:37,680
<i>Jag snurrade runt dig som en virvlande topp</i>

1328
01:12:38,140 --> 01:12:40,600
<i>Som morgonsolen
Med sin milda beröring</i>

1329
01:12:40,600 --> 01:12:43,600
<i>Du väckte den sovande kärleken
Inuti mitt hjärta</i>

1330
01:12:44,060 --> 01:12:46,680
<i>Varför ger du inte grönt ljus</i>

1331
01:12:46,810 --> 01:12:49,600
<i>Till hjärtat som säger: "Kom in
Mitt lilla hjärta välkomnar dig!"</i>

1332
01:12:50,020 --> 01:12:53,010
<i>Jag var en fjäril
Nu svävar jag som en raket</i>

1333
01:12:53,020 --> 01:12:55,970
<i>Din magi ensam
Har förändrat mig på det här sättet</i>

1334
01:12:55,970 --> 01:12:57,520
<i>Åh, gud, vilken höjdare!</i>

1335
01:12:57,640 --> 01:13:02,060
<i>På grund av dig
Jag målar himlen i regnbågens nyanser</i>

1336
01:13:02,060 --> 01:13:04,930
<i>Du är grov och jag är tuff</i>

1337
01:13:05,060 --> 01:13:07,770
<i>Det är dags
För att vi ska smälta samman som en</i>

1338
01:13:08,060 --> 01:13:11,020
<i>Mitt hjärta gled fritt
Dess takt saktades ner</i>

1339
01:13:11,140 --> 01:13:13,770
<i>Jag blir kär i hur jag är</i>

1340
01:13:13,890 --> 01:13:16,970
<i>Du är grov och jag är tuff</i>

1341
01:13:16,970 --> 01:13:19,770
<i>Det är dags
För att vi ska smälta samman som en</i>

1342
01:13:20,060 --> 01:13:23,020
<i>Mitt hjärta gled fritt
Det har saktats ned</i>

1343
01:13:23,140 --> 01:13:26,180
<i>Jag blir kär i hur jag är</i>

1344
01:13:43,930 --> 01:13:44,930
Abhay!

1345
01:13:45,060 --> 01:13:47,390
Mamma, jag ska till Belgien
för en konferens.

1346
01:13:47,810 --> 01:13:48,890
Ja. Hejdå.

1347
01:13:50,180 --> 01:13:52,770
Jag vet varför han är på väg till Belgien.

1348
01:13:55,100 --> 01:13:56,640
Jag är säker på att jag har lagt den här.

1349
01:13:59,390 --> 01:14:03,680
Son, jag trodde du sa att du var det
åker till Belgien för en konferens.

1350
01:14:04,270 --> 01:14:05,140
Jag är inte på humör.

1351
01:14:05,140 --> 01:14:07,140
Han måste ha glömt sitt pass här.

1352
01:14:07,390 --> 01:14:09,220
Jag glömde det inte.
Jag är säker på att jag hade den i min väska.

1353
01:14:09,470 --> 01:14:10,930
Du måste ha glömt det
i all spänning.

1354
01:14:12,270 --> 01:14:13,140
Må inte dåligt.

1355
01:14:13,140 --> 01:14:14,180
Hej, sluta.

1356
01:14:14,680 --> 01:14:15,970
Jag håller tillbaka på grund av mamma.

1357
01:14:16,560 --> 01:14:17,810
Nu är hela min plan förstörd.

1358
01:14:20,520 --> 01:14:21,470
Hej!

1359
01:14:45,390 --> 01:14:48,180
<i>Månsken... silver månsken</i>

1360
01:14:48,350 --> 01:14:51,220
<i>Fullt och glödande månsken</i>

1361
01:14:51,350 --> 01:14:54,310
<i>Mina två ögon
Flöda över av månskensglöd</i>

1362
01:14:54,430 --> 01:14:56,810
<i>La la la la... precis som du</i>

1363
01:14:57,350 --> 01:15:02,640
<i>Jag var en droppe dagg
Nu gnistrar jag som en diamant</i>

1364
01:15:03,310 --> 01:15:08,770
<i>Till och med mitt pulsslag går
Ringer upp ditt namn</i>

1365
01:15:09,350 --> 01:15:12,140
<i>- En liten blick från min man
- Hej sötnos</i>

1366
01:15:12,310 --> 01:15:15,060
<i>- Jag ändrade min status från "singel"
- Hej, zaddy</i>

1367
01:15:15,310 --> 01:15:18,100
<i>- Dina ord, en symfoni
- Din snygging</i>

1368
01:15:18,270 --> 01:15:20,720
<i>Fyllde mina drömmar med dig</i>

1369
01:15:21,310 --> 01:15:24,350
<i>Jag var en fjäril
Nu svävar jag som en raket</i>

1370
01:15:24,350 --> 01:15:27,310
<i>Din magi ensam
Har förändrat mig på det här sättet</i>

1371
01:15:27,310 --> 01:15:28,810
<i>Åh, gud, vilken höjdare!</i>

1372
01:15:28,810 --> 01:15:33,560
<i>På grund av dig
Jag målar himlen i regnbågens nyanser</i>

1373
01:15:35,020 --> 01:15:37,850
<i>Du är grov och jag är tuff</i>

1374
01:15:38,060 --> 01:15:40,810
<i>Tiden har
Kom för att vi ska blandas som en</i>

1375
01:15:40,930 --> 01:15:43,850
<i>Mitt hjärta gled fritt,
Det har saktats ned</i>

1376
01:15:44,020 --> 01:15:46,600
<i>Jag blir kär i hur jag är</i>

1377
01:15:46,600 --> 01:15:49,890
<i>Du är grov och jag är tuff</i>

1378
01:15:50,020 --> 01:15:52,680
<i>Tiden har
Kom för att vi ska blandas som en</i>

1379
01:15:52,930 --> 01:15:55,810
<i>Mitt hjärta gled fritt
Det har saktats ned</i>

1380
01:15:55,970 --> 01:15:58,640
<i>Jag blir kär i hur jag är</i>

1381
01:15:58,640 --> 01:15:59,770
- Sir, sir.
- Ja.

1382
01:16:00,140 --> 01:16:01,020
Vad?

1383
01:16:09,770 --> 01:16:11,140
- Vad hände?
- Ingenting.

1384
01:16:22,430 --> 01:16:23,310
Är du okej?

1385
01:16:23,850 --> 01:16:24,770
Ja.

1386
01:16:36,560 --> 01:16:39,060
- Har du det?
- Vad?

1387
01:16:45,270 --> 01:16:46,970
Din resa är i övermorgon, Maddy.

1388
01:16:47,640 --> 01:16:49,310
<i>Varför känner jag så här?</i>

1389
01:16:50,140 --> 01:16:53,350
- Ja.
<i>- Även när jag mår bra?</i>

1390
01:16:53,470 --> 01:16:54,390
Semestern är över, Maddy.

1391
01:16:54,520 --> 01:17:00,430
<i>Något djupt
Inuti mitt hjärta känns saknad</i>

1392
01:17:01,470 --> 01:17:03,720
- Ta en liten bit, kära du.
- Fru.

1393
01:17:05,060 --> 01:17:06,140
En liten present.

1394
01:17:08,970 --> 01:17:13,520
Eftersom du åker imorgon,
här är en gåva från oss alla.

1395
01:17:13,640 --> 01:17:14,510
Tack.

1396
01:17:14,520 --> 01:17:20,220
<i>Gömt i mitt hjärta
Det finns en kvardröjande värk</i>

1397
01:17:20,390 --> 01:17:21,270
Hej.

1398
01:17:22,600 --> 01:17:23,720
Kommer du sakna mig?

1399
01:17:24,720 --> 01:17:26,310
Kommer din pappa att sakna mig?

1400
01:17:27,930 --> 01:17:29,220
Alla dessa är för dig.

1401
01:17:29,720 --> 01:17:31,850
Om de är klara, ring mig bara.

1402
01:17:32,430 --> 01:17:34,140
Jag skickar dem via någon.

1403
01:17:34,970 --> 01:17:36,140
När du väl kommer dit,

1404
01:17:36,600 --> 01:17:39,270
kommer du att hålla kontakten
eller glömma oss?

1405
01:17:42,390 --> 01:17:43,470
Hej! Hej!

1406
01:17:43,640 --> 01:17:46,140
Hej, Maddy. Vad är allt detta?

1407
01:17:46,270 --> 01:17:49,020
Funderar bara på att lämna er alla
känns konstigt.

1408
01:17:52,810 --> 01:17:55,140
Så känner jag också.
Vad kan vi göra?

1409
01:17:56,270 --> 01:17:58,270
- Ska jag stanna kvar?
- Och?

1410
01:17:58,770 --> 01:18:01,020
- Hur är det med din utbildning?
- Glöm det.

1411
01:18:01,600 --> 01:18:03,270
Vad menar du?

1412
01:18:03,520 --> 01:18:05,680
Om du på något sätt kan få Sanju att hålla med,

1413
01:18:06,020 --> 01:18:08,720
Jag kommer inte att kalla dig fru Nirmala längre.

1414
01:18:09,430 --> 01:18:10,720
Vad skulle du kalla mig då?

1415
01:18:13,770 --> 01:18:14,810
Jag ska kalla dig min svärmor.

1416
01:18:36,770 --> 01:18:39,810
- Men du är för ung--
- Snälla.

1417
01:18:43,810 --> 01:18:44,770
Okej.

1418
01:18:47,970 --> 01:18:49,350
- Okej. Hej Saarika.
- Sanju.

1419
01:18:49,470 --> 01:18:50,970
Kan du koordinera
med flygplatsens säkerhet.

1420
01:18:50,970 --> 01:18:53,060
- Sanju.
- Det börjar bli sent. Mamma.

1421
01:18:53,180 --> 01:18:54,310
Det finns lite pengar här för din resa.

1422
01:18:54,310 --> 01:18:55,260
- Jag har en--
- Hej.

1423
01:18:55,270 --> 01:18:57,520
- Packat allt? Passet?
- Hej, bara en minut.

1424
01:18:57,720 --> 01:18:59,930
- Hon--
- Bara en minut, mamma. Mahesh?

1425
01:19:00,100 --> 01:19:01,100
- Sanju...
- Ta bagaget.

1426
01:19:01,100 --> 01:19:02,600
- Checka in henne. Gå.
- Sanju...

1427
01:19:03,220 --> 01:19:06,060
Sanju, hon vill stanna kvar.

1428
01:19:07,720 --> 01:19:08,600
Varför?

1429
01:19:09,430 --> 01:19:10,310
Är du sjuk?

1430
01:19:11,100 --> 01:19:12,560
- Son.
- Mår du bra?

1431
01:19:13,520 --> 01:19:14,770
Kära, hon...

1432
01:19:16,600 --> 01:19:18,180
Hon är...

1433
01:19:19,520 --> 01:19:21,100
kär... i dig.

1434
01:19:22,930 --> 01:19:23,810
Ja.

1435
01:19:24,180 --> 01:19:25,060
Ja.

1436
01:19:26,060 --> 01:19:27,270
Mamma... jag...

1437
01:19:28,850 --> 01:19:29,720
Vadå?

1438
01:19:31,930 --> 01:19:33,810
- Mamma, jag--
- Sanju, hon är en bra--

1439
01:19:33,810 --> 01:19:34,930
- Lyssna på mig--
- Jag gillar henne.

1440
01:19:40,310 --> 01:19:41,180
Okej!

1441
01:19:43,520 --> 01:19:45,520
Kan vi ta en biltur?

1442
01:19:48,640 --> 01:19:49,520
Ja?

1443
01:19:50,220 --> 01:19:51,640
- Ja.
- Kom.

1444
01:19:52,140 --> 01:19:53,020
Komma.

1445
01:19:54,520 --> 01:19:55,470
Gå!

1446
01:19:57,640 --> 01:19:58,600
Maddy, jag har...

1447
01:19:59,520 --> 01:20:00,770
Jag har aldrig riktigt haft

1448
01:20:02,140 --> 01:20:03,060
en åsikt om äktenskap.

1449
01:20:04,390 --> 01:20:05,270
Jag vet.

1450
01:20:07,680 --> 01:20:08,640
Vi två har...

1451
01:20:10,220 --> 01:20:11,100
en stor åldersskillnad.

1452
01:20:12,470 --> 01:20:13,430
Det är okej.

1453
01:20:16,430 --> 01:20:19,600
Du har en fantastisk framtid, Maddy.
Du kommer att bli läkare om ett år.

1454
01:20:20,220 --> 01:20:23,640
Knäpp bara med fingrarna,
och killar i din ålder kommer att falla för dig.

1455
01:20:26,100 --> 01:20:27,890
Jag kan knäppa fyra gånger till om du vill.

1456
01:20:28,640 --> 01:20:30,470
Du faller för mig. Det räcker.

1457
01:20:32,720 --> 01:20:34,100
Det är något med dig, Maddy.

1458
01:20:35,060 --> 01:20:36,770
Oavsett hur allvarligt ämnet är,

1459
01:20:37,520 --> 01:20:38,810
du snurrar det till komedi.

1460
01:20:39,520 --> 01:20:40,930
På ett bra sätt.

1461
01:20:42,680 --> 01:20:43,890
Första gången du träffade Abhay,

1462
01:20:44,390 --> 01:20:45,310
du knöt omedelbart ett band.

1463
01:20:46,270 --> 01:20:48,060
Tidigare brukade mamma skälla ut dig
hela tiden.

1464
01:20:48,600 --> 01:20:50,180
Nu tar hon din sida.

1465
01:20:51,930 --> 01:20:54,770
Jag brukade säga till dig att inte komma för nära.

1466
01:20:55,600 --> 01:20:57,100
Se nu hur svårt det är.

1467
01:20:57,770 --> 01:20:58,680
Vad?

1468
01:21:03,350 --> 01:21:04,350
Vad gör du?

1469
01:21:06,060 --> 01:21:07,180
Snälla, Sanju, snälla.

1470
01:21:11,770 --> 01:21:13,270
Nej, nej, nej, nej.

1471
01:21:16,060 --> 01:21:17,020
Sanju, snälla.

1472
01:21:18,100 --> 01:21:19,560
- Sanju...
- Dina boardingkort.

1473
01:21:19,850 --> 01:21:21,180
- Men jag älskar dig!
- Hej.

1474
01:21:25,060 --> 01:21:26,970
Titt. Vi hade ett avtal.

1475
01:21:27,720 --> 01:21:30,180
Jag gav dig pengar.
Du gav din benmärg i gengäld.

1476
01:21:30,310 --> 01:21:31,930
Det är allt. Vi är klara.

1477
01:21:32,970 --> 01:21:34,350
Rensa? Lämna nu.

1478
01:21:42,970 --> 01:21:44,180
För dina resekostnader.

1479
01:22:07,930 --> 01:22:09,020
Sir... Maddy frun?

1480
01:22:10,020 --> 01:22:11,350
Sir, var är Maddy frun?

1481
01:22:20,220 --> 01:22:21,180
Var är Maddy?

1482
01:22:24,180 --> 01:22:25,970
Var är Maddy, Sanju?

1483
01:22:26,560 --> 01:22:28,560
Jag frågar dig. Var är Maddy?

1484
01:22:28,970 --> 01:22:30,430
- Hon gick.
- Vänster?

1485
01:22:30,890 --> 01:22:31,850
Hon gick?

1486
01:22:32,680 --> 01:22:33,640
Jag sa åt henne att göra det.

1487
01:22:34,850 --> 01:22:35,770
Vad?

1488
01:22:40,310 --> 01:22:41,180
Hon kommer inte tillbaka.

1489
01:22:43,680 --> 01:22:44,560
Glöm henne!

1490
01:23:02,600 --> 01:23:04,430
- Fru, utanför...
- Verkligen?

1491
01:23:12,470 --> 01:23:13,350
Frun.

1492
01:23:14,680 --> 01:23:16,560
Hej Sanju.

1493
01:23:18,310 --> 01:23:23,350
<i>Du byggde din herrgård, golv på golv
Staplade dina rikedomar allt mer, hyresvärd</i>

1494
01:23:23,890 --> 01:23:25,680
<i>Hej, hej! Kom igen...</i>

1495
01:23:25,680 --> 01:23:27,510
En kvinna som heter
Madhanakameswari Jyothilingam är

1496
01:23:27,520 --> 01:23:31,430
hon har protesterat utanför Mr. Sanjay
Vishwanaths hus sedan 05:00.

1497
01:23:31,560 --> 01:23:33,270
Låt oss prata med henne och ta reda på varför.

1498
01:23:34,100 --> 01:23:35,930
{\an8}Så, vad protesterar du för?

1499
01:23:36,060 --> 01:23:38,520
{\an8}<i>Hej, hej! Kom igen, kom ut!</i>

1500
01:23:39,600 --> 01:23:42,390
{\an8}Jag vill ha Sanjay Vishwanath.
Jag vill ha rättvisa!

1501
01:23:42,640 --> 01:23:44,390
Jag vill ha barnet vi fick tillsammans.

1502
01:23:45,720 --> 01:23:57,060
<i>Vishwanatham måste komma ner
Han måste komma ner</i>

1503
01:24:01,430 --> 01:24:03,510
<i>Han måste komma ner</i>

1504
01:24:03,520 --> 01:24:05,680
<i>Vad är ditt förhållande
med Mr. Sanjay Vishwanath?</i>

1505
01:24:05,810 --> 01:24:07,350
<i>Vad vill du ha av honom?</i>

1506
01:24:07,600 --> 01:24:10,180
<i>Jag är surrogatmamma
av Sanjay Vishwanaths barn.</i>

1507
01:24:10,430 --> 01:24:11,520
<i>Jag kräver rättvisa.</i>

1508
01:24:11,770 --> 01:24:13,390
Hur länge planerar du att protestera?

1509
01:24:13,520 --> 01:24:15,020
- Jag vilar inte vila förrän jag får rättvisa...
- Maddy.

1510
01:24:16,140 --> 01:24:17,060
Vad gör du?

1511
01:24:17,770 --> 01:24:19,060
Kom in, låt oss prata igenom det här.

1512
01:24:19,270 --> 01:24:21,310
Vad hände att du går
i hungerstrejk?

1513
01:24:21,600 --> 01:24:22,890
Det är ingen hungerstrejk, sir.

1514
01:24:22,890 --> 01:24:25,850
Hon hade bara två tallrikar
av Bawarchi biryani och Japansk kyckling.

1515
01:24:26,270 --> 01:24:27,180
Japansk kyckling?

1516
01:24:30,720 --> 01:24:32,810
- Vem är du?
- Sanju är min kusin.

1517
01:24:32,970 --> 01:24:34,810
Varför gjorde du det då
Behandla henne så orättvist, sir?

1518
01:24:34,810 --> 01:24:36,470
Var det din idé att gå för surrogatmödraskap?

1519
01:24:36,470 --> 01:24:37,520
Nej.

1520
01:24:37,770 --> 01:24:40,310
Hon är min fru Dr. Sirisha.
Det var hennes idé.

1521
01:24:40,430 --> 01:24:41,720
Frun berätta!

1522
01:24:42,270 --> 01:24:43,390
Snälla, snälla.

1523
01:24:43,560 --> 01:24:44,810
Jag vet ingenting om det!

1524
01:24:44,810 --> 01:24:46,890
- Stopp... Stopp.
- Hej, säkerhet.

1525
01:24:47,140 --> 01:24:49,430
Ramu, varför går du därifrån?

1526
01:24:50,100 --> 01:24:52,680
- Fru, rättvisan...
- Tystnad! Snälla, tystnad.

1527
01:24:54,970 --> 01:24:57,350
Jag själv Kailash,
en familjedomstolsadvokat.

1528
01:24:57,560 --> 01:25:00,140
Har du en advokat
att försvara dig i rätten?

1529
01:25:00,770 --> 01:25:03,640
Då tar jag ditt fall, frun.
Jag kommer inte att debitera dig.

1530
01:25:04,020 --> 01:25:04,890
Varför?

1531
01:25:05,640 --> 01:25:09,720
Om jag dyker upp för ett högprofilerat fall
så här kommer jag att bli berömd.

1532
01:25:09,850 --> 01:25:11,470
Om jag vinner det här fallet,
Jag kommer att bli en framgångsrik advokat.

1533
01:25:11,640 --> 01:25:15,220
Så snälla. Hjälp mig att hjälpa dig
för att hjälpa min karriär tack.

1534
01:25:15,390 --> 01:25:17,600
- Du är min advokat.
- Tack, frun. Tack.

1535
01:25:19,060 --> 01:25:21,470
Herre, det är en fråga om surrogatmödraskap.

1536
01:25:21,600 --> 01:25:22,470
Min klient,

1537
01:25:22,470 --> 01:25:24,390
Madanakameshwari Jyotilingam

1538
01:25:24,390 --> 01:25:25,600
- från USA.
- Kidnappa?

1539
01:25:25,720 --> 01:25:28,520
Hon är surrogatmamman
av sex månader gamla Abhay,

1540
01:25:28,640 --> 01:25:30,180
som nu bor med Sanjay Vishwanath.

1541
01:25:30,310 --> 01:25:33,020
Nu har hon lämnat in en begäran om detta
barnet att återförenas med henne.

1542
01:25:33,270 --> 01:25:34,140
Men min Herre,

1543
01:25:34,140 --> 01:25:35,680
vi följde alla regler, min Herre.

1544
01:25:35,970 --> 01:25:39,060
Vi har skickat in detaljer
av pengarna vi överförde

1545
01:25:39,060 --> 01:25:40,890
till Madanakameshwari Jyotilingam,
min Herre.

1546
01:25:41,100 --> 01:25:44,260
Jag har också lämnat in
ett avtal undertecknat av henne,

1547
01:25:44,270 --> 01:25:48,060
- att avstå från hennes rättigheter till barnet, min Herre.
- Det här är Indien, min Herre.

1548
01:25:48,060 --> 01:25:49,140
Det här kommer inte att fungera här.

1549
01:25:49,140 --> 01:25:50,180
Varför inte?

1550
01:25:53,140 --> 01:25:54,310
ENDA SANNING SIGRIGER

1551
01:26:00,100 --> 01:26:00,970
Tystnad.

1552
01:26:01,720 --> 01:26:03,810
Jag vill ha båda parter i min kammare
under lunchrasten.

1553
01:26:05,720 --> 01:26:06,720
Mr Sanjay.

1554
01:26:07,100 --> 01:26:09,100
Det här är en känslig fråga om surrogatmödraskap.

1555
01:26:09,600 --> 01:26:10,470
I Indien,

1556
01:26:10,470 --> 01:26:12,270
vi har inte ens en lag för detta.

1557
01:26:12,770 --> 01:26:14,270
Det här fallet kan pågå i flera år.

1558
01:26:14,770 --> 01:26:18,680
Så det var därför jag ville träffa dig
här för att ge en möjlighet

1559
01:26:18,850 --> 01:26:20,720
för att nå en förlikning utanför domstol.

1560
01:26:22,180 --> 01:26:23,100
Domare sir.

1561
01:26:23,520 --> 01:26:25,470
Frågar du mig
att ta pengar och backa?

1562
01:26:25,470 --> 01:26:27,020
- Va!
- Säger du det?

1563
01:26:27,180 --> 01:26:29,060
- Vad?
- Säger du mig att ta emot en muta?

1564
01:26:29,060 --> 01:26:30,180
Hur kan du säga det?

1565
01:26:30,390 --> 01:26:32,560
– Är det juridiskt okej att säga så?
- När sa jag det?

1566
01:26:32,680 --> 01:26:35,060
Säg åt henne att sitta.
Gud, låt henne sitta ner.

1567
01:26:35,180 --> 01:26:36,270
Sätt dig ner, frun.

1568
01:26:36,390 --> 01:26:38,100
- Sitt--
- Hon spelar medvetet spel, sir.

1569
01:26:38,100 --> 01:26:40,680
Sir, Sanjay Vishwanath är olämplig
att vara förälder.

1570
01:26:41,310 --> 01:26:43,310
Han skyndar till kontoret
så fort han vaknar.

1571
01:26:43,520 --> 01:26:45,850
Han tillbringar sina kvällar
vid skjutbanan.

1572
01:26:46,310 --> 01:26:48,600
Den här killen kommer hem först efter Abhay
går och lägger sig.

1573
01:26:48,810 --> 01:26:50,720
Han vet inte ens
om barnet har fått mat, bytt,

1574
01:26:50,720 --> 01:26:52,220
eller något.

1575
01:26:52,850 --> 01:26:56,350
Fråga honom, sir, om han någonsin har spenderat
till och med en timme med honom.

1576
01:26:56,470 --> 01:26:59,140
Jag är orolig vem som skulle ta hand om min son
när jag inte är i närheten.

1577
01:26:59,140 --> 01:27:01,470
Du behöver inte oroa dig. Min mamma är här.

1578
01:27:02,020 --> 01:27:03,560
Vi har hjälp i huset, sir.

1579
01:27:03,560 --> 01:27:05,180
- De tar hand om honom.
- Precis som förväntat.

1580
01:27:05,180 --> 01:27:06,520
Men han kan inte ta hand om honom?

1581
01:27:08,600 --> 01:27:10,060
Du kommer inte att säga ett ord, eller hur?

1582
01:27:10,060 --> 01:27:11,770
Varför skaffa barn

1583
01:27:11,930 --> 01:27:13,180
om din mamma och personal
ska uppfostra honom?

1584
01:27:13,850 --> 01:27:15,470
Förlåt, jag kan inte lita på honom med min son.

1585
01:27:15,930 --> 01:27:18,350
åh! Inte ens jag kan lita på henne
med min son, sir.

1586
01:27:18,520 --> 01:27:20,720
{\an8}Hon gör färdigt en hel flaska.
Hon är en fyllare!

1587
01:27:20,970 --> 01:27:23,510
Hej, jag drack en gång på min födelsedag.

1588
01:27:23,520 --> 01:27:24,510
- Är det fel?
- Nej.

1589
01:27:24,520 --> 01:27:28,600
Jag tar inte semester varje månad
ha kul med tjejer som du gör.

1590
01:27:28,810 --> 01:27:31,060
Gyckel? Jag förstår det.

1591
01:27:31,270 --> 01:27:33,600
- Tack, svåger.
- Förlåt, svåger.

1592
01:27:35,850 --> 01:27:36,970
En gång i månaden?

1593
01:27:37,720 --> 01:27:39,560
Nej, sir. Jag fick inte gå förra månaden.

1594
01:27:39,770 --> 01:27:41,430
Jag gömde hans pass. Det är därför.

1595
01:27:42,390 --> 01:27:43,770
- Hej, gör inte det.
- Var det du?

1596
01:27:44,020 --> 01:27:46,310
Ska du slå mig?
Fortsätta. Slå mig!

1597
01:27:46,310 --> 01:27:47,350
- Slå mig.
- Frun!

1598
01:27:47,520 --> 01:27:48,810
Det här känns inte som
en domares kontor längre.

1599
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Det känns som en dokusåpa.

1600
01:27:50,890 --> 01:27:51,930
- Förlåt, sir.
– Domaren tittar på.

1601
01:27:51,930 --> 01:27:52,890
Förlåt, sir.

1602
01:27:54,310 --> 01:27:57,140
Vad försöker du säga?
Att jag inte är en bra ensamstående förälder?

1603
01:27:57,430 --> 01:27:58,390
Två hundra procent.

1604
01:27:59,140 --> 01:28:00,850
Vad händer om jag bevisar att jag är effektiv?

1605
01:28:02,020 --> 01:28:04,720
Kommer du att släppa allt detta och gå?
Sir, fråga henne.

1606
01:28:05,140 --> 01:28:06,100
{\an8}Kommer du att göra det?

1607
01:28:09,180 --> 01:28:10,560
Hur kommer du att bevisa det?

1608
01:28:13,770 --> 01:28:15,220
Du ska vara tyst, eller hur?

1609
01:28:16,390 --> 01:28:17,680
Inget sånt, svåger.

1610
01:28:19,270 --> 01:28:20,470
Låt oss bestämma en tidsperiod, sir.

1611
01:28:21,060 --> 01:28:23,470
Jag ska ta hand om mitt barn utan
någon hjälp från andra under den perioden.

1612
01:28:23,810 --> 01:28:24,770
Om jag är kapabel,

1613
01:28:25,310 --> 01:28:26,180
kommer hon att gå?

1614
01:28:26,180 --> 01:28:28,430
Tidsperiod?
Hur länge pratar vi om?

1615
01:28:28,430 --> 01:28:30,310
Låt oss säga 10 eller 20 dagar.

1616
01:28:30,520 --> 01:28:32,520
{\an8}- Vad mer behöver du?
- Sex månader.

1617
01:28:32,890 --> 01:28:33,760
- Sir?
- Sir?

1618
01:28:33,770 --> 01:28:35,220
- Ja.
- Sex månader.

1619
01:28:35,640 --> 01:28:37,680
Oroa dig inte, dude.
Vi avgör i högsta domstolen.

1620
01:28:37,680 --> 01:28:39,060
- Sir, sir en selfie sir.
- Förlåt.

1621
01:28:39,060 --> 01:28:40,020
Inte nu.

1622
01:28:52,390 --> 01:28:53,640
Vill du ha vatten, svåger?

1623
01:28:54,020 --> 01:28:55,520
Vem i hela friden gav dig din juristexamen?

1624
01:28:57,180 --> 01:28:58,850
- Det här fallet--
- Vad?

1625
01:28:59,520 --> 01:29:00,930
Du kunde inte ens prata...

1626
01:29:02,470 --> 01:29:03,520
- Nej, grejen är...
- Håll käften!

1627
01:29:12,680 --> 01:29:13,770
Inte hon igen!

1628
01:29:16,560 --> 01:29:17,470
Där är hon.

1629
01:29:17,930 --> 01:29:19,310
Har du inget jobb på sjukhuset?

1630
01:29:19,560 --> 01:29:21,520
Du bär alltid en <i>aarti.</i>
Gå!

1631
01:29:22,850 --> 01:29:23,720
Du kommer inte att arbeta.

1632
01:29:23,720 --> 01:29:26,220
- Hon kommer inte att jobba heller. Trevligt par!
– Svåger, lyssna på mig.

1633
01:29:26,220 --> 01:29:28,890
- Sanju, vad hände i rätten?
- Han sabbade det totalt!

1634
01:29:31,350 --> 01:29:33,310
Jag kommer att utse ett tremannalag.

1635
01:29:33,310 --> 01:29:35,850
De kommer att göra överraskningsbesök
till ditt hus.

1636
01:29:35,970 --> 01:29:39,430
De kommer att bedöma förhållandet
mellan dig och barnet.

1637
01:29:39,850 --> 01:29:42,310
Efter sex månader,
de kommer att lämna in sina rapporter till mig.

1638
01:29:42,310 --> 01:29:43,350
Baserat på dessa rapporter,

1639
01:29:43,350 --> 01:29:47,560
Jag bestämmer vem som får vårdnaden
av barnet.

1640
01:29:47,720 --> 01:29:50,970
Tills dess stannar mamman
där barnet vistas.

1641
01:30:01,600 --> 01:30:02,560
Jag är tillbaka!

1642
01:30:09,430 --> 01:30:10,470
Mamma... Abhay.

1643
01:30:12,720 --> 01:30:14,600
Må det onda ögat hålla sig borta!

1644
01:30:14,600 --> 01:30:16,520
Jag är den enda på din sida.

1645
01:30:18,850 --> 01:30:19,770
Vad är poängen?

1646
01:30:21,850 --> 01:30:22,770
Hej!

1647
01:30:23,140 --> 01:30:24,020
Hej.

1648
01:30:31,310 --> 01:30:33,470
- Ge honom till mig.
- Snälla, Sanju. Två minuter.

1649
01:30:34,180 --> 01:30:35,140
Jag saknar honom.

1650
01:30:35,390 --> 01:30:36,720
Låt honom vara med mig ett tag.

1651
01:30:39,640 --> 01:30:41,140
Skicka Abhay upp på övervåningen senare, mamma.

1652
01:30:43,180 --> 01:30:44,350
Han är envis.

1653
01:30:44,520 --> 01:30:46,600
Han förväntar sig att allt ska gå hans väg.

1654
01:30:46,930 --> 01:30:49,640
Du tror att det är lika enkelt
som att vinna en guldmedalj i OS?

1655
01:30:51,270 --> 01:30:53,140
Att uppfostra ett barn är svårare än så.

1656
01:30:54,270 --> 01:30:56,470
En mamma kan göra vad en pappa gör.

1657
01:30:56,640 --> 01:31:00,020
Men det kan ingen pappa
någonsin matcha vad en mamma gör.

1658
01:31:01,520 --> 01:31:03,600
Sanju kommer att förstå detta
under de kommande sex månaderna.

1659
01:31:03,850 --> 01:31:05,680
Han kommer att inse att Abhay behöver en mamma.

1660
01:31:05,850 --> 01:31:07,310
Han kommer att inse att han behöver en partner.

1661
01:31:08,060 --> 01:31:11,520
Jag är den enda som kan träffas
båda dessa krav.

1662
01:31:11,890 --> 01:31:13,470
Är detta ens realistiskt?

1663
01:31:13,470 --> 01:31:15,640
Vadå, fru Nirmala?

1664
01:31:15,640 --> 01:31:18,680
Snälla, fru Nirmala.
Låt oss arbeta som ett team, fru Nirmala.

1665
01:31:19,270 --> 01:31:20,850
Du sa att du skulle kalla mig svärmor.

1666
01:31:20,970 --> 01:31:22,520
Vad är det med denna fru Nirmala?

1667
01:31:22,770 --> 01:31:23,640
Ja, rätt.

1668
01:31:24,180 --> 01:31:26,520
Få först din son att gå med på det.
Då ska jag kalla dig det.

1669
01:31:26,680 --> 01:31:29,020
– Bra försök!
- Ja, visst.

1670
01:31:35,390 --> 01:31:36,270
Wow!

1671
01:31:47,890 --> 01:31:51,180
- Kom till pappa, lilla!
- Bebisen bajsade, sir.

1672
01:31:51,470 --> 01:31:53,930
- Blöjorna är där borta, sir.
- Sheela!

1673
01:32:20,970 --> 01:32:24,020
Prameela! Harika!
Bebisen behöver förändras!

1674
01:32:24,520 --> 01:32:25,640
Någon kommer och tvättar honom.

1675
01:32:26,720 --> 01:32:28,970
- Vem är du?
- De är från domstolen.

1676
01:32:29,390 --> 01:32:32,350
Kan du inte ens ändra dig
din bebis blöja?

1677
01:32:32,720 --> 01:32:34,350
Han vet inte allt det där.

1678
01:32:34,520 --> 01:32:35,930
- Nej, nej, nej...
- Hej, var tyst.

1679
01:32:36,560 --> 01:32:37,930
Mamma, de skriver något.

1680
01:32:38,060 --> 01:32:39,140
Ta hand om det.

1681
01:32:39,140 --> 01:32:42,060
- Vill du ha kaffe eller te?
- Vad sägs om juice, frun?

1682
01:32:42,270 --> 01:32:44,970
Byt först ditt barns blöja, sir.

1683
01:32:46,220 --> 01:32:47,430
- Varför gör du dig redo
- Jag ska bara rengöra den.

1684
01:32:47,430 --> 01:32:48,850
- som om det är en operation?
- Jag ska göra det.

1685
01:32:49,100 --> 01:32:51,140
Jag ska byta blöja,
och det luktar ganska illa.

1686
01:32:51,350 --> 01:32:54,140
– Jag är lite hygienisk.
– Men det är väl ditt eget barn?

1687
01:32:54,140 --> 01:32:56,390
- Nej, nej, nej, nej.
- Inget sånt!

1688
01:32:56,810 --> 01:32:58,470
Varför? Jag kommer inte att behöva det här.

1689
01:32:58,640 --> 01:33:00,810
Vem bad om detta?
Varför behöver jag det?

1690
01:33:01,810 --> 01:33:04,180
Titta, jag ska rengöra den utan handskar.

1691
01:33:06,560 --> 01:33:07,770
Till vänster.

1692
01:33:08,970 --> 01:33:10,930
- Nej, nej!
- Ingenting.

1693
01:33:11,390 --> 01:33:12,430
Tyst ner.

1694
01:33:14,180 --> 01:33:16,470
- Vad?
– Jag saknar honom så mycket!

1695
01:33:19,810 --> 01:33:23,100
Åh, min sötnospaj!
Vem är en bra pojke?

1696
01:33:23,930 --> 01:33:24,810
- Hej!
- Ta hand om honom nu. Hejdå!

1697
01:33:24,810 --> 01:33:26,520
Vad gör du?
Din apa!

1698
01:33:40,060 --> 01:33:41,180
- Se.
- Okej, hejdå.

1699
01:33:41,180 --> 01:33:43,850
- Vart tar du barnet?
– För många fiender hemma.

1700
01:33:43,850 --> 01:33:45,470
Abhay följer med mig till kontoret. Hejdå.

1701
01:33:50,470 --> 01:33:51,430
Hej!

1702
01:33:51,430 --> 01:33:53,430
Ta hand om honom ett tag.

1703
01:34:03,060 --> 01:34:04,430
Din son är så söt.

1704
01:34:04,770 --> 01:34:06,720
- Tack.
- Hej, lilla. Titta på mig.

1705
01:34:07,020 --> 01:34:07,930
Här, här.

1706
01:34:08,970 --> 01:34:10,140
Jaja!

1707
01:34:11,270 --> 01:34:12,600
- Jaja!
- Sluta!

1708
01:34:14,060 --> 01:34:16,220
Sedan bebisen gråter...

1709
01:34:16,720 --> 01:34:17,770
Har någon--

1710
01:34:18,850 --> 01:34:19,770
Åh, nej.

1711
01:34:22,310 --> 01:34:24,390
- Kishore, vad hände?
- Sir, grejen är...

1712
01:34:24,390 --> 01:34:27,020
- bebisen kräktes.
- Jag sa att ta hand om dig, eller hur?

1713
01:34:29,970 --> 01:34:31,520
Maddy, sluta!

1714
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
Maddy.

1715
01:34:41,640 --> 01:34:42,890
Hej, Maddy.

1716
01:34:43,470 --> 01:34:45,850
- Vänta.
– Om du inte kan ta hand om honom, säg bara till.

1717
01:34:46,100 --> 01:34:49,140
Ta honom inte till kontoret
att lägga ut ansvaret.

1718
01:34:49,140 --> 01:34:51,010
När jag kom dit hade de gjort det
redan matat honom alla typer av nonsens.

1719
01:34:51,020 --> 01:34:53,220
– Jag var utmattad och somnade.
- Visste du att han kräktes?

1720
01:34:53,350 --> 01:34:56,060
Hej! Sluta skrika
som om jag gjorde det med flit.

1721
01:34:56,310 --> 01:34:59,060
– Han leker och sover inte på nätterna.
– Barn är så!

1722
01:34:59,390 --> 01:35:01,270
- Om du inte kan ta hand om honom, släpp honom.
- Åh...

1723
01:35:01,640 --> 01:35:03,220
Självklart vill du det.
Väldigt smart.

1724
01:35:03,220 --> 01:35:05,850
Tror du att du kan ta bort honom?
Inte ens i dina drömmar!

1725
01:35:05,970 --> 01:35:06,890
- Sluta drömma om det.
- Hej, vänta.

1726
01:35:06,890 --> 01:35:08,600
- Stäng.
- Vad är det för uppståndelse?

1727
01:35:09,310 --> 01:35:10,470
Varför slåss ni två?

1728
01:35:11,350 --> 01:35:13,520
Kan du inte se att bebisen gråter?

1729
01:35:13,640 --> 01:35:15,510
– Han gråter.
- Men hon--

1730
01:35:15,520 --> 01:35:18,560
- Varför tog du honom till kontoret?
- Fråga honom, fru Nirmala.

1731
01:35:18,560 --> 01:35:19,510
Du håller käften.

1732
01:35:19,520 --> 01:35:20,470
Vad gjorde jag?

1733
01:35:20,640 --> 01:35:22,180
Det är du som lockar honom.

1734
01:35:22,180 --> 01:35:23,560
- Hej!
- Det räcker.

1735
01:35:23,680 --> 01:35:25,600
- Ingen av er kommer nära honom.
- Nej, nej, nej.

1736
01:35:25,600 --> 01:35:27,100
– Jag ska ta hand om honom själv.
- Snälla, snälla.

1737
01:35:27,270 --> 01:35:28,140
- Mamma.
- Nej.

1738
01:35:28,140 --> 01:35:31,390
Titta, om ni två vill slåss,
gå och slåss i gräsmattan.

1739
01:35:31,600 --> 01:35:36,390
Om jag hör skrik i det här huset igen,
du måste ta itu med mig.

1740
01:35:38,270 --> 01:35:39,390
- Det är ditt fel!
- Hej.

1741
01:35:39,600 --> 01:35:41,770
- Titta, mamma. Hon börjar det här igen!
- Hej!

1742
01:35:42,270 --> 01:35:44,010
- Vad är det för ljud?
- Det är inte jag.

1743
01:35:44,020 --> 01:35:45,020
Det...

1744
01:35:47,100 --> 01:35:47,970
Det är ingenting.

1745
01:35:48,470 --> 01:35:49,520
En sådan djävul!

1746
01:35:56,100 --> 01:35:57,180
Vad gör du?

1747
01:35:59,390 --> 01:36:02,600
- Du skrämde mig.
- Varför har du inte kommit ut hela morgonen?

1748
01:36:02,770 --> 01:36:03,970
Upptagen. Arbete.

1749
01:36:04,810 --> 01:36:07,140
Så upptagen att du inte har tid
för din son?

1750
01:36:08,310 --> 01:36:09,600
Jag trodde att någon sa till mig...

1751
01:36:09,930 --> 01:36:12,060
- Jag borde inte komma nära honom.
- Åh, wow!

1752
01:36:12,970 --> 01:36:13,890
Envis, va?

1753
01:36:14,390 --> 01:36:15,600
- Arg.
- Åh.

1754
01:36:15,970 --> 01:36:17,470
Okej. Ledsen.

1755
01:36:18,350 --> 01:36:20,020
Här kan du få ditt barn.

1756
01:36:20,270 --> 01:36:21,140
Här. Ta honom.

1757
01:36:23,100 --> 01:36:24,890
Hej älskling.

1758
01:36:25,180 --> 01:36:26,350
Har du saknat mig?

1759
01:36:26,600 --> 01:36:27,720
Du saknade mig va?

1760
01:36:28,560 --> 01:36:29,680
Känner du dig sömnig, älskling?

1761
01:36:29,680 --> 01:36:30,720
Vill du sova?

1762
01:36:32,390 --> 01:36:33,350
Vad är det här?

1763
01:36:34,640 --> 01:36:37,680
Jag mailar universitetet för att säga
Jag avbryter terminen.

1764
01:36:37,850 --> 01:36:39,310
- Varför?!
- Vad menar du?

1765
01:36:39,430 --> 01:36:41,470
Jag måste ta hand om honom,
ta hand om din son,

1766
01:36:41,470 --> 01:36:42,680
och argumentera med dig.

1767
01:36:43,470 --> 01:36:45,270
Hur ska jag någonsin hitta tid
att studera?

1768
01:36:46,680 --> 01:36:47,600
Verkligen?

1769
01:36:48,020 --> 01:36:48,890
Sedan?

1770
01:36:50,470 --> 01:36:52,470
Tror du att jag stannar för dina pengar?

1771
01:36:52,470 --> 01:36:55,180
Hej, det slog mig aldrig.

1772
01:36:55,180 --> 01:36:57,100
Hej... berätta sanningen.

1773
01:36:57,270 --> 01:36:59,180
Det finns fortfarande en del av dig
det tvivlar på mig, eller hur?

1774
01:36:59,470 --> 01:37:00,890
Inte alls!

1775
01:37:01,970 --> 01:37:03,430
Jag kom hit för pengar.

1776
01:37:04,390 --> 01:37:06,100
Men nu vill jag stanna...

1777
01:37:06,890 --> 01:37:07,890
för Sanju.

1778
01:37:09,770 --> 01:37:11,520
Inte ens för dig, son. Ledsen!

1779
01:37:18,390 --> 01:37:19,350
Sanju.

1780
01:37:20,970 --> 01:37:23,600
Jag får gåshud
när jag tänker på din son.

1781
01:37:27,850 --> 01:37:29,890
Du vet, de säger...

1782
01:37:30,020 --> 01:37:32,140
Tomten kommer på jul
när ingen tittar?

1783
01:37:33,100 --> 01:37:34,220
Sanju är precis så.

1784
01:37:34,430 --> 01:37:37,470
Han agerar likgiltigt
när folk är i närheten.

1785
01:37:39,350 --> 01:37:40,850
Men när ensam,

1786
01:37:42,970 --> 01:37:45,020
han visar sin kärlek i hemlighet.

1787
01:37:46,850 --> 01:37:48,100
Vad håller dig vaken?

1788
01:37:49,430 --> 01:37:50,310
God natt.

1789
01:37:50,310 --> 01:37:51,640
Jag har sett det.

1790
01:37:52,220 --> 01:37:53,520
Jag ville ha mer av det.

1791
01:37:53,720 --> 01:37:55,390
Även om du var ansvarig
för det hela,

1792
01:37:55,390 --> 01:37:56,810
Jag skulle ha stått vid din sida.

1793
01:37:57,020 --> 01:37:58,180
Så länge du är här,

1794
01:37:58,430 --> 01:37:59,720
du är mitt ansvar.

1795
01:38:00,270 --> 01:38:01,520
Så jag ville inte lämna.

1796
01:38:06,430 --> 01:38:08,180
Var inte för hård mot Maddy.

1797
01:38:14,930 --> 01:38:17,470
- Du, var är min son?
- Åh, nej!

1798
01:38:18,600 --> 01:38:21,970
Vi borde inte låta henne vinna den här gången.

1799
01:38:22,180 --> 01:38:23,810
<i>- Runt och runt</i>
- Fru.

1800
01:38:24,430 --> 01:38:25,680
- Tack.
- Åh, nej.

1801
01:38:26,270 --> 01:38:29,600
Jag köpte en tågleksak till Abhay,
men jag lämnade den på övervåningen.

1802
01:38:29,770 --> 01:38:33,510
- Wow! Pappa skaffade dig ett leksakståg.
- Gud, mitt ben!

1803
01:38:33,520 --> 01:38:35,600
- Det är okej. Jag ska hämta den.
- Okej.

1804
01:38:35,890 --> 01:38:36,770
Vänner?

1805
01:38:37,100 --> 01:38:38,640
- Ja.
- Okej.

1806
01:38:39,890 --> 01:38:41,310
Du, det här är fusk!

1807
01:38:41,850 --> 01:38:43,600
Som om du är något helgon.
Sätt dig ner.

1808
01:38:44,890 --> 01:38:45,850
Hej älskling.

1809
01:38:47,020 --> 01:38:48,600
- Ravi, vem kan det vara vid den här tiden?
- Hej, sir.

1810
01:38:48,600 --> 01:38:50,220
Åh, kom in. Kom in.

1811
01:38:50,640 --> 01:38:52,810
Vad gör du vid den här tiden?
Titta vem som är här.

1812
01:38:53,350 --> 01:38:54,930
Jag förväntade mig inte detta.

1813
01:38:55,100 --> 01:38:57,010
Det här är hans middagstid.

1814
01:38:57,020 --> 01:38:58,930
- Han äter inte om jag inte matar honom.
- Bra.

1815
01:38:58,930 --> 01:39:00,560
Det är därför jag matar honom.
Sätt gärna en plats.

1816
01:39:01,520 --> 01:39:02,600
Söt paj...

1817
01:39:05,810 --> 01:39:06,720
Vad är det för fel, syster?

1818
01:39:07,270 --> 01:39:09,390
Blöja, va?
Jag har precis ändrat det.

1819
01:39:10,060 --> 01:39:11,600
– Vill du lukta på det?
- Nej.

1820
01:39:11,890 --> 01:39:13,220
Vill du inte? Okej.

1821
01:39:15,220 --> 01:39:16,390
Ger du mig betyg?

1822
01:39:17,890 --> 01:39:18,850
Hur mycket gjorde jag?

1823
01:39:20,350 --> 01:39:21,560
Jag frågade bara, det var allt.

1824
01:39:21,970 --> 01:39:23,220
Sir, hur är det med dig?

1825
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
Åh.

1826
01:39:25,520 --> 01:39:27,560
Kom igen, älskling!
Bra pojke!

1827
01:39:30,060 --> 01:39:32,100
Sanju, leksaken är inte på övervåningen--

1828
01:39:33,180 --> 01:39:36,100
– Han tar väl hand om honom.
- Ja, han är en superpappa.

1829
01:39:37,310 --> 01:39:38,760
- Hej. Hej!
– Han åt det bara sådär.

1830
01:39:38,770 --> 01:39:40,140
Maddy, se vem som är här.

1831
01:39:40,140 --> 01:39:42,390
- Skäms du inte för att du ljuger för mig?
- Hej! Hej!

1832
01:39:42,390 --> 01:39:44,140
- Varför skriker du?
- Skäms på dig, Sanju.

1833
01:39:44,310 --> 01:39:45,850
- Titta på henne som skriker på mig, sir.
- Hej.

1834
01:39:46,140 --> 01:39:47,100
Sir. Sir.

1835
01:39:47,100 --> 01:39:48,720
Jag har matat barnet tills nu.

1836
01:39:48,720 --> 01:39:50,220
- Hon ljuger, sir.
– För guds skull!

1837
01:39:50,390 --> 01:39:52,970
- Kom hit, min älskling.
– Hon ligger bara genom tänderna.

1838
01:39:55,180 --> 01:39:58,520
- Varför säger hon det?
- Det har varit han som matat honom hela tiden.

1839
01:39:58,640 --> 01:40:00,850
Kom hit, alla!
Kom hit! Kom hit!

1840
01:40:00,850 --> 01:40:03,270
<i>- Hjul på bussen...</i>
- Kom till mamma, Abhay. Kom igen.

1841
01:40:03,390 --> 01:40:05,310
Hej, ge mig honom. Kom igen.

1842
01:40:05,310 --> 01:40:08,890
– Han leker med honom varje dag.
- Kommer ingen att stoppa det här?

1843
01:40:09,470 --> 01:40:12,680
- Matade jag inte Abhay? Berätta för dem.
- Hon ljuger. Det kommer inte att fungera.

1844
01:40:13,060 --> 01:40:14,270
WHO? WHO? Va?

1845
01:40:14,520 --> 01:40:15,970
Sir har matat honom, fru.

1846
01:40:16,470 --> 01:40:18,810
- Lögner!
– Sanningen förlorar aldrig.

1847
01:40:21,470 --> 01:40:24,970
- Sanju, ge mig Abhay.
- De beter sig som barn.

1848
01:40:26,970 --> 01:40:30,600
Svärmor, berätta för dem.
Berätta för dem att det var jag som matade honom.

1849
01:40:31,270 --> 01:40:32,430
Varför är du tyst?

1850
01:40:32,640 --> 01:40:34,850
Svärmor, berätta för dem.

1851
01:40:35,060 --> 01:40:37,390
Berätta för dem! Svärmor!

1852
01:40:41,350 --> 01:40:42,350
- Jag menar...
- Mamma.

1853
01:40:42,600 --> 01:40:44,890
- Fru Nirmala.
- Hej! Hej! Hej!

1854
01:40:45,310 --> 01:40:47,640
Du kallade mig svärmor.
Det är allt.

1855
01:40:47,970 --> 01:40:49,470
Håll dig till det.

1856
01:40:50,060 --> 01:40:51,140
Mamma...

1857
01:40:51,520 --> 01:40:53,850
Sanju, jag rodnar.

1858
01:40:56,600 --> 01:40:59,310
Sanju, bjud in dem att äta.

1859
01:41:44,970 --> 01:41:45,970
Skämtar du med mig?

1860
01:41:46,270 --> 01:41:47,270
Han kanske vaknar!

1861
01:42:23,350 --> 01:42:26,560
<i>Vila i mild frid</i>

1862
01:42:27,180 --> 01:42:30,390
<i>Vaggvisa på kärlekens ändlösa hav</i>

1863
01:42:30,930 --> 01:42:37,520
<i>Vaggvisa för mamman
Som sjöng mig i lugn sömn</i>

1864
01:42:38,600 --> 01:42:45,520
<i>Månen ovanför, blunda
Dyrbar pärla, glid in i sömnen</i>

1865
01:42:46,220 --> 01:42:52,720
<i>Vordnare vid min sida
Blunda och vila i frid</i>

1866
01:42:57,640 --> 01:43:00,850
Durai bror, ordna
stolar och tält.

1867
01:43:01,430 --> 01:43:04,220
– Åh, och även frysboxen och blommor.
- Okej.

1868
01:43:06,140 --> 01:43:09,600
Ordna te och kaffe för gästerna.

1869
01:43:09,890 --> 01:43:12,020
– Och laga inte mat i köket idag.
- Okej!

1870
01:43:14,270 --> 01:43:18,600
Be någon flytta möblerna.
Vi kommer att utföra ritualerna här.

1871
01:43:19,470 --> 01:43:26,430
<i>Var är våra leenden?
Vart har vårt månsken tagit vägen?</i>

1872
01:43:27,100 --> 01:43:34,100
<i>Varje ord av öm kärlek
Tyst i våra hjärtan</i>

1873
01:43:34,770 --> 01:43:41,350
<i>Som en dikt utan dess ord
De dröjer sig kvar och försvinner sedan</i>

1874
01:43:42,350 --> 01:43:48,970
<i>Kan det finnas andetag utan vinden?</i>

1875
01:43:49,970 --> 01:43:56,930
<i>Kan havet existera utan dess strand?</i>

1876
01:43:57,560 --> 01:44:04,180
<i>Kan jorden stå stilla
När dess rörelse har upphört?</i>

1877
01:44:05,220 --> 01:44:12,020
<i>Kan den här kroppen leva
När dess hjärta stannade?</i>

1878
01:44:13,220 --> 01:44:15,720
Du har tagit tillräckligt med omsorg
av din son och Abhay.

1879
01:44:16,060 --> 01:44:20,430
Nu är det min tur.

1880
01:44:20,770 --> 01:44:27,720
<i>Tänker på ditt lilla barn
Hittar du inte hem igen?</i>

1881
01:44:28,180 --> 01:44:29,390
Mamma...

1882
01:44:32,060 --> 01:44:33,770
Sanju, kära du? Vad hände?

1883
01:44:33,890 --> 01:44:35,770
Är du rädd? Mamma är här.

1884
01:44:39,640 --> 01:44:41,310
Vi har inte haft ett enda projekt
om sex månader!

1885
01:44:41,310 --> 01:44:43,810
Dess värde kommer snart att sjunka till ingenting.

1886
01:44:44,140 --> 01:44:45,520
När Sanju kommer tillbaka,

1887
01:44:46,350 --> 01:44:49,140
företagets värde
kommer att växa exponentiellt.

1888
01:44:53,850 --> 01:44:56,470
Jag vill lära min son
hur man skjuter en pistol.

1889
01:44:57,140 --> 01:44:59,470
Sanju, träna hårt

1890
01:45:00,100 --> 01:45:02,060
och vinna en guldmedalj i OS.

1891
01:45:13,930 --> 01:45:17,640
Du ska alltid hälsa på henne
med ett leende på läpparna, kära du.

1892
01:45:24,220 --> 01:45:25,560
Han är väldigt tyst.

1893
01:45:25,560 --> 01:45:29,060
Det skulle vara bättre om du stannade i klassen
tills han vänjer sig vid miljön.

1894
01:45:29,430 --> 01:45:32,020
Från och med nu är vi klasskamrater.
Okej?

1895
01:45:32,890 --> 01:45:34,310
- Vad är det här?
- Pumpa.

1896
01:45:34,310 --> 01:45:35,350
åh!

1897
01:45:35,600 --> 01:45:36,520
Blåbär.

1898
01:45:36,890 --> 01:45:40,470
<i>Du var skuggan</i>

1899
01:45:40,470 --> 01:45:43,970
<i>Det låter aldrig
Minsta bekymmer faller på mig</i>

1900
01:45:44,560 --> 01:45:51,390
<i>Du gav mig liv
Du visade mig denna vackra värld</i>

1901
01:45:52,180 --> 01:45:59,100
<i>Ditt leende blev styrkan
Det bar mig bortom nederlag</i>

1902
01:45:59,720 --> 01:46:06,470
<i>Jag kan inte tro
Att du verkligen är borta, mamma</i>

1903
01:46:07,390 --> 01:46:13,970
<i>Mitt krossade hjärta vägrar
Att acceptera denna smärtsamma sanning</i>

1904
01:47:27,930 --> 01:47:28,810
Mamma...

1905
01:47:32,430 --> 01:47:33,720
Mamma!

1906
01:47:33,850 --> 01:47:40,270
<i>- Har födelsebandet ett slut?</i>
- Mamma.

1907
01:47:41,470 --> 01:47:46,930
<i>Älskar en mamma
Känner du till tidens händer?</i>

1908
01:47:47,100 --> 01:47:48,390
Du har precis vunnit en guldmedalj.

1909
01:47:48,560 --> 01:47:51,350
Jag ville ha något sött
för att fira din seger!

1910
01:47:51,350 --> 01:47:58,060
<i>Barnet i min själ</i>

1911
01:47:58,850 --> 01:48:05,720
<i>- Bryter ihop och gråter idag</i>
- Mamma...

1912
01:48:06,640 --> 01:48:10,430
<i>Ingen hyllning jag någonsin skulle kunna erbjuda</i>

1913
01:48:10,430 --> 01:48:14,220
<i>Kan återgälda en mammas kärlek</i>

1914
01:48:14,350 --> 01:48:18,060
<i>I mitt hjärtas djupaste sköte</i>

1915
01:48:18,180 --> 01:48:21,970
Jag ska bära dig i alla mina dagar

1916
01:48:27,270 --> 01:48:28,140
Sir.

1917
01:48:35,350 --> 01:48:37,470
– Be honom åtminstone att dricka lite juice.
- Senare.

1918
01:48:42,890 --> 01:48:45,100
Abhay vill ligga med dig.

1919
01:48:45,270 --> 01:48:46,390
- Gå och sova.
- Hej.

1920
01:49:09,890 --> 01:49:10,770
Morgon.

1921
01:49:12,560 --> 01:49:14,680
- Snälla, sitt.
- Bra att du är tillbaka, sir.

1922
01:49:16,890 --> 01:49:17,850
Tack.

1923
01:49:30,600 --> 01:49:31,680
Hur mår du, Sanju?

1924
01:49:34,560 --> 01:49:35,470
Jag mår bra.

1925
01:49:35,810 --> 01:49:36,850
- Och du?
- Mmm.

1926
01:49:37,560 --> 01:49:38,810
Jag planerar att skjuta upp

1927
01:49:39,350 --> 01:49:40,890
Meghanas bröllop.

1928
01:49:42,470 --> 01:49:46,310
Hon ville vara vid hennes sida
för bröllopet.

1929
01:49:47,970 --> 01:49:50,760
Jag planerar att täcka
hennes bröllopskostnader.

1930
01:49:50,770 --> 01:49:52,060
Men tyvärr...

1931
01:49:52,310 --> 01:49:54,770
<i>Jag tänker ge henne
hälften av mina juveler.</i>

1932
01:49:56,140 --> 01:49:58,930
Sanju, kan du inte göra det här åt mig?

1933
01:50:10,140 --> 01:50:11,180
Skjut inte upp bröllopet.

1934
01:50:12,100 --> 01:50:15,390
Låt oss ordna bröllopet
precis som mamma ville.

1935
01:50:17,140 --> 01:50:19,350
Jag kommer att vara där och ta hand om det.

1936
01:50:20,180 --> 01:50:21,770
- Det är inte det, Sanju--
- Nej.

1937
01:50:22,520 --> 01:50:25,430
Mamma brukade säga att det är bra att ha en
lyckligt tillfälle i ett hus av sorg.

1938
01:50:39,390 --> 01:50:40,350
Varför?

1939
01:50:40,680 --> 01:50:43,220
Mamma har alltid velat ha mig
att göra något för henne.

1940
01:50:44,720 --> 01:50:45,770
Jag kunde inte göra någonting.

1941
01:50:47,890 --> 01:50:49,520
Jag vill göra något för mamma.

1942
01:50:52,020 --> 01:50:53,220
Tills detta bröllop är över,

1943
01:50:53,770 --> 01:50:55,020
låt oss lägga våra argument åt sidan

1944
01:50:55,680 --> 01:50:58,640
och vara normal och avslappnad.

1945
01:50:59,310 --> 01:51:01,810
Var jag någon gång utanför
den senaste månaden?

1946
01:51:02,470 --> 01:51:04,140
Jag beter mig bara ordentligt, eller hur?

1947
01:51:04,560 --> 01:51:05,430
Ja.

1948
01:51:05,890 --> 01:51:06,970
Ytterligare 15 dagar.

1949
01:51:08,220 --> 01:51:09,350
Okej. Löfte.

1950
01:51:11,520 --> 01:51:13,560
- Vad var det?
– Det är så vi lovar.

1951
01:51:13,560 --> 01:51:14,640
Hej, det är spott.

1952
01:51:15,020 --> 01:51:16,930
- Jag har inga problem.
- Men det gör jag!

1953
01:51:18,140 --> 01:51:19,020
Löfte!

1954
01:51:35,180 --> 01:51:37,470
- Sir, är inte du Sanjay Vishwanath?
- Ja.

1955
01:51:37,600 --> 01:51:38,720
Kan jag ta en selfie, sir.

1956
01:51:42,930 --> 01:51:44,010
- Hej!
- Hej, sir.

1957
01:51:44,020 --> 01:51:45,470
- Deva, hur mår du?
- Jag mår bra, sir.

1958
01:51:45,600 --> 01:51:47,310
- Du ser likadan ut.
- Mary.

1959
01:51:47,470 --> 01:51:48,930
- Är allt okej?
- Ja, frun.

1960
01:51:50,850 --> 01:51:51,770
Sanju...

1961
01:51:53,350 --> 01:51:54,220
Meghana.

1962
01:52:00,680 --> 01:52:01,560
Kom igen.

1963
01:52:06,140 --> 01:52:07,310
- Hej.
- Hej.

1964
01:52:08,020 --> 01:52:09,060
Tack för att du kom.

1965
01:52:09,850 --> 01:52:10,720
Snälla, kom in.

1966
01:52:19,180 --> 01:52:22,350
Din pappa sa till mig att det här var ditt rum
när du var barn.

1967
01:52:22,560 --> 01:52:24,180
Det är därför vi inte har rört någonting.

1968
01:52:28,390 --> 01:52:29,350
Se det här.

1969
01:52:29,680 --> 01:52:31,930
Benz 540K, cabriolet.

1970
01:52:32,520 --> 01:52:33,810
Och det här är en Corvette.

1971
01:52:34,890 --> 01:52:37,180
Hej, Porsche... 911.

1972
01:52:37,720 --> 01:52:41,350
Och den här är min favorit,
DeLorean från Tillbaka till framtiden.

1973
01:52:41,470 --> 01:52:43,720
Varför beter du dig som
Jyothika från <i>Chandramukhi?</i>

1974
01:52:45,430 --> 01:52:46,310
Svåger.

1975
01:52:47,850 --> 01:52:48,850
Rukminamma!

1976
01:52:49,810 --> 01:52:52,390
- Hur mår du?
- Kommer du fortfarande ihåg mig?

1977
01:52:52,520 --> 01:52:55,310
Du brukade ta med mig
mina favoritgodis från Annur-marknaden.

1978
01:52:57,310 --> 01:52:58,520
- Åh, snälla.
- Fru...

1979
01:52:58,640 --> 01:53:01,850
Gråt inte. Snälla, gör inte det.
Var är din son, Shiva?

1980
01:53:02,020 --> 01:53:03,640
Han är här och väntar utanför.

1981
01:53:05,390 --> 01:53:06,600
Hej! Shiva.

1982
01:53:07,930 --> 01:53:09,520
- Hur mår du? Vad är det med formaliteten?
– Jag mår bra.

1983
01:53:10,020 --> 01:53:12,560
- Varför kom du inte in?
- Äh, du kanske är upptagen.

1984
01:53:12,930 --> 01:53:14,140
Vad? Kommer du ihåg honom?

1985
01:53:14,140 --> 01:53:16,680
Tips-katten Shiva.
Varje träff färdas en halv kilometer.

1986
01:53:16,680 --> 01:53:18,640
- Vad gör du nu?
– Jag äger ett bageri.

1987
01:53:18,890 --> 01:53:22,430
Han var inte bra på att studera,
så Anjali frun lät honom starta ett bageri.

1988
01:53:22,640 --> 01:53:23,560
Åh, verkligen?

1989
01:53:25,220 --> 01:53:26,930
- Allt går bra, eller hur?
- Ja, bror.

1990
01:53:44,640 --> 01:53:46,350
Du kan prata var som helst
på den här scenen, sir.

1991
01:53:46,350 --> 01:53:47,560
- Okej?
- Alla kan höra dig.

1992
01:53:47,890 --> 01:53:49,560
Det här är en ny teknik, sir.
Det här är alla mikrofoner.

1993
01:53:49,560 --> 01:53:50,510
- Är det?
- Åh, trevligt.

1994
01:53:50,520 --> 01:53:53,060
Denna kärlek
är bortom mänsklig förståelse!

1995
01:53:53,180 --> 01:53:54,260
Hör du mig?

1996
01:53:54,270 --> 01:53:56,720
De sätter upp det.
Den är klar om fem minuter.

1997
01:53:57,100 --> 01:53:59,060
- Åh!
- Abhay måste känna sig kall.

1998
01:53:59,310 --> 01:54:00,430
- Varför tar du inte in honom?
- Gå.

1999
01:54:00,430 --> 01:54:01,680
Vem sköter cateringen här?

2000
01:54:02,470 --> 01:54:03,850
- Kan jag se menyn?
- Ja, sir.

2001
01:54:05,270 --> 01:54:06,180
Bara i tre timmar.

2002
01:54:06,520 --> 01:54:08,260
- Vad är grejen?
- Det är inte det.

2003
01:54:08,270 --> 01:54:09,220
Bara lämna över den.

2004
01:54:09,220 --> 01:54:12,310
– Hon sa nej. Sluta göra väsen?
- Vad menar du, "nej"?

2005
01:54:12,310 --> 01:54:13,760
- Vad fan pratar du?
- Sir, sir, sir.

2006
01:54:13,770 --> 01:54:15,680
- Vilka tror du att vi är?
- Vad är ditt problem?

2007
01:54:15,680 --> 01:54:18,560
- Hej, hej! Lugna.
- Jag ska ta itu med dem. Du går.

2008
01:54:18,680 --> 01:54:20,890
Ingen kan korsa mig
och komma undan med det. Förstått?

2009
01:54:21,640 --> 01:54:22,520
Vad hände?

2010
01:54:23,140 --> 01:54:26,180
Det är ingenting, kära du.
Kommer du ihåg hallen bakom vårt hus?

2011
01:54:26,390 --> 01:54:28,720
Vi brukade hyra ut det då och då.

2012
01:54:29,020 --> 01:54:32,140
I övermorgon är det hans födelsedag.
Han vill fira det där.

2013
01:54:32,140 --> 01:54:35,180
- Men hur? Vi har ett bröllop.
- Frun sa detsamma.

2014
01:54:35,180 --> 01:54:37,140
Det är min egendom. Det är mitt val.

2015
01:54:37,770 --> 01:54:39,680
- Jag kan inte ge det.
- Din egendom?

2016
01:54:40,930 --> 01:54:43,890
Hela staden vet
hur du förvärvade denna fastighet.

2017
01:54:44,100 --> 01:54:44,970
Förstår du?

2018
01:54:46,890 --> 01:54:47,850
Vad?

2019
01:54:51,640 --> 01:54:53,020
- Hej.
- Sir?

2020
01:54:54,180 --> 01:54:56,430
Nej, sir. Inget sådant.
Vi går, sir.

2021
01:54:56,930 --> 01:54:58,930
Genast, sir. Ja, sir. Okej.

2022
01:55:01,470 --> 01:55:02,430
Vem var det, bror?

2023
01:55:02,890 --> 01:55:04,970
Sir, det var ministern från Chennai.

2024
01:55:08,720 --> 01:55:09,640
Förlåt mig, frun.

2025
01:55:10,850 --> 01:55:11,770
Ledsen.

2026
01:55:12,770 --> 01:55:13,640
Låt oss gå.

2027
01:55:16,560 --> 01:55:17,560
Vem är han, bror?

2028
01:55:17,770 --> 01:55:20,220
Han har mer inflytande än vi.
Vem är han?

2029
01:55:20,220 --> 01:55:21,220
Sanjay Vishwanath.

2030
01:55:21,850 --> 01:55:24,100
- Vishwanath...
- Ja!

2031
01:55:24,390 --> 01:55:27,930
Det var hans far
som gjorde henne till sin älskarinna.

2032
01:55:32,180 --> 01:55:35,640
Vad är det med det ekot?

2033
01:55:44,640 --> 01:55:46,640
- Sanju... Nej. Släpp honom.
- jävla...

2034
01:55:50,020 --> 01:55:51,470
Det är mikrofonen.

2035
01:55:51,600 --> 01:55:52,930
Ny teknik.

2036
01:55:52,930 --> 01:55:54,810
- Mamma.
- Oroa dig inte, kära du. Det är ingenting.

2037
01:55:54,930 --> 01:55:56,140
Ingenting. Låt oss gå.

2038
01:55:56,470 --> 01:55:57,720
Sir?

2039
01:55:59,720 --> 01:56:00,850
Hejdå.

2040
01:56:05,390 --> 01:56:07,970
Vi är alla vana vid detta.

2041
01:56:08,470 --> 01:56:12,430
Även om din pappa gav
hennes pengar och det här huset,

2042
01:56:12,930 --> 01:56:15,020
han kunde inte få henne
den respekt hon förtjänar.

2043
01:56:15,430 --> 01:56:17,930
Den där killen är en ligist,
och han sade det till hennes ansikte.

2044
01:56:18,600 --> 01:56:21,350
Alla andra pratar bakom hennes rygg.

2045
01:56:21,810 --> 01:56:23,600
Vad är poängen med att prata med dem?

2046
01:56:24,020 --> 01:56:25,680
Till och med hennes föräldrar övergav henne.

2047
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
Lämna det. Låt oss gå och äta lite.

2048
01:56:30,180 --> 01:56:32,520
- Se upp. Mani, ta hand om dig.
- Shiva.

2049
01:56:32,970 --> 01:56:34,560
Vad händer?
Vart tar de dem?

2050
01:56:34,560 --> 01:56:36,310
Madam berättade för mig
att lägga detta i förrådet.

2051
01:56:36,310 --> 01:56:37,770
Förrådet? Varför?

2052
01:56:38,350 --> 01:56:41,100
Det är en känsla av brudgummens familj.

2053
01:56:41,390 --> 01:56:46,270
De sa att det inte borde finnas påminnelser
av de döda under en gynnsam händelse.

2054
01:56:46,560 --> 01:56:48,430
Vad är detta för känsla?
Jag har aldrig hört talas om det.

2055
01:56:52,600 --> 01:56:54,180
- Välkommen, sir.
- Kom, sir.

2056
01:56:55,180 --> 01:56:56,390
Vad är det för ljud, man?

2057
01:56:56,970 --> 01:56:59,140
- Säg åt dem att sänka volymen.
- Spela mjukt.

2058
01:57:01,180 --> 01:57:03,930
- Sa du inte att Sanjay inte skulle komma.
- Hur skulle jag veta det?

2059
01:57:05,140 --> 01:57:06,310
Sanjay?

2060
01:57:07,220 --> 01:57:08,350
- Ah, hej.
- Välkommen.

2061
01:57:08,350 --> 01:57:10,810
- Hej.
- Är inte du Sanjay Vishwanath?

2062
01:57:10,810 --> 01:57:11,970
Känner du mig, sir?

2063
01:57:11,970 --> 01:57:14,060
Hur kunde någon inte känna dig?

2064
01:57:14,640 --> 01:57:16,520
Jag känner också din pappa.

2065
01:57:16,680 --> 01:57:18,270
- Åh.
- Tja, varför är du här?

2066
01:57:18,470 --> 01:57:20,350
Sir, jag är brudens bror.

2067
01:57:20,520 --> 01:57:21,770
åh! Hennes kusin?

2068
01:57:21,890 --> 01:57:25,600
Meghana är...
min fars andra frus dotter.

2069
01:57:27,020 --> 01:57:28,020
Åh.

2070
01:57:29,520 --> 01:57:31,600
Så... är hon hjältinnan?

2071
01:57:32,100 --> 01:57:32,970
Ja, sir.

2072
01:57:35,970 --> 01:57:37,350
Hej! Stäng av den.

2073
01:57:38,970 --> 01:57:40,850
- Broder, ta in honom.
- Visst.

2074
01:57:42,560 --> 01:57:43,430
Hälsningar.

2075
01:57:43,560 --> 01:57:44,470
- Välkommen, farbror.
- Meghana.

2076
01:57:55,220 --> 01:57:56,810
- Prakash?
- Ja?

2077
01:57:57,270 --> 01:57:58,140
Stäng dörren.

2078
01:58:01,930 --> 01:58:03,520
Varför beter din farbror så här?

2079
01:58:03,680 --> 01:58:04,850
Vad sa du till mig?

2080
01:58:05,520 --> 01:58:08,180
Du sa att hon är en rik hyresvärd i Ooty
vars far gick bort.

2081
01:58:08,180 --> 01:58:10,060
Bror, Prakash älskar henne verkligen.

2082
01:58:10,180 --> 01:58:11,850
- Han sa till oss att inte berätta för dig. Så...
- Åh!

2083
01:58:12,140 --> 01:58:14,430
Var det därför du frågade oss
ta bort min pappas foto?

2084
01:58:14,430 --> 01:58:16,470
Planerar du att gifta dig med mig
genom att dölja sanningen?

2085
01:58:16,470 --> 01:58:17,470
Meghana, snälla.

2086
01:58:17,600 --> 01:58:20,810
Min pappa, mamma, farmor, moster och
alla systrar gillar dig väldigt mycket.

2087
01:58:21,060 --> 01:58:23,430
Vi gillar henne alla.
Vad är ditt problem?

2088
01:58:23,810 --> 01:58:25,430
Kan du inte bara ignorera min farbror?

2089
01:58:25,430 --> 01:58:27,560
Inte bara hon,
Jag skulle gilla familjen.

2090
01:58:27,560 --> 01:58:31,470
Jag kan leva där lyckligt bara om de
respektera mig och min familj.

2091
01:58:31,600 --> 01:58:33,350
Ramanathan är det inte
glad över detta bröllop.

2092
01:58:33,600 --> 01:58:35,140
- Så jag går.
- Kära.

2093
01:58:35,270 --> 01:58:37,560
Bara gå vilse, man.
Jag vill inte se ditt ansikte.

2094
01:58:37,970 --> 01:58:39,020
Om du vill--

2095
01:58:47,020 --> 01:58:48,310
Säg något.

2096
01:58:50,770 --> 01:58:51,640
Sir, kaffe?

2097
01:58:52,310 --> 01:58:53,180
Te?

2098
01:58:53,720 --> 01:58:55,520
Eh... Kaffe.

2099
01:58:56,560 --> 01:58:58,640
- Kaffe.
- Sir.

2100
01:58:59,470 --> 01:59:02,020
Jag... letade efter Prakash.

2101
01:59:02,220 --> 01:59:04,770
– Jag vet inte hur jag ska övertyga min farbror.
- Prakash?

2102
01:59:05,890 --> 01:59:07,390
Om du hittar honom, be honom komma hit.

2103
01:59:08,430 --> 01:59:10,310
- Jag ska informera honom.
- Okej!

2104
01:59:13,060 --> 01:59:13,970
Jag är klar, mamma.

2105
01:59:14,850 --> 01:59:15,850
Stoppa detta bröllop.

2106
01:59:16,470 --> 01:59:18,220
- Sanju, säg något.
- Äh...

2107
01:59:18,390 --> 01:59:19,310
Meghana...

2108
01:59:19,680 --> 01:59:21,140
Snälla, blanda dig inte i det här.

2109
01:59:24,970 --> 01:59:26,930
Bebismatningstid. Låt oss gå.

2110
01:59:27,430 --> 01:59:28,390
Kom igen, låt oss gå.

2111
01:59:28,770 --> 01:59:30,640
Det är bra att du är här
för bröllopet.

2112
01:59:31,060 --> 01:59:33,180
Men försök inte ta upp
ansvaret.

2113
01:59:35,100 --> 01:59:38,100
För att vara ärlig,
du har alltid hatat oss.

2114
01:59:39,890 --> 01:59:41,470
Jag är som din syster.

2115
01:59:41,600 --> 01:59:43,350
Be om vad du vill.

2116
01:59:43,470 --> 01:59:45,060
Vi är alla en familj--

2117
01:59:48,060 --> 01:59:49,850
Sanju... Sanju?

2118
01:59:50,310 --> 01:59:51,770
Mamma, kan vi gå?

2119
01:59:51,930 --> 01:59:54,930
Jag besökte inte ditt hus igen
tills moster gick bort.

2120
01:59:56,350 --> 01:59:58,100
Men jag brukade hata dig så mycket.

2121
01:59:58,560 --> 01:59:59,430
Vet du varför?

2122
02:00:00,100 --> 02:00:01,020
Min far...

2123
02:00:01,770 --> 02:00:02,770
Vår far...

2124
02:00:04,560 --> 02:00:06,640
Han tillbringade mer tid med dig än med oss.

2125
02:00:06,850 --> 02:00:09,970
Fem dagar i veckan med dig,
och bara två dagar hos oss.

2126
02:00:11,270 --> 02:00:13,100
Vi hade honom här
i två veckor under sommaren,

2127
02:00:13,100 --> 02:00:14,600
medan du hade honom resten av tiden.

2128
02:00:16,640 --> 02:00:18,180
När jag visste att pappa skulle komma,

2129
02:00:18,720 --> 02:00:20,470
Jag sov aldrig natten innan.

2130
02:00:21,390 --> 02:00:23,520
Inte för presenterna han skulle ge mig.

2131
02:00:25,600 --> 02:00:28,020
När han är här får vi respekt.

2132
02:00:28,430 --> 02:00:29,760
När de ser honom med mamma,

2133
02:00:29,770 --> 02:00:32,140
de tittar på min mamma med respekt.

2134
02:00:34,390 --> 02:00:35,430
Efter att han dog,

2135
02:00:36,390 --> 02:00:38,970
vilken liten respekt vi än hade,
dog med honom.

2136
02:00:39,430 --> 02:00:43,100
Ingen har någonsin kommit för att besöka oss,
inte ens farmor och farfar.

2137
02:00:44,350 --> 02:00:46,310
Jag kände mig som en föräldralös.

2138
02:00:49,970 --> 02:00:51,390
- Meghana?
- Vad?

2139
02:00:51,930 --> 02:00:53,100
Avbryter du bröllopet?

2140
02:00:53,390 --> 02:00:56,930
- Ta inga hårda beslut, Meghana.
- Prakash, tack.

2141
02:00:57,390 --> 02:00:59,180
Meghana, försök att förstå.

2142
02:00:59,180 --> 02:01:02,020
- Tills din farbror godkänner--
- Jag ska prata med honom.

2143
02:01:03,600 --> 02:01:04,520
Det är...

2144
02:01:07,970 --> 02:01:09,470
Jag ska prata med din farbror.

2145
02:01:16,430 --> 02:01:17,810
- Vad hände?
- Jag är inte säker.

2146
02:01:17,810 --> 02:01:19,680
Generatorn har exploderat, frun.

2147
02:01:20,060 --> 02:01:21,640
- Åh!
- Broder, ring elektrikern.

2148
02:01:21,640 --> 02:01:23,260
Jag kan inte få någon signal.

2149
02:01:23,270 --> 02:01:24,720
Prova sedan med den fasta telefonen.

2150
02:01:25,020 --> 02:01:26,720
Den fasta telefonen fungerar inte, frun.

2151
02:01:30,640 --> 02:01:31,560
Bror.

2152
02:01:32,470 --> 02:01:33,760
Hela byn har makt.

2153
02:01:33,770 --> 02:01:35,560
- Det är bara vårt hus som inte gör det.
- Varför?

2154
02:01:36,270 --> 02:01:37,180
Thangavel.

2155
02:01:38,100 --> 02:01:39,430
Hela staden är på hans sida.

2156
02:01:39,930 --> 02:01:41,060
Det är därför han agerar som han vill.

2157
02:01:42,520 --> 02:01:43,930
Har ditt bageri en födelsedagstårta?

2158
02:01:44,310 --> 02:01:45,640
Ja, bror. För vem?

2159
02:01:50,600 --> 02:01:51,640
Thangavel!

2160
02:02:00,180 --> 02:02:01,520
Grattis på födelsedagen!

2161
02:02:03,140 --> 02:02:05,680
Du förstår, sir...
du har inflytande.

2162
02:02:06,600 --> 02:02:09,600
Men det inflytandet
kommer inte alltid att hålla här.

2163
02:02:10,020 --> 02:02:13,600
Eftersom mobiltelefonen signalerar
är väldigt svaga här.

2164
02:02:13,720 --> 02:02:15,390
Men vi är väldigt starka.

2165
02:02:18,310 --> 02:02:19,510
Jag ska ha dem

2166
02:02:19,520 --> 02:02:21,810
slå på strömmen igen kl. 06.00.
imorgon, bara för att mata mitt ego.

2167
02:02:22,560 --> 02:02:23,890
Födelsedagsfesten är över.

2168
02:02:25,060 --> 02:02:26,270
Vad sägs om några födelsedagsbullar?

2169
02:02:26,640 --> 02:02:27,560
Vad är det?

2170
02:03:18,720 --> 02:03:21,970
<i>När han kommer rasande av raseri
Det är blodbad, rent blodbad!</i>

2171
02:03:22,100 --> 02:03:25,350
<i>Varvet rinner genom varje ådra
Han kommer inte att backa från något krig</i>

2172
02:03:25,350 --> 02:03:28,100
<i>Lejonkungen kommer snart!</i>

2173
02:03:43,310 --> 02:03:44,930
Hej! Kom igen, kom hit!
Kom igen!

2174
02:04:20,810 --> 02:04:24,060
Sir! Sir! Sir!
Behaga!

2175
02:04:24,390 --> 02:04:25,720
Vi kommer aldrig att säga det igen, sir!

2176
02:04:25,970 --> 02:04:29,020
Vi kommer inte att smutskasta Anjali, fru, sir!

2177
02:04:29,140 --> 02:04:31,270
Vi kommer aldrig att prata så igen, sir!
Det var ett misstag!

2178
02:04:32,560 --> 02:04:34,020
Dela ut inbjudningarna till alla.

2179
02:04:35,470 --> 02:04:37,350
- Barn, kom hit.
- Låt oss gå.

2180
02:04:37,520 --> 02:04:39,350
Snabbt. Kom hit.

2181
02:04:39,770 --> 02:04:42,140
Gå och berätta för alla
att jag har slagit dem.

2182
02:04:42,680 --> 02:04:44,560
Vad ska vi säga?

2183
02:04:45,100 --> 02:04:46,810
Sanjay farbror slog dem.

2184
02:04:48,060 --> 02:04:50,060
Du borde säga,
"Meghanas bror slog dem."

2185
02:04:50,060 --> 02:04:53,390
Vi borde säga,
"Meghanas bror slog dem."

2186
02:04:56,100 --> 02:04:58,060
Säg till dem "Den äldste sonen
av detta hus slog dem."

2187
02:05:05,350 --> 02:05:08,930
Ingen har någonsin kommit för att besöka oss,
inte ens farmor och farfar.

2188
02:05:10,310 --> 02:05:12,220
Jag kände mig som en föräldralös.

2189
02:05:12,600 --> 02:05:14,310
Var är hennes föräldrar?

2190
02:05:14,770 --> 02:05:17,810
De är i Srirangam.
De kastade ut henne för flera år sedan.

2191
02:05:18,180 --> 02:05:20,930
Men de betyder allt för Anjali frun.

2192
02:05:26,430 --> 02:05:28,560
Morfar, din pensionscheck är här.

2193
02:05:29,350 --> 02:05:30,680
- Hur mår du, mormor?
- Jag mår bra.

2194
02:05:31,350 --> 02:05:32,560
Vi behöver en ny TV.

2195
02:05:32,560 --> 02:05:34,600
Skärmen är helt fläckig.

2196
02:05:37,970 --> 02:05:40,100
- Alla är fräscha.
– Hur mycket är ett kilo tomater?

2197
02:05:40,220 --> 02:05:41,850
- Fem rupier.
- Hälsningar!

2198
02:05:42,430 --> 02:05:44,640
- Vem är du, son?
- Jag är Sanjay Vishwanath.

2199
02:05:47,390 --> 02:05:48,600
Son till Vijay Vishwanath.

2200
02:05:58,560 --> 02:05:59,850
Om du är arg,

2201
02:06:01,560 --> 02:06:03,520
tänk hur jag skulle känna,

2202
02:06:04,890 --> 02:06:05,970
eftersom jag är hans första frus son.

2203
02:06:07,430 --> 02:06:08,890
Föreställ dig hur
min mamma måste ha känt.

2204
02:06:10,220 --> 02:06:11,390
Men min mamma skulle berätta för mig

2205
02:06:12,470 --> 02:06:13,850
den där ilskan och hatet

2206
02:06:15,470 --> 02:06:17,020
blekna efter några dagar.

2207
02:06:17,770 --> 02:06:18,680
Låt oss glömma allt.

2208
02:06:19,220 --> 02:06:21,060
Det är därför jag är här,
att bjuda in till bröllopet.

2209
02:06:21,850 --> 02:06:23,270
Ditt barnbarn ska gifta sig.

2210
02:06:25,390 --> 02:06:26,310
När?

2211
02:06:26,850 --> 02:06:28,270
Öh... Öh...

2212
02:06:28,520 --> 02:06:30,640
I övermorgon, på morgonen.

2213
02:06:35,020 --> 02:06:37,270
Usch. Bröllopet är dagen efter.

2214
02:06:38,100 --> 02:06:39,850
Och hon bjuder in oss nu?

2215
02:06:41,270 --> 02:06:42,220
Stor.

2216
02:06:43,560 --> 02:06:45,930
Jag tänkte överraska dem
genom att ta med er båda.

2217
02:06:48,100 --> 02:06:49,520
Din fåniga idiot.

2218
02:06:50,720 --> 02:06:52,640
Vi har bestämt att vi inte behöver henne.

2219
02:06:52,770 --> 02:06:54,640
Hon bestämde sig också för att hon inte behöver oss.

2220
02:06:54,970 --> 02:06:59,100
Det är evigheter sedan
vi glömde bort varandra.

2221
02:07:01,310 --> 02:07:02,520
Bry oss inte.

2222
02:07:02,770 --> 02:07:03,720
Gå bort.

2223
02:07:04,970 --> 02:07:05,890
Ramesh.

2224
02:07:06,140 --> 02:07:08,060
- Lämna det här på banken på väg.
- Okej, morfar.

2225
02:07:10,810 --> 02:07:11,680
Låt mig se.

2226
02:07:12,560 --> 02:07:13,430
Ta inte det här på fel sätt.

2227
02:07:13,680 --> 02:07:15,770
Sir, vad var din lön
när du gick i pension?

2228
02:07:17,890 --> 02:07:20,520
- Berätta för mig. Det är okej.
- Rs. 28500/-

2229
02:07:21,390 --> 02:07:23,970
- Ja.
- Jag är faktiskt inte säker...

2230
02:07:24,350 --> 02:07:27,470
Men de säger
en statsanställd pension

2231
02:07:27,470 --> 02:07:29,970
är halva lönen efter pensionen.

2232
02:07:30,470 --> 02:07:32,520
Men pensionsbeloppet på detta...

2233
02:07:33,140 --> 02:07:34,180
Det står 50 000 rupier.

2234
02:07:35,020 --> 02:07:36,390
Eh, sir.

2235
02:07:36,520 --> 02:07:39,350
- Med tio procent årligen...
- Vad?

2236
02:07:39,640 --> 02:07:41,720
– Tio procent för pensionen?
- Ja, sir.

2237
02:07:42,470 --> 02:07:45,560
- Kommer inte det att göra regeringen i konkurs?
- Vad säger du?

2238
02:07:46,100 --> 02:07:47,810
Eh, hur mycket för ett kilo tomater?

2239
02:07:48,140 --> 02:07:49,310
Fem rupier per kilo, sir.

2240
02:07:50,310 --> 02:07:53,060
Det har gått år sedan det gick över 50.

2241
02:07:53,850 --> 02:07:55,470
Du tar fortfarande 90-talspriser.

2242
02:07:56,220 --> 02:07:58,180
- Hur mycket är din lön?
- 4 000 rupier, sir.

2243
02:07:58,390 --> 02:07:59,970
Det inkluderar både henne och hennes man.

2244
02:08:02,310 --> 02:08:03,430
Titta på hennes telefon.

2245
02:08:03,560 --> 02:08:04,850
Det är 45 000 rupier.

2246
02:08:07,180 --> 02:08:08,520
- Förstår du fortfarande inte?
- Nej.

2247
02:08:08,720 --> 02:08:09,600
Hej.

2248
02:08:10,100 --> 02:08:12,520
Ring frun och berätta det för henne
han mår inte bra.

2249
02:08:14,100 --> 02:08:16,810
- Vilken fru, sir?
- Sluta agera. Jag dödar dig.

2250
02:08:16,930 --> 02:08:17,810
Ring henne nu.

2251
02:08:20,770 --> 02:08:21,640
Fröken.

2252
02:08:22,020 --> 02:08:23,560
Sir mår inte bra.

2253
02:08:31,100 --> 02:08:32,770
Hur mår du, farbror?

2254
02:08:33,310 --> 02:08:35,640
Moster, hur mår du?
Är allt bra?

2255
02:08:36,770 --> 02:08:37,720
Har du sovit gott?

2256
02:08:38,350 --> 02:08:40,310
Jag tänkte kika förbi för lite te.

2257
02:08:40,970 --> 02:08:41,890
Farbror!

2258
02:08:42,020 --> 02:08:42,890
Hur mår du?

2259
02:08:43,020 --> 02:08:44,850
Jag är på väg till stan.
Behöver du något?

2260
02:08:45,180 --> 02:08:46,970
Jag kan vänta om du vill följa med.

2261
02:08:47,350 --> 02:08:48,390
- Doktorn!
- Ja?

2262
02:08:48,390 --> 02:08:50,520
Varför tar du dem inte till sjukhuset
och kolla upp dem?

2263
02:08:50,680 --> 02:08:52,720
- Jag tar dem om det behövs.
- Okej, ta väl hand om dem.

2264
02:08:52,720 --> 02:08:53,720
Okej.

2265
02:08:55,930 --> 02:08:56,810
Okej, jag går.

2266
02:08:57,310 --> 02:08:58,810
Du gav upp henne.

2267
02:09:00,220 --> 02:09:01,600
Men hon gav aldrig upp dig.

2268
02:09:02,020 --> 02:09:04,140
Utan att du någonsin behöver det
gå över den porten,

2269
02:09:05,020 --> 02:09:07,270
hon skapade en hel värld åt dig.

2270
02:09:08,520 --> 02:09:09,890
Istället för allt detta,

2271
02:09:11,180 --> 02:09:13,060
hon kunde bara ha kommit hit
och pratade med oss en gång.

2272
02:09:13,060 --> 02:09:14,520
Allt skulle ha varit bra.

2273
02:09:15,600 --> 02:09:17,470
Det är inte ett eller två år.

2274
02:09:18,890 --> 02:09:20,100
Det har gått 30 år!

2275
02:09:22,100 --> 02:09:23,020
Komma.

2276
02:09:29,060 --> 02:09:30,270
Under dessa trettio år,

2277
02:09:30,970 --> 02:09:32,310
hon hade en dotter.

2278
02:09:33,310 --> 02:09:34,520
Hon förlorade sin man.

2279
02:09:35,430 --> 02:09:36,600
Varför besökte du henne inte?

2280
02:09:40,430 --> 02:09:41,640
Människor glider inte isär

2281
02:09:42,770 --> 02:09:44,060
på grund av slagsmål.

2282
02:09:45,520 --> 02:09:49,020
Det är för att de inte vet
hur man pratar efter ett.

2283
02:09:52,350 --> 02:09:55,350
Istället för henne har jag kommit för att prata.

2284
02:09:55,930 --> 02:09:58,640
Om du kommer och pratar med henne,
allt kommer att bli bra.

2285
02:10:05,270 --> 02:10:06,520
Jag kommer inte att tvinga dig längre.

2286
02:10:06,680 --> 02:10:08,060
Jag lämnar min bil här.

2287
02:10:08,220 --> 02:10:10,680
Om du ändrar dig...
Snälla kom.

2288
02:10:11,100 --> 02:10:12,930
Hej! Släpp av mig vid busshållplatsen.

2289
02:10:14,350 --> 02:10:15,810
Jag glömde något annat.

2290
02:10:16,020 --> 02:10:17,890
Ditt barnbarn är precis som du.

2291
02:10:18,060 --> 02:10:20,310
Hon har dina ögon och det underbara leendet.

2292
02:10:22,680 --> 02:10:24,810
{\an8}Herre, hur visste du att det var jag?

2293
02:10:25,180 --> 02:10:27,020
{\an8}- Bror?
- Ja.

2294
02:10:27,810 --> 02:10:29,470
{\an8}Du trodde
kan de där glasögonen lura mig?

2295
02:10:29,890 --> 02:10:31,140
{\an8}Flytta över.

2296
02:10:34,020 --> 02:10:34,930
{\an8}Maria!

2297
02:10:35,270 --> 02:10:36,350
Jag såg dig.

2298
02:10:48,310 --> 02:10:49,430
- Hejdå, sir.
- Tack, bror.

2299
02:11:02,220 --> 02:11:03,350
Är det här kaffe eller te?

2300
02:11:03,640 --> 02:11:06,010
Sir, det smakar hur du vill ha det.

2301
02:11:06,020 --> 02:11:07,640
Det är min specialitet, sir.

2302
02:11:08,720 --> 02:11:10,470
Föreställ dig att det är Boost.
Det kommer att smaka precis som Boost.

2303
02:11:16,350 --> 02:11:17,770
- Hej, berätta.
- Dude.

2304
02:11:17,890 --> 02:11:18,890
Ramanathan har lämnat.

2305
02:11:20,310 --> 02:11:21,180
Vad?

2306
02:11:21,180 --> 02:11:22,350
{\an8}Hej, starta bilen.

2307
02:11:23,600 --> 02:11:25,430
- Sir.
- Whoo!

2308
02:11:26,810 --> 02:11:28,390
{\an8}Va? Vad hände?

2309
02:11:28,850 --> 02:11:31,350
{\an8}Något har hänt, fru.
Snabbt, följ bilen!

2310
02:11:33,220 --> 02:11:34,720
- Ja, sir?
- Durai, var är du?

2311
02:11:35,140 --> 02:11:37,430
Sir, Ramanathan åker iväg i sin bil.
Vi följer honom.

2312
02:11:37,810 --> 02:11:39,560
Varför berättade du inte för mig tidigare, Durai?

2313
02:11:39,560 --> 02:11:41,560
- Tja...
- Usch! Vad är allt detta nonsens?

2314
02:11:42,060 --> 02:11:43,770
Maddy?
Vad gör du där?

2315
02:11:44,270 --> 02:11:45,560
Flygplatsen ligger till vänster.

2316
02:11:45,560 --> 02:11:46,770
Berätta bara för oss vad vi ska göra!

2317
02:11:47,100 --> 02:11:49,140
- Ge telefonen till Durai.
- Sir.

2318
02:11:49,390 --> 02:11:51,180
Jag delar min plats med dig.

2319
02:11:51,430 --> 02:11:52,850
Ta med Ramanathan till mig.

2320
02:11:52,970 --> 02:11:54,850
Hej! Kör om den bilen!

2321
02:12:25,640 --> 02:12:26,640
Mr Sanjay!

2322
02:12:27,560 --> 02:12:29,140
Det du gjorde var helt olämpligt!

2323
02:12:29,430 --> 02:12:32,140
Hur vågar du
kidnappa mig och ta mig hit?

2324
02:12:32,270 --> 02:12:33,520
Vad är det här, sir?

2325
02:12:34,430 --> 02:12:35,390
Allt detta är hans fel.

2326
02:12:35,560 --> 02:12:38,470
- Han kräks! Håll honom! Håll honom!
- Varför skulle jag det?

2327
02:12:39,770 --> 02:12:41,220
- Han spydde!
- Han bajsade!

2328
02:12:41,470 --> 02:12:44,140
Va? Urgh!

2329
02:12:44,270 --> 02:12:46,890
Durai, du kunde ha tagit med honom
en ny skjorta och dhoti.

2330
02:12:47,020 --> 02:12:50,270
- Vi kunde bara hitta en butik för barnkläder, sir.
– Och det var de största storlekarna.

2331
02:12:50,560 --> 02:12:52,850
- Jag är ledsen, sir.
- Vad menar du, "förlåt"?

2332
02:12:52,970 --> 02:12:54,970
Varför kidnappade du mig?

2333
02:12:55,140 --> 02:12:56,680
- Hon ställer in bröllopet, sir.
- Va?

2334
02:12:56,850 --> 02:12:59,060
Min syster.
Hon behöver också ditt godkännande.

2335
02:12:59,520 --> 02:13:01,310
Hon är precis som du.
Envis som fan.

2336
02:13:02,060 --> 02:13:04,430
- Skorpionen!
- Föddes hon i oktober?

2337
02:13:05,020 --> 02:13:06,060
Är du också född i oktober?

2338
02:13:06,770 --> 02:13:07,680
Ja.

2339
02:13:08,140 --> 02:13:09,770
Sir, kom.
Låt oss diskutera över frukosten.

2340
02:13:11,890 --> 02:13:14,600
Det finns inga vävnader här.
Använd denna tidning...

2341
02:13:19,310 --> 02:13:20,180
Sir.

2342
02:13:21,100 --> 02:13:22,220
Snälla kom med mig, sir.

2343
02:13:22,680 --> 02:13:24,720
Ett bröllop känns speciellt
bara när alla är där.

2344
02:13:28,470 --> 02:13:29,430
Så...

2345
02:13:30,180 --> 02:13:31,220
Du kommer fortfarande inte till bröllopet, va?

2346
02:13:32,600 --> 02:13:33,600
Okej.

2347
02:13:34,430 --> 02:13:35,310
Bra.

2348
02:13:36,720 --> 02:13:38,720
Durai, låt oss avbryta bröllopet.
Maddy, låt oss gå.

2349
02:13:38,720 --> 02:13:39,850
Fem rupier.

2350
02:13:40,350 --> 02:13:42,430
Vi hittar någon bättre.

2351
02:13:42,430 --> 02:13:44,310
- Nej, nej. Jag har bestämt mig, sir.
- Mr Sanjay!

2352
02:13:44,470 --> 02:13:46,260
- Sir, jag har tänkt igenom det här.
- Varför har du så bråttom?

2353
02:13:46,270 --> 02:13:49,220
Sir, jag kan övertyga Meghana att gifta sig med honom,
även om du inte är med.

2354
02:13:49,390 --> 02:13:50,810
Men det kommer hon att bli
bor i ditt hus.

2355
02:13:51,520 --> 02:13:53,350
Du kommer att bli upprörd när hon kommer in.

2356
02:13:53,600 --> 02:13:55,680
Och hon kommer att låsa in sig i rummet
när du går in.

2357
02:13:55,930 --> 02:13:57,430
Jag har sett det i många familjer.

2358
02:13:57,430 --> 02:13:59,140
- Nej, sir. Låt oss bara avbryta bröllopet.
- Sanjay...

2359
02:13:59,140 --> 02:14:00,220
Han överdriver det.

2360
02:14:00,220 --> 02:14:03,970
- Hej, lyssna. Låt oss avbryta--
- Lyssna på mig.

2361
02:14:04,350 --> 02:14:07,560
- Kära, visa honom... <i>Jai Bhim.</i>
- Det är <i>Chota Bheem,</i> sir.

2362
02:14:07,560 --> 02:14:10,760
Vad det än är.
Sanjay, lyssna på mig.

2363
02:14:10,770 --> 02:14:12,520
Lugna dig och sätt dig ner.
Sätt dig ner.

2364
02:14:13,220 --> 02:14:14,140
jag...

2365
02:14:14,140 --> 02:14:15,970
– Jag är... lite arg.
- Lite?

2366
02:14:15,970 --> 02:14:17,470
Okej! Jag är arg.

2367
02:14:17,720 --> 02:14:21,020
Om de visste att jag inte skulle hålla med,
vad skulle de ha gjort?

2368
02:14:21,140 --> 02:14:25,350
De borde ha suttit med mig,
och övertygade mig.

2369
02:14:25,560 --> 02:14:27,470
Din syster är en ung flicka.

2370
02:14:27,890 --> 02:14:31,220
Hon har aldrig sett mig förut,
men hon respekterar mig så mycket.

2371
02:14:31,430 --> 02:14:34,180
Hon säger att hon kommer att ställa in bröllopet
om jag inte är med.

2372
02:14:34,470 --> 02:14:37,510
Men den där otacksamma idioten jag uppfostrade

2373
02:14:37,520 --> 02:14:39,770
- lurade mig.
- Skulle du vara okej om de bad om ursäkt?

2374
02:14:40,430 --> 02:14:42,180
- Va?
- Allt okej?

2375
02:14:43,220 --> 02:14:45,770
En... två... tre.

2376
02:14:46,180 --> 02:14:47,470
Ledsen.

2377
02:14:50,310 --> 02:14:51,180
Vad är det här?

2378
02:14:51,640 --> 02:14:53,720
- Jag hör inte min fru be om ursäkt.
-Svägerska...

2379
02:14:53,720 --> 02:14:56,260
- Snälla, snälla säg det, moster.
- Nej.

2380
02:14:56,270 --> 02:14:58,810
- Nej. Det gör jag inte. Jag kommer inte.
- Snälla.

2381
02:14:59,470 --> 02:15:01,310
För första gången i vårt gifta liv,

2382
02:15:01,310 --> 02:15:02,970
Jag berättade en liten, ofarlig lögn.

2383
02:15:03,180 --> 02:15:04,180
Och varför är det så?

2384
02:15:04,560 --> 02:15:07,850
Att välkomna en god svärdotter
in i vår familj.

2385
02:15:07,970 --> 02:15:09,770
Jag tycker inte att det är fel.

2386
02:15:10,140 --> 02:15:12,520
Om så är fallet, hur är det med honom
ljuger var tredje månad

2387
02:15:12,810 --> 02:15:15,680
att han åker till Mansarovar för att meditera,

2388
02:15:15,850 --> 02:15:17,310
när han egentligen reser till Bangkok?

2389
02:15:18,520 --> 02:15:21,600
– Tänk på hur många ursäkter han är skyldig!
- Varför byta ämne?

2390
02:15:21,810 --> 02:15:23,680
Försöker du skrämma mig? Va?

2391
02:15:23,680 --> 02:15:25,810
<i>- Hej. Om jag kommer dit...</i>
- Vad ska du göra?

2392
02:15:25,970 --> 02:15:28,140
- Bete dig inte som om du är oskyldig!
- Nej, nej.

2393
02:15:28,520 --> 02:15:31,020
<i>Jag såg stämplarna på ditt pass.</i>

2394
02:15:31,520 --> 02:15:32,720
<i>- Din resväska hade</i>
- Hej...

2395
02:15:32,720 --> 02:15:36,390
- Hotellräkningar, massagekvitton och mer.
- Varför kunde jag inte koppla bort samtalet?

2396
02:15:36,520 --> 02:15:38,680
- Du behöver inte be om ursäkt. Lägg bara på!
<i>- Be om ursäkt, va?</i>

2397
02:15:40,180 --> 02:15:42,430
Helvete, hur hamnade jag i den här röran?

2398
02:15:43,350 --> 02:15:44,470
Bangkok, sir?

2399
02:15:44,680 --> 02:15:46,970
Må inte dåligt, farbror.
Sanju är precis som du.

2400
02:15:46,970 --> 02:15:48,640
– Han reser utomlands en gång i månaden.
- Hej.

2401
02:15:48,890 --> 02:15:50,270
- Din fru hittade bara räkningarna.
- Hej!

2402
02:15:50,430 --> 02:15:52,140
– Men hans mamma hittade kondomerna.
- Vem frågade dig?

2403
02:15:52,520 --> 02:15:54,640
Bara att lindra hans skuld.

2404
02:15:54,850 --> 02:15:57,430
Mycket pinsamt, nej, mr Sanjay?

2405
02:15:59,350 --> 02:16:01,060
– Åker du också till Bangkok?
- Nej.

2406
02:16:01,270 --> 02:16:03,260
- Varje gång, nytt land, nya tjejer.
- Hej, sluta.

2407
02:16:03,270 --> 02:16:05,270
Hej, ska du hålla käften? Vad...

2408
02:16:07,560 --> 02:16:09,020
Bangkok är bara tre timmar bort, eller hur?

2409
02:16:09,180 --> 02:16:10,680
Du kommer tillbaka på nolltid.

2410
02:16:10,680 --> 02:16:12,020
Låt mig veta om du kommer.

2411
02:16:12,390 --> 02:16:13,560
Vi kan prova Bali.

2412
02:16:15,810 --> 02:16:18,600
Jag ska riva upp båda dina pass.
Sätt dig i bilen.

2413
02:16:19,180 --> 02:16:20,100
Låt oss gå.

2414
02:16:20,930 --> 02:16:23,890
- Din fru respekterar oss inte--
- Hon är inte min fru, sir. Det är annorlunda.

2415
02:16:23,890 --> 02:16:25,890
Men hon pratar som en typisk fru.

2416
02:16:26,060 --> 02:16:26,930
Nej, sir.

2417
02:16:33,020 --> 02:16:34,720
Det finns ingen anledning att skämmas.
Kom bara in.

2418
02:16:42,020 --> 02:16:44,140
Hej, jag hörde att du är en skorpion.

2419
02:16:45,020 --> 02:16:45,890
Ja.

2420
02:16:45,890 --> 02:16:49,560
Jag är också en skorpion.
Samma nypa, men ingen dålig nypa.

2421
02:17:13,140 --> 02:17:17,060
<i>Glittrande ögon möts öga mot öga</i>

2422
02:17:17,220 --> 02:17:20,430
<i>Hand i hand flyter våra söta samtal</i>

2423
02:17:20,640 --> 02:17:23,810
<i>Våra nära och kära sjunger runt omkring</i>

2424
02:17:23,970 --> 02:17:26,890
<i>Vilken bländande bröllopsdröm som lyser</i>

2425
02:17:26,890 --> 02:17:29,850
<i>Låt det regna</i>

2426
02:17:29,850 --> 02:17:33,850
<i>Drömmarnas säsong har blivit levande</i>

2427
02:17:33,970 --> 02:17:40,600
<i>Två hjärtan förenas, två själar förenas
En helt ny resa börjar idag</i>

2428
02:17:40,970 --> 02:17:44,180
<i>"Kom!" kallar den lille kungen</i>

2429
02:17:44,390 --> 02:17:47,720
<i>Bröllopsbandet börjar spela
Den heliga knuten knyts idag</i>

2430
02:17:47,890 --> 02:17:51,060
<i>"Kom!" kallar den lille kungen</i>

2431
02:17:51,270 --> 02:17:54,520
<i>Bröllopsbandet börjar spela
Den heliga knuten knyts idag</i>

2432
02:17:54,640 --> 02:18:01,350
<i>Vem hör hemma i vems hjärta
Skrevs långt innan vi visste</i>

2433
02:18:01,350 --> 02:18:08,060
<i>Tiden själv har förenat två själar
Att gå tillsammans, genom och igenom</i>

2434
02:18:08,060 --> 02:18:09,760
- Kan du ta hand om dem?
- Ja, frun.

2435
02:18:09,770 --> 02:18:11,310
Kom igen, skynda dig! Fru, fru.

2436
02:18:12,430 --> 02:18:14,600
Jag tar hand om det.
Oroa dig inte för någonting.

2437
02:18:14,600 --> 02:18:16,350
Sir instruerade mig att sköta cateringen.

2438
02:18:29,350 --> 02:18:30,310
Mamma.

2439
02:18:49,890 --> 02:18:52,060
Vem är hon? Sanjays fru?

2440
02:18:52,270 --> 02:18:54,100
Hej, nej.
Inget sådant.

2441
02:18:54,390 --> 02:18:56,430
- Nej, nej. Det är precis det.
- Du...

2442
02:19:18,140 --> 02:19:21,470
<i>Krig kan komma vår väg
Men tappa aldrig lugnet</i>

2443
02:19:21,720 --> 02:19:25,060
<i>Tystnad kan förvandlas till stormar
Låt ändå inte oron ta över</i>

2444
02:19:25,060 --> 02:19:28,270
<i>Du kanske måste böja dig ibland
Du kanske måste säga förlåt</i>

2445
02:19:28,560 --> 02:19:31,850
<i>Låt ordet som kallas ego
Gå aldrig in mellan er båda</i>

2446
02:19:32,270 --> 02:19:35,560
<i>Din lycka blir vår
Din glädje blir vår fest</i>

2447
02:19:35,560 --> 02:19:38,680
<i>Ljudet av ditt skratt
Har blivit en låt i vinden</i>

2448
02:19:39,020 --> 02:19:42,310
<i>Ett sådant ögonblick
Kanske aldrig kommer tillbaka för oss igen</i>

2449
02:19:42,520 --> 02:19:47,430
<i>Så låt oss leva detta ögonblick fullt ut
Ikväll känns allt perfekt</i>

2450
02:19:48,520 --> 02:19:49,430
Tack, bror.

2451
02:19:54,060 --> 02:19:55,810
Vadå, man? Känner du dig känslomässig, va?

2452
02:19:56,810 --> 02:19:57,810
Hej! Gå bort!

2453
02:20:11,060 --> 02:20:14,930
<i>När gnistrande ögon möts som ett</i>

2454
02:20:15,220 --> 02:20:18,390
<i>Och händerna flätas samman i kärlek
Viskningar av tillgivenhet flödar</i>

2455
02:20:18,600 --> 02:20:21,890
<i>När alla våra kära samlas runt
Sjunger sånger om lycka</i>

2456
02:20:22,020 --> 02:20:25,140
<i>Drömmen om detta bröllop
Lyser starkare än någonsin</i>

2457
02:20:25,430 --> 02:20:28,560
<i>Kom med, ropar han
Den unge prinsen har anlänt</i>

2458
02:20:28,810 --> 02:20:32,060
<i>Trummorna ringer högt
Han knyter den heliga tråden</i>

2459
02:20:32,220 --> 02:20:35,390
<i>Kom med, ropar han
Den unge prinsen har anlänt</i>

2460
02:20:35,600 --> 02:20:38,890
<i>Trummorna ringer högt
Han knyter den heliga tråden</i>

2461
02:21:02,310 --> 02:21:03,180
Trött, va?

2462
02:21:05,060 --> 02:21:05,930
Är du glad?

2463
02:21:07,350 --> 02:21:08,270
Nöjd.

2464
02:21:10,560 --> 02:21:12,060
Hej... det är min.

2465
02:21:12,720 --> 02:21:13,600
Så?

2466
02:21:13,850 --> 02:21:14,720
Det har smakats.

2467
02:21:14,970 --> 02:21:16,020
Jag har inga problem.

2468
02:21:21,600 --> 02:21:22,470
Se?

2469
02:21:24,470 --> 02:21:25,350
Vänta.

2470
02:21:26,430 --> 02:21:29,100
Du kommer inte att dra detta till domstol,
ska du?

2471
02:21:31,430 --> 02:21:32,350
Maddy, tack.

2472
02:21:33,220 --> 02:21:34,470
För att dricka din backwash?

2473
02:21:37,390 --> 02:21:38,600
Ända sedan mamma gick,

2474
02:21:39,850 --> 02:21:40,890
tills nu...

2475
02:21:42,470 --> 02:21:43,350
För allt.

2476
02:21:52,180 --> 02:21:53,140
Får jag fråga dig något?

2477
02:21:53,850 --> 02:21:56,100
Vad som helst... förutom de tre orden.

2478
02:21:57,470 --> 02:21:58,350
Bra.

2479
02:21:59,180 --> 02:22:01,680
Om det inte vore för denna åldersskillnad mellan oss,

2480
02:22:02,060 --> 02:22:03,430
skulle du ha accepterat mig?

2481
02:22:03,810 --> 02:22:06,720
<i>När våra hjärtan</i>

2482
02:22:08,140 --> 02:22:10,970
<i>Bli ett</i>

2483
02:22:12,520 --> 02:22:15,520
<i>- En strålande kärleksstråle</i>
- Okej. Tack.

2484
02:22:17,680 --> 02:22:18,720
Jag sa inte ja.

2485
02:22:18,890 --> 02:22:20,060
Du sa inte nej heller.

2486
02:22:20,810 --> 02:22:21,850
Det är allt hopp jag behöver.

2487
02:22:24,180 --> 02:22:25,470
Vad pratar ni om?

2488
02:22:26,890 --> 02:22:28,600
Det är... ingenting.

2489
02:22:29,020 --> 02:22:31,560
– Allt gick bra, eller hur?
– Det var perfekt!

2490
02:22:31,970 --> 02:22:33,680
Alla frågar mig om ditt bröllop.

2491
02:22:33,850 --> 02:22:35,600
Jag är inte intresserad av att gifta mig.
Så...

2492
02:22:35,890 --> 02:22:36,770
Varför?

2493
02:22:41,020 --> 02:22:43,470
Sanju, ibland gör vi
vissa beslut av ilska.

2494
02:22:44,770 --> 02:22:47,520
Men den ilskan avtar med tiden.

2495
02:22:48,100 --> 02:22:50,970
Så borde inte våra beslut också ändras?

2496
02:22:52,270 --> 02:22:56,600
Han kan ha haft sina skäl
för att du tog det beslutet den dagen.

2497
02:22:57,850 --> 02:22:59,470
Men i ditt fall gjorde han ett misstag.

2498
02:23:01,310 --> 02:23:02,180
<i>Vi</i> gjorde ett misstag.

2499
02:23:04,100 --> 02:23:05,560
Han erkände inte att han hade fel.

2500
02:23:06,720 --> 02:23:07,770
Idag är han inte med oss.

2501
02:23:09,890 --> 02:23:11,850
På uppdrag av oss båda,

2502
02:23:13,770 --> 02:23:14,680
vi är verkligen ledsna.

2503
02:23:15,430 --> 02:23:16,350
Nej...

2504
02:23:16,470 --> 02:23:18,350
- Förlåt!
- Åh, varför uppehålla sig vid allt det nu?

2505
02:23:19,850 --> 02:23:20,810
Snälla, sitt.

2506
02:23:27,390 --> 02:23:28,350
Varför ta upp det förflutna?

2507
02:23:28,930 --> 02:23:29,810
Nej, Sanju.

2508
02:23:30,390 --> 02:23:34,140
Du har valt att leva ensam på grund av oss,
och skulden dödar mig.

2509
02:23:35,020 --> 02:23:35,930
Behaga.

2510
02:23:36,390 --> 02:23:37,310
Tillräckligt.

2511
02:23:39,850 --> 02:23:41,100
Jag vill att du går vidare.

2512
02:23:42,680 --> 02:23:43,850
Det är aldrig för sent.

2513
02:23:45,560 --> 02:23:46,640
Gifta sig.

2514
02:23:49,390 --> 02:23:50,770
- Jag är redo.
- Hej.

2515
02:23:52,140 --> 02:23:53,020
Kommer du hålla käften?

2516
02:23:53,470 --> 02:23:55,060
Kan du aldrig läsa rummet?

2517
02:23:56,020 --> 02:23:57,770
Okej, coolt.
God natt.

2518
02:23:59,810 --> 02:24:01,270
Hon är en sån tönt!

2519
02:24:02,390 --> 02:24:04,310
Kanske är det därför vi alla
gillar henne.

2520
02:24:05,100 --> 02:24:06,680
- Gifta dig med henne.
- Men hon är--

2521
02:24:07,270 --> 02:24:08,850
Tänk inte för mycket, Sanju.

2522
02:24:13,720 --> 02:24:15,720
- Vi ses snart.
- Ta hand om dig.

2523
02:24:16,020 --> 02:24:19,020
- Broder!
- Åh älskling, vad är det här? Var glad!

2524
02:24:21,930 --> 02:24:22,810
Ta hand om dig.

2525
02:24:22,930 --> 02:24:24,520
- Hejdå.
- Hejdå!

2526
02:24:30,060 --> 02:24:31,890
Vad nu?
Det är över, va?

2527
02:24:33,890 --> 02:24:36,020
– Jag är inte intresserad.
- Varför?

2528
02:24:36,720 --> 02:24:39,220
- Ge mig en bra anledning.
- Jag ger dig två.

2529
02:24:44,890 --> 02:24:45,810
Närhelst...

2530
02:24:47,890 --> 02:24:49,470
vi åker på semester,

2531
02:24:50,140 --> 02:24:51,600
vi känner för att stanna där.

2532
02:24:52,560 --> 02:24:54,220
Vi vill inte åka hem igen.

2533
02:24:55,640 --> 02:24:56,560
Men...

2534
02:24:56,930 --> 02:24:58,470
Om vi stannar för länge,

2535
02:24:59,350 --> 02:25:00,640
vi kommer börja sakna hem.

2536
02:25:00,930 --> 02:25:02,890
Varje fantastisk semester måste få sitt slut.

2537
02:25:04,930 --> 02:25:06,720
För Maddy var jag en bra semester.

2538
02:25:08,680 --> 02:25:09,560
Men hennes hem...

2539
02:25:10,720 --> 02:25:11,680
är hennes utbildning.

2540
02:25:11,970 --> 02:25:13,560
Men hon kastade allt för dig.

2541
02:25:13,970 --> 02:25:15,180
Det kommer att kännas bra för nu.

2542
02:25:15,770 --> 02:25:17,180
Ge det några år till.

2543
02:25:18,350 --> 02:25:19,520
Hon kommer att sakna sin passion.

2544
02:25:21,350 --> 02:25:23,270
Det är okej att offra vad som helst
för vår dröm.

2545
02:25:25,600 --> 02:25:27,810
Men det är inte okej
att offra vår dröm för någon.

2546
02:25:28,430 --> 02:25:30,020
Okej då, jag kommer inte sluta mina studier.

2547
02:25:30,350 --> 02:25:32,270
Jag ska gå på något college här.

2548
02:25:32,600 --> 02:25:34,520
- Eller efter att jag avslutat mina studier--
- Det andra skälet.

2549
02:25:35,430 --> 02:25:36,430
Sanju...

2550
02:25:36,930 --> 02:25:38,270
Bara 20 år.

2551
02:25:38,810 --> 02:25:40,020
Jag har inga problem med det.

2552
02:25:40,470 --> 02:25:41,680
Men det gör jag.

2553
02:25:43,720 --> 02:25:47,430
Denna tjugoåriga åldersskillnad
mellan oss...

2554
02:25:48,470 --> 02:25:49,970
Det kanske inte spelar någon roll idag.

2555
02:25:51,140 --> 02:25:53,060
Men om tjugo år,

2556
02:25:54,060 --> 02:25:55,640
det kommer att bli enormt.

2557
02:25:56,600 --> 02:25:58,560
När du vill utforska denna värld,

2558
02:25:59,270 --> 02:26:00,720
Jag kanske inte kan.

2559
02:26:02,060 --> 02:26:03,890
Om ytterligare 20 år,

2560
02:26:04,680 --> 02:26:06,680
Jag kanske inte ens är i närheten

2561
02:26:08,680 --> 02:26:09,970
att ta hand om dig.

2562
02:26:10,560 --> 02:26:12,100
Snälla, tryck inte undan mig.

2563
02:26:13,060 --> 02:26:15,100
Jag kan inte leva utan dig och Abhay.

2564
02:26:15,970 --> 02:26:17,430
Snälla gör inte det här, Sanju.

2565
02:26:17,430 --> 02:26:18,720
- Maddy.
- Snälla.

2566
02:26:19,640 --> 02:26:20,770
Du är Abhays mamma.

2567
02:26:21,970 --> 02:26:24,390
Du har all rätt över honom.

2568
02:26:25,930 --> 02:26:29,270
Du kan prata med honom hela tiden,
besök honom när du vill.

2569
02:26:32,720 --> 02:26:33,890
Du är min familj.

2570
02:26:35,720 --> 02:26:37,680
Var du än är,
du är mitt ansvar.

2571
02:26:40,020 --> 02:26:41,180
Jag finns där för dig.

2572
02:26:42,140 --> 02:26:43,520
Jag vet att du finns där för mig.

2573
02:26:44,350 --> 02:26:47,060
Men kan du inte vara... med mig?

2574
02:26:48,720 --> 02:26:50,720
Semestern är över, Maddy. Hejdå.

2575
02:26:51,930 --> 02:26:52,810
Behaga!

2576
02:26:56,640 --> 02:26:57,520
Adjö.

2577
02:26:57,640 --> 02:27:01,770
<i>Vem förvandlade våra drömmar till aska?</i>

2578
02:27:02,140 --> 02:27:06,520
<i>Vem krossade våra hjärtan?</i>

2579
02:27:06,680 --> 02:27:10,810
<i>Vem tog med sig två himlar som aldrig möts</i>

2580
02:27:11,220 --> 02:27:15,060
<i>Tillsammans för att vandra på denna jord?</i>

2581
02:27:16,520 --> 02:27:17,470
Jag saknar dig.

2582
02:27:19,060 --> 02:27:19,930
Allt gott.

2583
02:27:21,850 --> 02:27:22,770
Raderad.

2584
02:27:23,680 --> 02:27:24,600
Raderad.

2585
02:27:26,100 --> 02:27:26,970
Raderad.

2586
02:27:33,560 --> 02:27:39,770
<i>Vad du än gör så är den här solen för dig</i>

2587
02:27:42,560 --> 02:27:47,890
<i>Var du än går
Må du erövra världen</i>

2588
02:27:48,970 --> 02:27:50,930
<i>Var du än är,
du är mitt ansvar.</i>

2589
02:27:51,390 --> 02:27:54,180
<i>Ring mig när du inte är det
arg på mig längre.</i>

2590
02:28:12,890 --> 02:28:14,140
Sanjay betalade för huset.

2591
02:28:15,770 --> 02:28:17,060
Dina avgifter har betalats.

2592
02:28:24,310 --> 02:28:25,520
Grattis på födelsedagen, Abhay!

2593
02:28:25,850 --> 02:28:27,720
- Du, ska vi gå?
- Ja, kommer!

2594
02:28:27,720 --> 02:28:30,140
Maddy. Hon saknar Abhay.

2595
02:28:31,470 --> 02:28:32,350
Det här är för...

2596
02:28:32,350 --> 02:28:33,600
- Hur är det här?
- Ja, trevligt!

2597
02:28:33,720 --> 02:28:35,020
- Och jag gillar också--
- Maddy!

2598
02:28:36,430 --> 02:28:37,310
Skaffa något till dig själv.

2599
02:28:41,220 --> 02:28:45,390
<i>Vem har sagt till dig var du ska sluta</i>

2600
02:28:45,600 --> 02:28:51,180
<i>Vem valde din destination?</i>

2601
02:28:51,350 --> 02:28:52,810
- Tack!
- Det är Sanju!

2602
02:28:54,640 --> 02:28:57,770
Jag mår bra. Pratade du med Sanju?

2603
02:29:00,560 --> 02:29:02,220
- Jag är ett stort fan av dig
- Tack!

2604
02:29:02,220 --> 02:29:03,970
Behöver vi fläktar och luftkylare i Ooty?

2605
02:29:05,930 --> 02:29:09,310
<i>Kan du smälta bort som vax?</i>

2606
02:29:12,100 --> 02:29:17,560
<i>Oavsett hur mycket du försöker,
Kan du radera dina minnen av mig?</i>

2607
02:29:17,680 --> 02:29:19,060
Vi fick precis resultaten.

2608
02:29:19,850 --> 02:29:22,850
Och Maddy, grattis!
Du har toppat klassen.

2609
02:29:23,020 --> 02:29:24,470
Wow!

2610
02:29:54,520 --> 02:29:55,390
Maddy...

2611
02:29:56,970 --> 02:29:57,850
Är din ilska borta nu?

2612
02:29:57,850 --> 02:30:04,220
<i>Vad du än gör så är den här solen för dig</i>

2613
02:30:06,930 --> 02:30:09,760
<i>Var du än går
Må du erövra världen</i>

2614
02:30:09,770 --> 02:30:13,220
Mina föräldrar inspirerade min dröm.

2615
02:30:14,310 --> 02:30:15,430
Men det blev verklighet på grund av...

2616
02:30:16,020 --> 02:30:17,020
Sanju!

2617
02:30:23,180 --> 02:30:25,600
Tack.
Tack min jultomte!

2618
02:30:29,180 --> 02:30:30,720
Vad är det här? Ett kärleksbrev?

2619
02:30:31,390 --> 02:30:33,060
Hej, det är ett erbjudande.

2620
02:30:34,020 --> 02:30:36,100
Jag öppnar ett sjukhus i Hyderabad,
i mammas namn.

2621
02:30:37,060 --> 02:30:38,140
Jag vill att du tar hand om det.

2622
02:30:38,770 --> 02:30:43,470
Jag vet allt du gör
är för mitt eget bästa.

2623
02:30:43,810 --> 02:30:45,470
Jag gjorde allt du bad mig göra.

2624
02:30:45,770 --> 02:30:47,060
Det är bara en sak kvar.

2625
02:30:47,600 --> 02:30:49,970
Jag måste bara hitta
den trevliga killen att gifta sig med.

2626
02:30:51,810 --> 02:30:52,810
Så...

2627
02:30:54,930 --> 02:30:56,100
Hur är det, herr trevlig kille?

2628
02:31:00,390 --> 02:31:02,220
Jag menade någon i din ålder.

2629
02:31:02,600 --> 02:31:03,560
Nej.

2630
02:31:03,850 --> 02:31:04,770
Tänk hårdare.

2631
02:31:05,350 --> 02:31:06,970
Jag minns fortfarande.
Du nämnde det aldrig.

2632
02:31:06,970 --> 02:31:09,350
- Visa mig.
- Hej, tror du att jag fortfarande har brevet?

2633
02:31:09,350 --> 02:31:11,220
- Det har gått sex år.
- Jag har det.

2634
02:31:11,970 --> 02:31:12,850
Titt.

2635
02:31:16,470 --> 02:31:19,310
Gift dig med en trevlig kille,
som är nära din ålder.

2636
02:31:20,350 --> 02:31:21,310
Nej då.

2637
02:31:23,270 --> 02:31:25,220
Hej, varför skrattar du nu?

2638
02:31:25,560 --> 02:31:27,770
Jag tränade dig så hårt,
men det är till ingen nytta.

2639
02:31:28,350 --> 02:31:29,310
Utbildning?

2640
02:31:30,720 --> 02:31:32,430
- Va?
- Det är ingenting.

2641
02:31:32,640 --> 02:31:33,520
Vad är det, Abhay?

2642
02:31:35,520 --> 02:31:37,560
- Abhay, berätta.
- Ingenting.

2643
02:31:38,140 --> 02:31:39,020
Abhay!

2644
02:31:40,220 --> 02:31:42,390
Jag sa åt honom att komma till dig,
gråter för mamma.

2645
02:31:42,520 --> 02:31:43,970
Jag sa, "först då skulle du gifta dig med mig."

2646
02:31:43,970 --> 02:31:46,140
Jag sa till honom att vi alla skulle vara en familj.

2647
02:31:46,270 --> 02:31:47,310
Men han...

2648
02:31:48,220 --> 02:31:49,140
Han berättade för mig.

2649
02:31:49,390 --> 02:31:50,890
Det var så du fick det här jobberbjudandet.

2650
02:31:55,270 --> 02:31:56,560
Jag trodde det var sentiment.

2651
02:31:57,220 --> 02:31:58,350
Allt är en bluff, va?

2652
02:31:59,680 --> 02:32:01,470
Naturligtvis en bedragare
föder en bedragare.

2653
02:32:02,100 --> 02:32:03,100
Du...

2654
02:32:05,220 --> 02:32:06,100
Sanju...

2655
02:32:06,100 --> 02:32:08,180
– Bestäm i alla fall nu.
- Hej!

2656
02:32:08,180 --> 02:32:09,680
- Vänligen ändra dig.
- Hej, nej, nej.

2657
02:32:09,680 --> 02:32:11,810
Snälla, snälla. Hej Sanju!

2658
02:32:11,810 --> 02:32:13,640
- Sluta.
- Abhay, jag kommer också.

2659
02:32:14,680 --> 02:32:16,100
- Sanju, sluta.
- Hej, sluta!

2660
02:32:17,270 --> 02:32:18,140
Abhay!

2661
02:32:18,720 --> 02:32:19,600
Hej.

2662
02:32:22,350 --> 02:32:24,100
Sanju... sluta.

2663
02:32:24,930 --> 02:32:25,930
Time out.

2664
02:32:28,850 --> 02:32:30,890
Jag frågar dig igen
för mitt egos tillfredsställelse.

2665
02:32:31,430 --> 02:32:33,640
Om det inte vore för vår åldersskillnad,

2666
02:32:34,180 --> 02:32:35,560
skulle du ha gift dig med mig?

2667
02:32:37,220 --> 02:32:42,020
<i>Sanju, det är okej om du inte gör det
har känslor för Maddy.</i>

2668
02:32:42,310 --> 02:32:45,270
- Men om du gör--
- Mitt barndomstrauma...

2669
02:32:46,310 --> 02:32:48,470
höll min ilska och smärta vid liv i flera år.

2670
02:32:49,020 --> 02:32:49,930
Men inte längre.

2671
02:32:50,810 --> 02:32:52,100
Allt beror på Maddy.

2672
02:32:53,020 --> 02:32:54,930
Mamma log till sitt allra sista andetag.

2673
02:32:56,220 --> 02:32:57,720
Det var på grund av Maddy också.

2674
02:32:59,720 --> 02:33:01,890
Om jag hade träffat henne i tjugoårsåldern,

2675
02:33:02,430 --> 02:33:04,310
eller om hon inte var i tjugoårsåldern nu,

2676
02:33:05,100 --> 02:33:06,020
jag skulle ha...

2677
02:33:12,970 --> 02:33:13,850
Här.

2678
02:33:14,770 --> 02:33:16,430
Det gör ont här. Men...

2679
02:33:17,020 --> 02:33:19,810
säger den här här
Jag tog rätt beslut.

2680
02:33:22,060 --> 02:33:22,970
Det är över.

2681
02:33:23,810 --> 02:33:24,680
låt mig vara.

2682
02:33:25,430 --> 02:33:26,560
Det är inte över än.

2683
02:33:27,220 --> 02:33:32,430
Because a relationship works
because of the woman, not the man.

2684
02:33:32,720 --> 02:33:35,600
When a woman chooses a man,

2685
02:33:36,020 --> 02:33:40,270
she doesn't care if he's good or bad,
rich or poor, or how old he is.

2686
02:33:40,470 --> 02:33:44,430
Glöm allt det där.
She won't even care if he's married.

2687
02:33:46,020 --> 02:33:48,520
If she wants you, that's all that matters.

2688
02:33:49,470 --> 02:33:52,390
Så det är inte över
just because you've decided.

2689
02:33:54,310 --> 02:33:57,810
Ett förhållande tar slut
only when she decides it does.

2690
02:34:04,430 --> 02:34:05,430
Du...

2691
02:34:06,220 --> 02:34:09,220
<i>När två hjärtan</i>

2692
02:34:10,560 --> 02:34:13,270
<i>Bli ett</i>

2693
02:34:14,930 --> 02:34:18,720
<i>Det är så trevligt</i>

2694
02:34:19,310 --> 02:34:23,180
<i>When radiant rays of love
Samla oss</i>

2695
02:34:23,560 --> 02:34:27,640
<i>Som en historia som ingen någonsin har hört</i>

2696
02:34:27,970 --> 02:34:31,930
<i>Som vågor som inte känner några gränser</i>

2697
02:34:32,350 --> 02:34:39,310
<i>Som följeslagare som aldrig skiljs åt
Alltid vid varandras sida</i>